This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
English to Russian (Academy of Management, Law and Economics (Rivne)) English to Ukrainian (Institute of Economics and Humanities (Rivne))
Memberships
N/A
Software
Adobe Pagemaker, Adobe Acrobat , Adobe Photoshop, Lingvo, specialized DSL dictionaries, Macromedia Dreamweaver, Front Page, MS Office: Word, Excell, Power Point, Access, Wordfast
"An ABC (activity-based costing) manager's primer" by Gary Cokins, EDS, 60 pages, into Russian;
"Implementing activity-based cost management" by Robin Cooper, 327 pages, into Russian;
Set of DIN standards (20 standards, over 250 pages) into Ukrainian;
Recent projects published on-line:
Daniel P. Welch, "Occupation: our gift to the world"
Translation into Ukrainian
http://www.mamoveon.com/danielpwelch/0306oog-ukr.htm
Specialization:
1) Primary specialization:
- finance, accounting (particularly managerial accounting), audit, planning:
professional accountant, member of Ukrainian Association of Professional Accountants and Auditors; practical and theoretical knowledge of local and international accounting standards.
2) Secondary specialization:
- business documentation:
my everyday translation job at Tandem Translation Bureau;
- power generation, transmission and distribution:
my everyday translation job at Tandem Translation Bureau;
- music and arts:
theoretical knowledge (graduated from musical college, piano, theory of music)
3) Area of interest:
- web-site translation:
good HTML and design skills;
- software, programming:
interested in the subject.
Education:
- Academy of Management, Law and Economics, UA - translation and interpretation (with honor)
- Institute of Postgraduate Education, UA - accounting and audit (with honor)
- Institute of Economics and Humanities, UA - teacher of English (with honor)
- Musical college - theory of music, Rivne, UA
Keywords: accounting, reports, reporting, accounting statements, contracts, invoices, certificates of origin, finance, audit, economics. See more.accounting,reports,reporting,accounting statements,contracts,invoices,certificates of origin,finance,audit,economics,cost calculation,planning,budgeting,corporate instructions,guidelines,forcasting,forecast, balance sheet,income statement,accounting principles. See less.
Expertise