You must love your work, and not be always looking over the edge of it, wanting your play to begin. [...]You must not be ashamed of your work, and think it would be more honourable to you to be doing something else. (George Eliot)
Freelancer, Verified member, ProZ.com Moderator
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Botany
Business/Commerce (general)
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Music
Other
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
English - Standard rate: 0.09 USD per word / 24 USD per hour
Source text - English ORIGINAL "ENGLISH" VERSION:
Before leaving, you must check if you have all your documents: identifications, visas, passports or any documents that you will need (verifying the expedition date) and your tickets.
In order to control any unexpected case, please arrive with plenty of time to our check-in desks. It is preferable to count with extra time, that delaying your itinerary.
Arrive 120 minutes before your departure schedule for domestic flights.
Arrive 180 minutes before your departure schedule for international flights.
In order to avoid to be delayed in this process, please consult the restricted articles, and the documented baggage, in advice to avoid any surprises that could complicate your flight.
Translation - English CORRECTED VERSION:
Before leaving, check that you have your tickets and all required identification, visas, passports or other travel documents. Make sure that your documents have not expired.
Arrive at the check-in counters with plenty of time to spare to allow for for any unexpected delays. It is better to be early than to risk upsetting your travel plans.
Arrive at least 120 minutes before departure for domestic flights.
Arrive at least 180 minutes before departure for international flights.
To avoid any delays or unwelcome surprises, check the information on restricted articles and checked baggage before packing your bags.
The translation workplace 
Contact: 
CV/Resume