Specialization / Background Albanian Translation & Interpretation Services
Specialized translation and language services in Legal matters, Medical, Computer Software Localization, Technical Documents and Manuals, Educational Materials, Literature, History, Politics and Religion. Certified conference and seminar interpreter for the US Department of State since February of 2005.
Albanian, Native proficiency
Over fifteen years of translation/interpretation experience.
I work with care and precision. I have never missed a deadline.
BA in Education (Albanian Language) and Psychology.
Professionally trained in the USA in Translation/Interpretation services and techniques.
I have taken several Linguistics and TESOL classes at Brigham Young University in the USA.
Strong knowledge of terminology. Excellent knowledge of Grammar (English and Albanian). Certified Albanian Language Teacher. Worked as a school teacher in Albania and in the US for seven years. Worked as an in-house translator for a major Translation Department in the USA.
I have worked and continue to work for the US Government as a professional interpreter. I am a US Department of State interpreter. US Citizen. Top Security Clearance with the US Department of Homeland Security, with the US Department of State, with the Social Security Administration and with the US Immigration Courts.
I have translated and published several books from English to Albanian and from Albanian to English.
I am a Certified Court Interpreter. Extensive experience translating and interpreting Albanian into English and English into Albanian for the United States Bureau of Citizenship and Immigration Services (known previously as Immigration and Naturalization Services,) Army, Department of Health and Human Services, USAID, IMF, Albanian State Supreme Audit Control [Institution], The European Council, The European Community, US courts, law enforcement, and hospitals.
Extensive experience with telephonic interpretation and voice over.
Interpreted for many international seminars, conferences, etc.
I am an active member of the ATA.
Competitive and negotiable rates. I like to keep my clients happy by offering high quality service and professionalism with a reasonable price.
Equipment Available:
I am very familiar with computers, I use predominately MS-Windows and Linux based computers. I have a large assortment of software that I use in my translation including: Trados 7 Freelance, SDLX, Microsoft Office XP, Microsoft Word 2000, Corel Word Perfect 8, Adobe FrameMaker 6.5, Adobe Acrobat 5.0, Acrobat Distiller 5.0, Adobe Premiere 5.1, TextBridge Pro Millennium, Star Office 5.2, Visual Studio, Visual Slick Edit and many more.
Highlights:
Chosen to translate the "Declaration of Independence" and part of the US Constitution from English to Albanian for the Kosovar Refuges who came to the United States. It was given to them on July 4, 1999.
Translation and Interpretation Consultant for the US Army INSCOM project at Fort Dix, New Jersey. Personal interpreter and translator for the Village Mayor and the Village Life Operation Provide Refuge.
Selected to interpret for the NJ Governor C Whitman during her visit on July 4th, 1999 and I was also selected to interpret at the Closeout Ceremony of the Operation Provide Refuge.
Simultaneous interpreter for the President of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints for their Semi-Annual General Conference April 2000, October 2000, and April 2001.
Conference Interpreter for the Kosova Municipal Leaders Conference presented by the United States Institute for Peace, Washington D.C. and Lexington, Kentucky. Feb-Mar 2001.
Conference Interpreter for the Kosova Parliament Delegation on Developing Good Governance presented by the United States Institute for Peace, Washington D.C. (June 2002)
Conference Interpreter for the Delegation of Albanian Researchers who participated in a Training Program by The Unites States Department of Agriculture Division of Animal Health and Veterinary Medicine.
A review of Policy/Regulation Promulgation, Infectious Disease Diagnostics, Surveillance and Academic Research/Education Programs (Sept 1, 2003 - Sept 21, 2003)
For more information on my services, please see my webpages:
http://www.albaniantranslators.com
http://www.albanianinterpreter.net
or e-mail me at:
monika@albaniantranslators.com
or
monika@albanianinterpreter.net
You can also call me at + 1(303) 641-4216
© 2002 - All rights reserved.
Rates: | | Min/target per word | Min/target per hour |
| English > Albanian | 0.12/0.15 USD | 60.00/60.00 USD |
| Albanian > English | 0.12/0.15 USD | 60.00/60.00 USD |
| Italian > Albanian | 0.12/0.15 USD | 60.00/60.00 USD |
Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)
Keywords: legal medical contract law children's books Albanian conference interpreter pc mac Albanian CV CV Albanian translate CV NCATA PAATI translate resume Albanian Native proficiency Albanian native experience teacher linguist ProZ.com proz Westminster albanian translator Albanian linguist Albanian linguists Albanian teacher dentistry dentist translation Albanian teachers Albanian tutor Albanian tutors fax handwritten handwritten document genealogy legalese amerika amerike amerikë Monika Coulson Monika Kadi Coulson Albanian editor ALA member EPSO competition land of eagles european translator american translator perkhtyes shqiptar perkthyes amerikan perkthyes evropian perkthyes european vendi i shqipeve albanian notarization albanian public notary noter shqip noter shqiptar noter public albania notary albania public notary albanian colorado notary vendi i shqiponjave jovan bregu vani machine translation machine transaltion EPSO linguist lawyer competition Made in Albania EPSO linguist-lawyer competition free translation free albanian translation free english translation phonetic language albanian linguist accredited translator accredited interpreter native language native albanian translator native albanian editor native albanian interpreter immigration translator immigration interpreter albanian immigration translator albanian immigration interpreter airport interpreter airport translator albanian attorney Olympics interpreter Olympics translator Olympic Games albanian translator Olympic Games interpreter SLC winter olympic games interpreter summer olympic games interpreter albanian lawyer Albanian editors domestic violence albanian counsel kosovar translation kosovar albanian Etno Engjujt ft. Lyrical Son-Albanian openBC albanian scholarship new york translator new york albanian translator secret security clearance top secret security clearance social security administration immigration courts Safe Horizons Safe Horizons translator Safe Horizons albanian translator albanian school albanian student albanian exchange student Albanian expert Albanian experts lyrics albanian lyrics shuj-shuj zemer shuj shuj zemer shuj-shuj zemër hush-hush heart albanian song colorado translator colorado interpreter denver translator denver interpreter NAJIT NAJIT interpreter utah translator utah interpreter Special Education Program SEP Special Education Needs SEN IEP Special Educational Needs Coordinator (SENCO) Special Educational Needs Co-ordinator (SENCO) Made in Albania TV channel salt lake city translator salt lake city interpreter california translator 100% shqip california interpreter san francisco translator san francisco interpreter new york translator new york interpreter boston translator boston interpreter florida translator florida interpreter detroit translator DTE Energy translator DTE translator LIFELOCK detroit interpreter Bank of America translator Verio sprint translator kodak translator frontier airlines translator Garmin translator software translator GPS translator WorldMark translator Oceanside Harbor court translation Monavie translation vitamin translation Wyndham policy translation galaxy material translation albanian local time albanian sonata sonata wikiwords albanian FIFA ingles albanese albanese ingles iliria illyricus adriatic kosovo independence kosova independence kosova e lirë kosova e lire balcan translator balkan languages albanian name translation albanian membership albanian recipe albanian member albanian directory udhezues shqip udhëzues shqip udhëzues shqiptar udhezues shqiptar albanian keyboard Mediterranean recipe Mediterranean recipies mesdhetar adriatik albanian google fajtori albanian attorney albanian judge albanian court albanian social worker albanian club albanian dancing albanian dance albanian party Ionian Jon Buna Vjosa Drini Korabi albanian geography albanian land two-headed eagle two headed eagle two head eagle albanian eagle flamuri flamuri kuq e zi albanian song albanian lyrics balkan interpreter Albanian translator editor Alta translation Alta expert trados dejavu fast education html lds care precision albanian translator voice over enforcement simultaneous patent copywriting consecutive military INS literature software localization software terminology DMV albanian translator Albanian DMV translator court translator court interpreter albanian court interpreter Voice Recognition Word Processing linux security clearance classified material classified materials us citizen government long term short term experienced biological weapons military terminology chemistry birth birth certificate marriage marriage certificate divorce divorce certificate adoption adoption certificate negotiable reliable psychology pedagogy Albanian grammar genealogy school transcript antiterrorism WMD UN NSA nuclear power driver license court federal state experienced medical translator Iliria Illyria Shqypnia Shqipnia Shqipëria D.C. based in D.C. DC experienced interpreter USA Albania UK line native toxicology Nato EC EU FBI CIA DHHS DHS USAID IMF telephonic economy economist derivatives taxes court tourist expert visitor anti-trust law banking laws & regulations capital markets human rights information technology intellectual property fast accurate international consulting airport train trademarks ATA technical immigration online affordable dictionary disaster management red cross red crescent Colorado Denver USA Albania Albanian translator Albanian interpreter Albanian into English English into Albanian Albanian-English translations Albanian - English translations Albanian-English translation English - Albanian translation English-Albanian translation Albanian into English translator Albanian into English translators Albanian-English translator Albanian - English translator English into Albanian translator English-Albanian translator English - Albanian translator Albanian into English interpreter Albanian-English interpreter Albanian - English interpreter Albanian into English interpreters Albanian-English interpreters Albanian - English interpreters Albanian into English interpretation Albanian - English interpretation Albanian-English interpretation Albanian into English English into Albanian Albanian into Spanish Spanish into Albanian Albanian translator native Albanian translator Albanian translation top-notch translator top notch translator top-notch interpreter rush jobs Albanian translation by native Albanian translator Albanian translation by native Albanian translators Albanian translation by native Albanian translator Albanian translations by native Albanian translators Albanian services All Albanian translations All Albanian translations by native Albanian translators albaniantranslator albaniantranslators albtranslator albtranslators albtranslation albtranslations tranlator tranlsator tranlation albanain translator albanain tranlation albania translator albania translation tranlsation native Albanian translators native Albanian speaker native Albanian interpreter native Albanian translator certified albanian translator certified Albanian translators professional Albanian translator professional Albanian translators trained Albanian translator trained Albanian translators published Albanian translator published Albanian translators translation in Albanian and English translations in Albanian and English translation in English and Albanian translations in English and Albanian affordable albanian translator affordable albanian translators affordable albanian translation affordable albanian translations high quality Albanian translator high quality Albanian translators high quality Albanian translations high quality Albanian translation best quality Albanian translator best quality Albanian translators best quality Albanian translation best quality Albanian translations albanian dictionary albanian dictionaries albanian to English dictionary English to Albanian dictionary quality Albanian translator quality Albanian translators quality Albanian translation Albania search engine submit Albania submit to Albania search engines Albania meta tags Albania on line translation Albania on-line translation Albania overseas telephoning Albania telemarketing Albania signs Albania banner Albania baner Albania bannor Albania banner adverts Albania translate banner advert into Albania banner advert translation Albania franchise Albania franchisee Albania franchisor Albania franchise available Albania translate Albania training materials into Albania digital print in Albania exhibitions Albania exhibition panels in Albania txt Albania psd Albania ai Albania p65 Albania qxd Albania framemaker Albania gifs Albania jpegs Albania asps Albania Albanian translation Albanian translator Albanian script Albanian web site translation Albanian web site design Albanian web design Albanian dtp translation Albanian translatin Albanian translaton Albanian translation Albanian translater Albanian translator Albanian translator Albanian interpreting Albanian interpreting Albanian web site translation Albanian web site translatin Albanian website translaton Albanian web site translation traslation into Albanian translatin into Albanian translaton into Albanian tranlation into Albanian traslation from Albanian translatin from Albanian translaton from Albanian tranlation from Albanian langage Albanian languge Albanian interpretor Albanian graphic desin Albanian web site desin Albanian web desin Albanian calligraphy Albanian translate into Albanian translate from Albanian translation of Albania translate Albanian business Albanian commercial Albanian legal translation Albanian technical translation Albanian conversation Albanian contracts Albanian books Albanian adverts Albanian advertisements Albanian disk conversion Albanian file conversion convert Albanian from PC to Mac convert Albanian into Macintosh format Albanian Windows-Mac text Albanian posters Albanian internet translation Albanian proof-reading Albanian proof reading Albanian proofreading Albanian proof-reader quality Albanian translations Albanian English translator Albanian English translators Albanian English translations albanian English translation Certified Albanian Language Teacher Certified Albanian Language Teachers Graduated Albanian Language Teacher Graduated Albanian Language Teachers Albanian translation department education translation education translations education translator education translators Albanian telephonic interpreter Albanian telephonic interpreters Albanian phone interpreter list of Albanian translators certified Albanian translators conference Albanian interpreter conference Albanian interpreters professional Albanian translator professional Albanian translators professional Albanian interpreter professional Albanian interpreters Trados Albanian translator Trados Albanian translators native bilingual Albanian translator translation translations localization Albania web site design Albania web design Albania dtp Albania internet translation Albania proof-reading Albania proof reading Albania proofreading Albania proof-reader Albania proof reader Albania proofreader Albania translators of Albania translations Albania translators Albania desktop publishing Albania printing Albania print Albania multimedia Albania alphabet Albania language translate Albania translation of Albania translation into Albania translation from Albania writing Albania copywriting Albania localisation Albania localization Albania copy-writing Albania author Albania software Albania software strings in Albania speakers of Albania AT&T interpreter AT&T translator AT&T translater html Albania cgi Albania asp Albania java Albania flash Albania animation native bilingual Albanian translators native bilingual Albanian interpreter native bilingual Albanian interpreters native bilingual Albanian English translator native bilingual Albanian English translators native bilingual Albanian interpreter native bilingual Albanian interpreters proz.com Albanian transslator ProZ.com Albanian translator proz.com Albanian translators ProZ.com Albanian translators Proz Albanian translator ProZ Albanian translators Albania subtitles Albania voiceover Albania voice-over Albanian voiceover Albanian voice-over Albanian voice over Albania proofs Albania proofing Albania check Albania checking Albania key Albania keying Albania input Albania voiceovers Albania voice-over Albania type Albania typing Albanian to Albanian from Albanian into Albanian names Albanian manuals Albanian advertising Albanian written in Albanian Albanian for Albanian files Albanian logo Albanian subtitles Albanian voiceover Albanian voice-over Albanian proofs Albanian proofing Albanian check Albanian checking Albanian key Albanian keying Albanian input Albanian voiceovers Albanian voice-over Albanian type Albanian typing Albanian language consultant Albanian language consultants Albanian language consultancy Albanian search engine submit Albanian submit to Albanian search engines Albanian meta tags Albanian on line translation Albanian on-line translation Albanian overseas telephoning Albanian telemarketing lost in translation Albanian signs Albanian banner Albanian baner Albanian bannor Albanian banner adverts Albanian translate banner advert into Albanian banner advert translation Albanian franchise Albanian franchisee Albanian franchisor Albanian franchise available Albanian translate Albania language consultant Albania language consultants Albania language consultancy translator Albanian English translator English Albanian translators Albanian English Albanian proof reader Albanian proofreader Albanian translators of Albanian translations Albanian translators Albanian desktop publishing Albanian printing Albanian print Albanian multimedia Albanian alphabet Albanian language translate Albanian translation of Albanian translation into Albanian translation from Albanian writing Albanian copywriting Albanian localisation Albanian localization Albanian copy-writing Albanian author Albanian software Albanian software strings in Albanian speakers of Albanian html Albanian Diplomacy Education Foreign Affairs Journalism NGO NGOs International Affairs cgi Albanian asp Albanian java Albanian flash Albanian animation Albanian consultancy Albanian advice Albanian photoshop Albanian illustrator Albanian quark Albanian word Albanian htm Albanian read Albanian write Albanian speak Albanian dictionary Albanian words Albanian letters Albanian numbers Albanian characters Albanian documents Albanian text Albanian texts Albanian linguist Albanian linguists Albanian linguistics Albanian translators English Albanian translator English to Albanian translators English to Albanian translator albanian to English translators Albanian to English online translator albanian translator online online albanian translators albanian translators online Albanian English language Albanian English languages special Albanain characters special Albanian characters special Albanian fonts special albanian font Albanian-English language Albanian-English languages leaflets Albanian leaflet Albanian brochure Albanian manual Albanian technical documentation in Albanian calligraphy Albanian calligrapher Albanian communication Albanian communications learn Albanian learning Albanian business card Albanian business cards translate Albanian business card Albanian translate english to Albanian translate to Albanian translate english into Albanian english to Albanian translation to Albanian translate english-Albanian translate English-Albanian english-Albanian translation English-Albanian language English-Albanian languages English Albanian language Albanian English language translate Albanian translated Albanian translate English to Albanian translate English Albanian translated english albanian translated albanian english translated English-Albanian translated Albanian-English I translate I translate Albanian I translate Albanian and English I translate English Albanian I translate English to Albanian I translate albanian to English I translate Albanian-English I translate English-Albanian I translate English I translated I translate Albanian language Albanian translator online I translate from Albanian to English I translate from English to Albanian Albanian translators online online albanian english translator online albanian english translators albanian translators online training materials into Albanian digital print in Albanian exhibitions Albanian exhibition panels in Albanian txt Albanian Albanian txt Albanian psd Albanian ai Albanianp65 Albanian qxd Albanian framemaker psd Albanian ai Albanian p65 Albanian qxd Albanian framemaker Albanian gifs Albanian jpegs Albanian asps Albanian albanian English software freelance not lost in translation proofreading bilingual usa uk Albania trados deja vu sdlx Albanian pc experience linguist editor expert fast education xml html programming programmer care precision literature terminology DTP linux unix perl tourist expertinformation technology IT fast accurate international consulting technical affordable dictionary ectaco dictionary ectaco dictionary online management computer science foreign language foreing language foregn language foreign language albanian foreing language albanian foregn language albanian desktop publishing script Albania interpreter Albania web site translation online english albanian translator albanian translator in USA Albanian translator USA Albanian translator US Albanian translator in US Albanian translator in the USA certified Albanian translator US certified Albanian translator US certified Albanian translator in the USA online english albanian translators acredited Albanain translator acredited Albanian translator acredited Albanian translator US acredited Albanain translator US State Department interpreter State Dept. interpreter US State Department interpreter US State Dept. interpreter Department of State Interpreter US Dept. of State interpreter US Department of State interpreter US State Department translator US State Dept. translator US Department of State translator US Dept. of State translator Acredited Albanian translator USA notarized Albanian translation notarized Albanian translations in Albania calligraphy Albania calligrapher Albania communication Albania teacher Albanian student Albanian pupil albanian student Albanian calligrapher Albanian communication Albanian communications learn albanian teach albanian hear Albanian listen Albanian Albanian alphabet Albanian letters Albanian book Albanian books read Albanian spell Albanian English translator USA Albanian translator USA Albanian translator D.C. Albanian translator DC Albanian interpreter USA Albanian interpreter US DEA DHS FBI DOJ Albanian Interpreter D.C. Albanian Interpreter DC English translator Albania English interpreter Albania Albanian translator Europe Albanian interpreter Europe Albanian translator Balcan Albanian interpreter Balcan English translator Balcan English interpreter Balcan Albanian-English translator Albania Albanian-English interpreter Albania English-Albanian translator USA English-Albanian interpreter USA Albanian-English translator USA Albanian-English interpreter USA English-Albanian translator DC English-Albanian interpreter DC Albanian-English translator DC Albanian-English interpreter DC English-Albanian translator D.C. English-Albanian interpreter D.C. Albanian-English translator D.C. Albanian-English interpreter D.C. Albanian translator Maryland Albanian interpreter Maryland Albania translator Maryland Albania translator Maryland English-Albania translator DC English-Albania interpreter DC Albania-English translator DC Albania-English interpreter DC English-Albania translator D.C. English-Albania interpreter D.C. Albania-English translator D.C. Albania-English interpreter D.C. English native speaker USA Albanian native speaker USA Albanian native speaker D.C. Albanian native speaker DC Albanian interpreter USA Albanian interpreter US Albanian Interpreter D.C. Albanian Interpreter DC English native speaker Albania back translation back translaton English interpreter Albania Albanian native speaker Europe Albanian interpreter Europe Albanian native speaker Balcan Albanian interpreter Balcan English native speaker Balcan English interpreter Balcan Albanian-English native speaker Albania Albanian-English interpreter Albania English-Albanian native speaker USA English-Albanian interpreter USA Albanian-English native speaker USA Albanian-English interpreter USA English-Albanian native speaker DC English-Albanian interpreter DC Albanian-English native speaker DC Albanian-English interpreter DC English-Albanian native speaker D.C. English-Albanian interpreter D.C. Albanian-English native speaker D.C. Albanian-English interpreter D.C. Albanian native speaker Maryland Albanian interpreter Maryland Albania native speaker Maryland Albania native speaker Maryland English-Albania native speaker DC English-Albania interpreter DC Albania-English native speaker DC Albania-English interpreter DC English-Albania native speaker D.C. English-Albania interpreter D.C. Albania-English native speaker D.C. Albania-English interpreter D.C. Albania guidebook Albanian guidebooks Albania tourist Albanian tourism Albania fashion industry Albania industry business Albania Albania business Albanian dictionary albanain dictionary albanian from English to Albanian from English to Albania from English to albanai translate english to albanian translate english to albanai translate english to albania online english-albanian translator online english albanian translator translator albania online albanian-english translator law enforcement bilingual interpreter service law enforcement albanian interpreter service translater from english to albanian translater from albanian to english names translated to English albanian interpreter list department of state albanian interpreter state department albanian interpreter department of state albanian translator department of state albanian translator state department albania legal interpreter albanian legal interpreter albanai legal interpreter albanian legal interpretor albanian court interpreter albanian court translator children literature translated into Albanian children's literature translated into Albanian Albanian Interpreters Association professional association of Albanian translators and interpreters albanian interpreters association albanian translators association online translate albanian online translate albania online translate albanain eng-alb dictionary wedding interpretation wedding translation CNN translation CNN translator Sprint translator Sprint interpreter T-Mobile translator T-mobile interpreter ATT translator ATT interpreter alb-eng dictionary albanian words in english convert from albanian to english convert from english to albanian albanian birth certificate translation albanian notarization certified translator certified tranlator certified interpreter certified albanian translator certified albanian interpreter US department of state linguist publishing albania alphabet albanian alphabet customer services good customer services legal expenses mail albanian mail albanian nation albanian flag albanian doctor albanian attorney albanian prose albanian literature albania climate AT&T ATA shqiperi tirana korca shkodra durres korça durrës durrësi bregdet translating albania translating to albanian resume albanian resume albanian resume Microsoft translating from albanian albanian language washington dc translate children have rights ICE Immigration and Customs Enforcement ICE operation FBI FBI operation ICE translator ICE interpreter albanian net albania net FBI clearance Department of Homeland Security US Department of Homeland Security Department of Homeland Security clearance US Department of Homeland Security clearance US Department of State clearance top secret clearance poolesville westminster
This profile has received
1277 visits in the last month,
from a total of
387 visitors 
Albanian
Education / Pedagogy
Monika Coulson 
