Dott.ssa Wanda Salomea Zjawin
Traduttrice, interprete madrelingua polacca
Traduttrice giurata presso il Tribunale di Mantova

Sono una traduttrice freelance di madrelingua polacca, residente in Italia ad Asola(Mantova).

Traduzioni
Traduzioni giurate
Traduzione tecnica
Traduzioni di manuali tecnici
Traduzione commerciale- offerte e lettere commerciali , bilanci, gare d’appalto, trattative commerciali, ecc.
Traduzione economica e finanziaria
Traduzioni Pubblicitarie e Marketing- cataloghi, depliants, brochures progetti presentazioni,
Traduzione diplomi, certificati,Curriculum Vitae ecc.
Traduzioni di pagine web,pubblicazioni,
Traduzione di corrispondenza privata
Trascrizione multimediale
Revisione testi

Interpretariato
Servizi di interpretariato consecutivo, trattativa, chuchotage ( sussurrato)
Altro
Insegnamento della lingua italiana in italiano, in polacco e in inglese
Consulenza linguistica
Organizzazione di fiere, conferenze e corsi in Polonia
Ricerche di mercato

Settori: Economico, Commerciale,Marketing, Motociclistico, Tessile, Informatico, Meccanico, Agricoltura, Elettronica, Ecologia, Cinema, Turismo, Chimica, Alimentare, Assicurativo, Edilizia, altro.



Altro campo nel quale lavoro è l'insegnamento della lingua italiana.
Offro lezioni di italiano agli stranieri in lingua italiana, polacca ed inglese,
a privati e aziende.

Laurea magistrale – titolo Dottoressa
2002-2007 Scuola Universitaria della Gestione di Marketing e delle Lingue Straniere a Katowice, facoltà: Economia e Ingegneria

Insegnante della lingua italiana
2003-2006 Collegio per Insegnanti delle Lingue Straniere a Gliwice sotto la tutela dell'Università Slesiana- indirizzo lingua italiana

Diploma
2008-2009 Scuola per Traduttori ed Interpreti - Associazione Culturale "La Corte" a Barbarano di Salò (BS)