Working languages: English to UkrainianUkrainian to EnglishEnglish to Russian
| Oxana Yatsyuta
High-quality and timely translations
Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine Local time: 10:54 EEST (GMT+3)
Native in: Russian  , Ukrainian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Quality, efficiency, responsibility | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Internet, e-Commerce | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Psychology | | Linguistics | SAP |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Printing & Publishing | Music | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Management | Poetry & Literature | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Forestry / Wood / Timber | Cinema, Film, TV, Drama | | Journalism |
More Less | English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
| | EUR | | Questions answered: 1 | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Russian: Software description | Source text - English
Get X with all the latest enhancements and newest features
Stay on top of the latest improvements and additions to X. In addition to all of the features of Y, X enables new scenarios including simplified branch management, simplified identity and access management, and efficient storage management, building upon the increased security, reliability and performance provided by SP1.
Easy to deploy, manage, and use
X is built on Y. There are no changes to the core operating system, which reduces the need to retest/recertify existing roles or applications, or to modify deployment processes. Also, X uses the same client access licenses (CALs) as Y. CAL upgrades are not required.
Simplified branch office server management for file | Translation - Russian
Получи X со всеми последними доработками и новейшей функциональностью!
Оставайся на гребне волны последних усовершенствований и дополнений к Х. В дополнение ко всей функциональности Y, Х обеспечивает новые сценарии, включая упрощенное управление филиалами, упрощенное управление идентификацией и доступом, а также высокоэффективное управление хранением данных, основанное на усовершенствованной системе безопасности, надежности и высокой производительности, которые обеспечиваются первым пакетом исправлений.
Легкость во внедрении, управлении и использовании
Х – это надстройка над Y. В ядре операционной системы нет изменений, что уменьшает необходимость заново тестировать/сертифицировать существующие роли или приложения, а также изменять процессы внедрения. Также, Х использует те же лицензии доступа клиентов (CAL), что и Y. Таким образом, нет необходимости в апгрейде CAL.
Упрощенное управление сервером филиала компании для работы с файлами и их печати
Х является наиболее продуктивным способом обеспечить эффективное управление и производительность единой среды филиалов компании, а именно в контексте работы с файлами и их печати. Х предлагает упрощенное управление сервером филиалов с помощью таких инструментов управления и репликации, как консоль управления печатью и распределенный сервер файлов. Эти новые и усовершенствованные функции включают в себя высокоэффективные компрессионные алгоритмы, обеспечивающие большую скорость репликации данных, понижая таким образом требования к пропускной способности каналов связи.
Эффективное управление хранением данных
Инструментарий управления хранением данных в Х позволяет IT-администраторам приобрести устройство для внедрения архитектуры «сеть хранения данных» (SAN) и развернуть его самостоятельно, не оплачивая дорогостоящие услуги консультантов на объектах внедрения. Х дает возможность администраторам эффективнее использовать ресурсы хранилищ благодаря простому и мощному управлению содержимым файлов в совместном использовании с помощью применения квот и множественных форм формирования сообщений.
Интегрированная функциональная совместимость с UNIX
Возможности функциональной совместимости с UNIX, имеющиеся в Х, позволяют организациям проводить своевременные миграции на новые версии Windows, не подвергая опасности при этом жизнеспособность важных бизнес-приложений, базирующихся на UNIX. Подсистема для приложений под UNIX (SUA) включена в состав Х. Благодаря этой подсистеме администраторы могут провести миграцию существующих приложений для UNIX под управление подсистемы SUA, не внося никаких или внося малые изменения в их оригинальный исходный код. Х также содержит функции интероперабельности с UNIX для синхронизации паролей и интеграции сервисов каталогов.
Сквозная 64-битовая платформа
Х предоставляет сквозную 64-битовую платформу, которая дает вам возможность масштабировать IT-инфраструктуру, применяя последние новинки в аппаратном обеспечении. Компонент .NET Framework 2.0, находящийся в составе Х, является незаменимым инструментом для создания, воссоздания и проведения миграции приложений на любой удобной платформе, чтобы использовать все преимущества 64-битовой вычислительной мощности.
Усовершенствованное управление аппаратными средствами
Усовершенствованное управление аппаратными средствами в Х содержат протокол веб-сервисов для управления (WS-Management), который обеспечивает удаленное управление серверами между брандмауэрами по протоколам HTTP и SOAP, применяя сценарии инструментария управления средой Windows (WMI), а также интеллектуальный интерфейс управления платформой (IPMI), который обеспечивает боле гранулярное управление аппаратным обеспечением (например, перенос событий из журнала событий аппаратной системы в свой журнал событий). В дополнение, в среде Х все сценарии и инструменты управления средой Windows (WMI) имеют доступ к интеллектуальному интерфейсу управления платформой (IPMI).
| | English to Ukrainian: EU Directive fragment | Source text - English
1. Member States shall, take all appropriate measures to ensure that the manufacture of the medicinal products within their territory is subject to the holding of an authorization. This manufacturing authorization shall be required nothwithstanding that the medicinal products manufactured are intended for export.
2. The authorization referred to in paragraph 1 shall be required for both total arid partial manufacture, and for the various processes of dividing up, packaging or presentation.
However, such authorization shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out, solely for retail supply, by pharmacists in dispensing pharmacies or by persons legally authorized in the Member States to carry out such processes.
3. Authorization referred to in paragraph 1 shall also be
required for imports coming from third countries into a
Member State; this Title and Article 118 shall have
corresponding application to such imports as they have to
manufacture.
| Translation - Ukrainian
1. Країни-члени ЄС повинні вживати усіх необхідних заходів для гарантування того, що виробництво лікарських засобів в межах їх території підлягає отриманню відповідного дозволу. Цей дозвіл на виробництво необхідний незалежно від того, що лікарські засоби, які виробляються, призначені для експорту.
2. Дозвіл, зазначений в пункті 1, необхідний як для повного, так і для часткового виробництва, а також для різних процесів поділу, упаковки або випуску.
Проте, подібний дозвіл не потрібен для приготування, поділу, змін в упаковці або випуску, якщо ці процеси здійснюються, виключно для роздрібного продажу, фармацевтами в відділах аптек для відпуску ліків за рецептами, або особами, які отримали офіційний дозвіл в країнах-членах ЄС на здійснення цього процесу.
3. Дозвіл, зазначений у пункті 1, необхідний також для імпортованих товарів, що приходять з третіх країн до країни-члена ЄС; ця Глава та Стаття 118 повинні так само застосовуватися до імпортованих товарів, як вони застосовуються до виробництва.
|
More Less | | Other - Post graduate study, Linguistics Department, National Teacher Training University, Kyiv, Ukraine | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | English (DOC), Russian (DOC) | | Oxana Yatsyuta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Ukrainian, Russian, software localization, web-site localization, computers, user manual, user guide, technical translations, legal translations.
Profile last updated
Aug 9, 2009 |
The translation workplace 
Expertise