PROFILE KUDOZ (784 pts)
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
Array
Languages
(Working)

  German to Italian
  Dutch to Italian
  Flemish to Italian
Expertise

Specializes in:
Advertising / Public Relations
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
SAP
Marketing / Market Research
Cosmetics, Beauty
Computers: Software
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Marketing
Other
Social Sciences
Software

Wordfast
Glossary
View all terms
Teams

Landmark Translations
Landmark Translations

Gisella Germani Mazzi
Switzerland

Send email to this person 

Availability:
Specialization / Background
No information on file


Keywords:   ASTTI traduzioni traduzione traduttori interpreti traduzioni tecniche traduzioni specializzate Fachübersetzungen interpretariato traduttrice interprete italiano tedesco olandese neerlandese fiammingo Übersetzung Übersetzungen Dolmetschen Dolmetscher Dolmetschertätigkeit Dolmetscherin Übersetzerin Italienisch Deutsch Niederländisch Holländisch Flämisch SSLMIT Trieste Triest Strom Energie Elektrizität corrente elettrica elettricità energia Energiepolitik politica energetica sistemi SAP SAP-Systeme software localizzazioni localizzazione Lokalisierung manuali manualistica Handbuch Handbücher Betriebsanleitung Bedienungsanleitungen EU-Terminologie terminologia UE bilanci consigli d'amministrazione consigli di amministrazione consiglio di amministrazione consiglio d'amministrazione Bilanzen Verwaltungsratssitzung Verwaltungsratssitzungen trattative aziendali azienda di pubblica utilità negoziazioni Unternehmerverhandlungen Managerverhandlungen multiutility utility Multi-Utility Locarno Bellinzona rassegna stampa Presseschau Journalismus journalistische Texte Presseartikel articoli giornalismo moda Mode Modehäuser case di moda stilisti Designer
Experience

Degree: OTHER
Years experience: 11
Browniz points
3096

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 784
PRO-level pts: 664

Top languages (PRO)
German to Italian579
Italian to German44
Dutch to Italian37
German to English4
Top general fields (PRO)
Other355
Tech/Engineering166
Bus/Financial62
Medical26
Marketing24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other130
Computers: Software67
Food & Dairy44
Mechanics / Mech Engineering42
Cooking / Culinary31
Finance (general)20
Linguistics20
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  German to Italian
[by Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori ]

  German to Italian
[by ASTTI]

  Dutch to Italian
[by ASTTI]

  German to Italian
[by Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ]

  Flemish to Italian
[by Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ]

  Dutch to Italian
[by Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ]

  Dutch to Italian
[by Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori ]

  Flemish to Italian
[by Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori ]

  Flemish to Italian
[by ASTTI]

Memberships

BDÜ
ASTTI