Working languages: English to Russian
Russian to English
| IGOR MUKHSIYAN
DOCENDO DISCIMUS
Yerevan, Armenia Local time: 12:54 AMST (GMT+5)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Welcome to my profile! | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers (general) |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 4 | | MasterCard | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: WebShop Program Tool User Guide | Source text - English
Accessing Toolbars Through Different Modules
-----------------------------------------------
You access the program toolbars using the View menu. Some toolbars are not available with some screens. All toolbar buttons have quick tips. These very short button descriptions display when you place your cursor over the toolbar button. There is also Help, which displays at the bottom of the screen in your Windows Status bar. The program uses three major modules to assist you in creating your Web pages. These are Site Manager, Page Editor, and Graphic Editor.
Site Manager. This is the entry point into your Web site. The Site Manager window features five tabs for accessing the five main areas of Web site design and management. Site Manager is covered in more detail in the WebShop User Guide. (See the WebShop User Guide “Table of Contents”)
Page Editor. This is where you will do most of your page design work. When you open a page
from Site Manager, you are launching Page Editor.
Graphic Editor. Graphic Editor is available for “in-place”edit when you are in Page Editor.
Simply double-click on the graphic image. To open an image file for full edit, select the image and use Format > Object > Edit. Use Graphic Editor to create a variety of graphic objects that you can insert onto a Web page.
Depending upon which module you are using, only certain toolbars are available.
| Translation - Russian
Доступ к Панели Инструментов через Различные Программные Модули
--------------------------------------------
Доступ к меню Обзор (View) обеспечивается через програмную панель инструментов. Некоторые панели инструментов бывают недоступны для просмотра. Все кнопки панели инструментов снабжены всплывающими подсказками. Эти короткое описание функции кнопки выводятся на экран при наведении курсора на кнопку панели. Имеется также функция Помощь (Help), котороя отображается в нижней части экрана в части Окна Состояния (Window Status). Программа использует три основных модуля, чтобы помочь вам при создании веб страниц. Это Сайт Менеджер (Site Manager), Страничный Редактор (Page Editor) и Графический Редактор (Graphic Editor).
Сайт Менеджер. Это ключевой модуль для создания веб сайта и используется для обеспечения входа в ваш веб сайт. Окно Сайт Менеджера характеризуется наличием 5 закладок для доступа в 5 основных областей проектирования и управления веб сайтом. Подробное описание Сайт Менеджера представлено в Руководстве Пользователя WebShop. (См. Таблицу Содержания в Руководстве Пользователя WebShop).
Страничный Редактор. Это модуль, с помощью которого вы сможете выполнить большую часть свой дизайнерской работы. Как только вы откроете страницу из Сайт Менеджера, вы запустите Страничный Редактор.
Графический редактор. Графический редактор используется для редактирования «на месте», когда вы находитесь уже в режиме Страничного Редактора. Просто сделайте двойной щелчок на любое графическое изображение. Чтобы открыть графический файл для полного редактирования, выберите изображение и используйте цепочку действий Формат> Объект>Редактирование (Format>Object>Edit). Используйте Графический Редактор для создания всевозможных графических объектов с целью их последующего расположения на вашей веб странице.
Учтите, что доступны только определенные панели инструментов в зависимости от того, какой модуль вы используете в данный момент.
|
More Less | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Keywords: software, hardware, internet, database, programming, network, client, server, communication, technical, engineering, HTML, management, reviewing, proofreading, quality, control, memory, SoC, graphics.
Profile last updated
Aug 18, 2009 |
The translation workplace 
