Working languages: English to Hindi
Hindi to English
| Pratima Mathews
for best translations
NA Local time: 14:54 ICT (GMT+7)
Native in: Hindi  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Computers (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Religion | Management | | Journalism | Medical: Health Care | | Human Resources | Poetry & Literature | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Environment & Ecology | | Advertising / Public Relations | Philosophy | | Agriculture | Printing & Publishing | | Science (general) | Forestry / Wood / Timber |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Hindi: Localization of a website, talking about migration in rural India. | Source text - English
According to rough estimates, around 40% of households own little or no land and depend entirely on agricultural and other labour for their livelihood. Roughly 20% of households have around one acre of land each, which partially meets their needs; the gap is filled by doing labour during lean agricultural seasons. | Translation - Hindi
अन्दाज़न लगाए गए अनुमानों के अनुसार, करीब 40% परिवारों के पास या तो ज़मीन नहीं है या फिर बहुत कम है। वे अपनी आजीविका के लिए पूरी तौर से कृषीय अथवा अन्य तरीके की मज़दूरी पर निर्भर रहते हैं। करीब 20% परिवारों में, हर एक के पास एक एकड़ के करीब ज़मीन है, जिससे कि कुछ हद तक उनकी ज़रूरतें पूरी होती हैं। कृषीय मौसम में मन्दी के दौरान मज़दूरी करके उन्हें और थोड़ी आमदनी मिलती है। |
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, Pagemaker, Powerpoint, SDLX | | English (DOC) | | About me I am a freelance translator, editor and writer (English<>Hindi) with over 16 years of experience in varied subjects. Have been working with linguist agencies, publishing houses and international organizations. Can assure high quality, time bound, professional results. Contact me for best rates and excellent output. |
|
Keywords: English>Hindi and Hindi>English translations, content writing, subtitling, review assignments, varied subjects like software, social sciences, environment, health, technology, management, literature, current affairs, finance, economics, etc., reasonable rates, accurate, professional and timely results.
Profile last updated
Nov 27, 2009 |
The translation workplace 
Expertise