 Member since Jan '09
Working languages: English to German
German to English
German (monolingual)
English (monolingual) |
|   Christina Heger
Technology, Technology, Technology
Zirndorf, Bayern, Germany Local time: 07:48 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Übersetzungsservice Heger | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics | | Manufacturing | Aerospace / Aviation / Space | | Metallurgy / Casting | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Poetry & Literature | | Textiles / Clothing / Fashion | Astronomy & Space | | Cosmetics, Beauty |
More Less | | Questions answered: 62, Questions asked: 2 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 79 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Wolfestone Translation | United Kingdom | 4 | Nice contact. BUT payment issues. I really like working with and for you, but sadly even reminding you did not result in payment.
UPDATE: Payment issue solved. Will work with outsourcer again. | ... |
More Less | | Wire transfer, PayPal, Moneybookers | | OTHER-Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009. | | N/A | English to German (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscheri)
German to English (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscheri)
German (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscheri)
English (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscheri)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Snowball, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.uebersetzungsserviceheger.de | | English (PDF), German (PDF) | | Christina Heger endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Hello,
Please let me introduce myself to you.
My name is Christina Heger.
I am a trained and state-examined translator and interpreter (staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin) for English.
I am a German native speaker and I also live and work in Germany.
Since April April 2008 I have been working as a professional freelance translator, interpreter, proofreader, copy editor and voice-over artist for marketing videos.
What can I do for you?
Leave your technical and literary texts with me. I also translate marketing und tourism-related texts for you. Rest assured that all your texts will be handled with the necessary care and professionalism.
As you can see, I have many different interests and skills that will help you receive the best service.
But to achieve this, I have to know what exactly it is that you need:
Translation, proofreading, copy editing ENGLISH > GERMAN > ENGLISH:
Every text is unique. Therefore, I would like you to send me the file via email to uebersetzungsservice.heger@googlemail.com. Please include any information on this project in the text of the e-mail.
What I need to know about the project is the target group and the purpose of the text. This way only I can find the right words.
Format and deadline are also vital pieces of information.
Is there any reference material? This enables me to use exactly those words you would like me to use.
Voice-over GERMAN:
You may have my voice for your videos, podcasts and other media.
Of course, I will be able to send you a sample recording. Please ask.
Your preferences regarding timbre and melody of the voice are implemented in the best possible way.
You can send me texts and videos via email uebersetzungsservice.heger@googlemail.com, FTP.
I am looking forward to hearing from you soon. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 95
PRO-level pts: 79
| | Top languages (PRO) | | German to English | 48 | | English to German | 31 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 31 | | Other | 16 | | Bus/Financial | 12 | | Marketing | 8 | | Social Sciences | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Automation & Robotics | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Pts in 10 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: English, German, Deutsch, translation, interpreting, technology, games, media, marketing, application, CV, Curriculum vitae, PC, spiele, Bewerbung, Lebenslauf, Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzungsservice, Übersetzungsbüro, CAT, OmegaT, Trados, Wordfast, across, proz, ifa, Institut für fremdsprachen auslandskunde, SDLX, Marketing, skype, e-mail, text, poker, Technik, translation service, english-german, german-english, übersetzen englisch, übersetzen deutsch, christina heger, translation english, translation german, bedienungsanleitung, manual
Profile last updated
Nov 25 |
