This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '12 eng>esl tugged at his thinning forelock el viento le dio un tirón a su mechón easy open no
4 Oct 21 '12 eng>esl shape forma / modalidad easy closed no
4 Apr 22 '12 esl>eng inmedita immediate easy closed ok
4 Feb 7 '12 eng>esl bang-ups and hang-ups fracasos y contratiempos / tropiezos y fracasos easy closed ok
- Jan 24 '12 eng>esl for occupying community property por ocupar un espacio público easy closed ok
- Jan 24 '12 eng>esl To raise the outside boundary wall subir la barda divisoria easy closed ok
4 Jan 21 '12 eng>esl of the cost involved and a timetable for these reforms el costo/e que esto representa / involucrado y el calendario para (llevar a cabo) estas reformas easy closed ok
4 Feb 1 '11 esl>eng a tiempo completo full-time job easy closed ok
- Dec 5 '10 eng>esl thick regional dialect dialeto regional bien definido easy closed no
4 Aug 31 '10 fra>esl fermeture à glissière cierre de corredera easy closed ok
4 Apr 26 '10 esl>eng Como ocurre en la especie as in this case easy closed ok
4 Dec 10 '09 eng>esl for the purpose of this book para los fines de este libro easy closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl compromise arreglo easy closed no
4 Oct 8 '09 eng>esl commercially reasonable date fecha razonable / justificada desde el punto de vista comercial easy closed ok
4 Jul 7 '09 eng>esl "public paper" documentos públicos easy closed ok
4 Jul 1 '09 fra>esl d’entrée de cause en primera instancia easy closed ok
4 Jun 18 '09 eng>esl Random acts of kindness actos de bondad sin mirar a quién / espontáneos easy closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl release time licencias (laborales) (de estudio) easy closed no
- Feb 14 '09 eng>esl product inspection inspección de productos easy closed ok
- Sep 13 '08 fra>esl bien sous tout raports bien / bien situado en todos los aspectos easy closed no
- Aug 31 '08 fra>esl couchages ropa de cama easy open no
4 Jul 31 '08 por>esl molas entrelaçadas com percinta muelles entrelazados con bandas / cintas easy closed ok
- Jun 25 '08 eng>esl $8.52bn of 2031 paper US$8.520 millones en papeles de 2031 easy closed ok
4 Jun 22 '08 eng>esl With both debt and equity prices rising , en los que se registraron alzas en las cotizaciones de las acciones y en los instrumentos de deuda easy closed ok
- Apr 20 '08 eng>esl hand up con la mano alzada / levantada easy open no
4 Apr 13 '08 eng>esl Hair shine abrillantar el / dar brillo al cabello easy closed ok
4 Apr 6 '08 eng>esl mi guapeton mi guapetón / mi amigo guapo / mi amigo adonis / el más guapo de todos easy closed ok
- Mar 8 '08 por>esl Perfeito para o seu bolso al alcance de su bolsillo / de su cartera / de su bolso/a easy closed no
4 Feb 10 '08 esl>esl el anterior (en esta frase) el último camino mencionado, es decir, el Camino francés. easy closed no
- Dec 8 '07 fra>esl obéir au doigt et à l'oeil el dedo y el ojo mandan / ejercen el control / son los que controlan easy closed no
- Jul 19 '07 eng>esl executive friendly elaborar ... fáciles de leer / interpretar por los ejecutivos easy open no
4 Jun 21 '07 eng>esl theatre campo / área / sector / escenario / teatro easy closed ok
- Jun 12 '07 fra>esl actionner le client en complet paiement exigir al cliente el pago total easy open no
4 Jun 4 '07 eng>esl re-grounded and re-energized reaterrizada / reestablecida / reconstituida y revigorizada easy closed ok
4 Dec 3 '06 eng>esl rather pedestrian processed pork brick una lata de spam bastante vulgar / trivial / ramplona / mediocre easy closed ok
- Nov 2 '06 eng>esl trick or.... O me das o te hago una maldad easy open no
4 Sep 14 '05 eng>esl intentionally homeless sintecho intencional easy closed ok
4 Aug 5 '05 esl>eng transportista transportation company easy closed ok
4 Jun 17 '05 eng>esl the rate of average rental rates el índice de los precios de alquiler promedio easy closed ok
- May 31 '05 eng>esl inoperative or malfunctioning ...no están en condiciones de operación o de funcionamiento. easy closed ok
- Nov 12 '04 eng>esl Nort American Convention Highlights North American Convention Highlights easy closed ok
Asked | Open questions | Answered