Igor Zabuta - English to Russian translator. Translation services in Management accounting,reports,reporting,accounting statements,contracts,invoices,certificates of origin,finance,audit,economics,cost calculation,planning,budgeting,corporate instructions,guidelines,forcasting,forecast, balance sheet,income statement,accounting principles

Array

Languages
(Working)

  English to Russian
  English to Ukrainian
  Russian to English
  Ukrainian to English
  Russian to Ukrainian
  Ukrainian to Russian

Expertise

Specializes in:

Business/Commerce (general)

Economics

Electronics / Elect Eng

Law (general)

Management

General fields:

Multiple

Software

Adobe Pagemaker, Adobe Acrobat , Adobe Photoshop
Lingvo, specialized DSL dictionaries
Macromedia Dreamweaver, Front Page
MS Office: Word, Excell, Power Point, Access
Wordfast

Glossary
View all terms

- varia
- Technical
- bus/fin

Igor Zabuta's
Website

Igor Zabuta
Ukraine
Professional translator and accountant

[No current email address on file]
Availability:

Specialization / Background
Recent major projects:

"An ABC (activity-based costing) manager's primer" by Gary Cokins, EDS, 60 pages, into Russian;
"Implementing activity-based cost management" by Robin Cooper, 327 pages, into Russian;
Set of DIN standards (20 standards, over 250 pages) into Ukrainian;

Recent projects published on-line:

Daniel P. Welch, "Occupation: our gift to the world"
Translation into Ukrainian
http://www.mamoveon.com/danielpwelch/0306oog-ukr.htm

Specialization:

1) Primary specialization:

- finance, accounting (particularly managerial accounting), audit, planning:
professional accountant, member of Ukrainian Association of Professional Accountants and Auditors; practical and theoretical knowledge of local and international accounting standards.

2) Secondary specialization:

- business documentation:
my everyday translation job at Tandem Translation Bureau;
- power generation, transmission and distribution:
my everyday translation job at Tandem Translation Bureau;
- music and arts:
theoretical knowledge (graduated from musical college, piano, theory of music)

3) Area of interest:

- web-site translation:
good HTML and design skills;
- software, programming:
interested in the subject.

Education:

- Academy of Management, Law and Economics, UA - translation and interpretation (with honor)
- Institute of Postgraduate Education, UA - accounting and audit (with honor)
- Institute of Economics and Humanities, UA - teacher of English (with honor)
- Musical college - theory of music, Rivne, UA

Keywords: accounting reports reporting accounting statements contracts invoices certificates of origin finance audit economics cost calculation planning budgeting corporate instructions guidelines forcasting forecast balance sheet income statement accounting principles

Browniz points
1597

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108 PRO-level pts: 53
Top languages (PRO)
Russian to English	24
English to Russian	20
English to Polish	4
Ukrainian to English	3
English to Ukrainian	2
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	19
Law/Patents	16
Tech/Engineering	6
Art/Literary	4
Marketing	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Accounting	4
Construction / Civil Engineering	4
Law (general)	4
Finance (general)	3
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

English to Russian
[by Academy of Management, Law and Economics (Rivne)]

English to Ukrainian
[by Institute of Economics and Humanities (Rivne)]

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.