ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jan '09

Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English
Maltese to English
Maltese to Italian

Alan Muscat
Corporate Professional Experience

Borgofranco d'Ivrea (To), Piemonte, Italy
Local time: 09:54 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Maltese Native in Maltese

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingReal Estate
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
ManagementLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 47
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume A detailed and updated CV is available upon request
About me
Born in Malta of Maltese parents, I went to school and University in Malta where I graduated with a B.Sc. degree in Physics and Mathematics in 1978. I have been living in Italy for the last 28 years working in the fields of Information Technology (the computer industry) and the telecommunications industry in the town of Ivrea in the North of Italy. Over the years I have had the opportunity of gaining experience in a number of fields within the company, such as technical writing (in English), software programming, International Marketing of software products, purchasing and contract management (including contract drafting and negotiation) and International business development.

Thanks to the languages that I know, my scientific education and my corporate experience, I have developed over the years a translating and interpreting profile that is of particular interest in the fields where I matured my academic and professional experience.

In short:

  • Advanced Language skills: 4 European languages
    1. Mother tongue English
    2. Mother tongue Maltese
    3. Italian (lived and worked in Italy for the last 28 years)
    4. French
  • A scientific educational background
  • Technical and commercial skills in the field of IT and Telecommunications
  • International Contract negotiation and drafting skills (hands on experience of English, American and Italian contracts)
  • International, interpersonal and inter-company communication skills
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 54


Top languages (PRO)
Italian to English44
English to Italian10
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Other10
Bus/Financial8
Tech/Engineering8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
IT (Information Technology)8
Law: Contract(s)8
Paper / Paper Manufacturing4
Finance (general)4
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Italian, legal, Law, contracts, licensing, copyright, property rights, marketing rights, distribution, informatics, science, marketing, corporate, information technology, computers, software, hardware, IT, physics, chemistry, biology, geology, tourism, travel, medical, patents, business, commerce, programming, application


Profile last updated
May 11