 Member since Jan '03
Working languages: Spanish to English
English (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  GoodWords
The right word in the right place.
Mexico Local time: 18:44 CST (GMT-6)
Native in: English  | |
You must love your work, and not be always looking over the edge of it, wanting your play to begin. [...]You must not be ashamed of your work, and think it would be more honourable to you to be doing something else. (George Eliot) | Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Botany | Business/Commerce (general) | | Mathematics & Statistics | Medical: Pharmaceuticals | | Music | Other | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cooking / Culinary | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English - Standard rate: 0.09 USD per word / 24 USD per hour
| | Questions answered: 2164, Questions asked: 9 Easy / 87 PRO, PRO-level points: 3584 | Sample translations submitted: 2| Spanish to English: | Source text - Spanish
Literatura | Translation - English
Literature | English: Travel Tips
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
ORIGINAL "ENGLISH" VERSION:
Before leaving, you must check if you have all your documents: identifications, visas, passports or any documents that you will need (verifying the expedition date) and your tickets.
In order to control any unexpected case, please arrive with plenty of time to our check-in desks. It is preferable to count with extra time, that delaying your itinerary.
- Arrive 120 minutes before your departure schedule for domestic flights.
- Arrive 180 minutes before your departure schedule for international flights.
In order to avoid to be delayed in this process, please consult the restricted articles, and the documented baggage, in advice to avoid any surprises that could complicate your flight.
| Translation - English
CORRECTED VERSION:
Before leaving, check that you have your tickets and all required identification, visas, passports or other travel documents. Make sure that your documents have not expired.
Arrive at the check-in counters with plenty of time to spare to allow for for any unexpected delays. It is better to be early than to risk upsetting your travel plans.
- Arrive at least 120 minutes before departure for domestic flights.
- Arrive at least 180 minutes before departure for international flights.
To avoid any delays or unwelcome surprises, check the information on restricted articles and checked baggage before packing your bags.
|
More Less | | Good Words | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Jan 2003. | | N/A | | N/A | | ATA | | DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, FineReader, LaTeX, Other CAT tool |  CV/Resume (PDF) | | GoodWords endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Look it up/Busca una palabra:
| Webster's Online Dictionary//Diccionario Webster
with Multilingual Thesaurus Translation | | English Español |
Academic, scientific and business translation
SPANISH> ENGLISH
Editing and proofreading of texts in English
- English-speaking Canadian located in Mexico City
Traducciones académicas, científicas y comerciales
ESPAÑOL > INGLÉS
Corrección de estilo de textos en inglés
- Soy canadiense de habla inglesa y vivo en México, D.F.
LAST 25 TRANSLATIONS / ÚLTIMAS 25 TRADUCCIONES
- Information announcing a classical music course
- Design critique of a women's magazine
- Procedures and policies for corporate vehicle assignment
- Article in comparative botany
- Journal article on natural language processing (EN-EN proofreading)
- Corporate promotion for an IT company
- Two articles on systematic botany
- Abstract of PhD thesis (history) and letter of application
- Case report of a rare syndrome
- Two abstracts in occupational medicine
- Focus group results from a market survey
- Leasing termination agreement
- Part of an accounting system manual
- Franchise termination agreement
- Materials for a market research project
- Research article in social medicine (EN-EN proofreading)
- Brochure for a legal firm
- Political science research paper (EN-EN proofreading)
- Portion of technical specifications for an online lottery system
- Publicity for a management systems provider
- Article for a tourism industry magazine
- Portions of a legal ruling
- Book review (political science) (EN-EN proofreading)
- Contract between IT service provider and client
- Contribution to an encyclopedia of social sciences (EN-EN proofreading)
ONGOING CLIENTS / CLIENTES PERMANENTES
- Mathematics journal - copy-editing (EN-EN)
- Historian - translation and editing of correspondence (EN-EN & ES-EN)
- Social medicine journal - translation of abstracts (ES-EN)
- Architecture and design journal- translation of abstracts (ES-EN)
- Sociology of education journal - translation of abstracts (ES-EN)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: technology, science, scientific, journal, mathematics, tex, LaTeX, abstracts, abstract, copywriting, advertising, advertisement, audiovisual, website, websites, speech, speeches, script, scripts, filmscript, annual report, reports, music, economics, bid, bids, story for children, children's stories, letter, letters, correspondence, travel, hospitality, tourism, hotel, hotels, food, menu, recipe, recipes, cookbook, Canada, Canadian, Mexico, Mexican, Mexico City, Ciudad de México, DF, D.F., mexicano, mexicana, canadiense, ciencias, divulgación, tecnología, México, informe anual, informes, música, economía, matemáticas, informática, revista científica, científico, resumen, resúmenes, publicidad, sitio web, páginas web, internet, cuento para niños, cuentos infantiles, licitación, licitaciones, discurso, discursos, guión, guiones, carta, cartas, correspondencia, viaje, viajes, hospitalidad, turismo, hotel, hoteles, alimentos, receta, recetas, recetario, CV, curriculum vitae
Profile last updated
Jul 21 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise