Member since Dec '07
Working languages:French to Arabic
Spanish to Arabic
English to French
English to Arabic
|  Hamid Hajami
Traduction créative
Ash Shariqah, United Arab Emirates / Native in: Arabic  , French |  Contact:    
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Human Resources | | Linguistics | Government / Politics | | Printing & Publishing | Psychology | | Religion | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Nuclear Eng/Sci | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Geology | | Metallurgy / Casting | Meteorology | | Military / Defense | Names (personal, company) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Computers: Systems, Networks | Zoology | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cinema, Film, TV, Drama | History | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Poetry & Literature | Philosophy | | Music | Media / Multimedia |
| | | French to Arabic - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Arabic - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 20, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 15 | | | Localization | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Dec 2007. | | | Spanish to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | | ATN / APTS, WATA | | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (MS Outlook), Other (MS Word), Other (Subtitle workshop), Other CAT tool (), Powerpoint, Wordfast | | |  CV/Resume | | About me
Translation of French manuals for children (FRENCH –ARABIC)
Did extensive work in translation of documentation, manuals and educative
programs for child development by the cooperation of French and Moroccan
education ministry and many specialized child literature writers.
Marketing translation (FRENCH –ARABIC)
Translated the web site for the Association and many other sisters associations,
with accurate matching of the new IT terminology.
Manage the technical department, communicate with different French, Spanish and
Italian venders for technical specification of spare parts for vehicles and engines,
did extensive work to introduce many spare parts companies to Moroccan market
by translating the prospectus and technical specification from other languages to Arabic. Worked on pricing and tendering, organized meetings for a construction of
professional association in Casablanca. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 15
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 8 | | Spanish to Arabic | 4 | | English to French | 3 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 12 | | Tech/Engineering | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Linguistics | 8 | | Philosophy | 4 | | Engineering (general) | 3 |
See all points earned > |
|
Keywords: hamid hajam French-arabic translators, english-arabic translators, freelance translator french arabic, Spanish to arabic translators, English to arabic translators, french to arabic translator, traducteurs français vers l'arabe, traducteurs espagnole vers l'arabe, traducteurs anglais vers français, Translation, traduction, arabe, anglais, français, english, french, spanish, arabic, frances, espanol, ingles, localisation, localization, arabic translation, legal translation, website translation, traduccion, arabe, frances, english-arabic translator, french-arabic translator, spanish-arabic translator, informatique, computer science, fast translation, economic translation, Government / Politics, Finance (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Economics, Ships, Sailing, Maritime, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Management, International Org/Dev/Coop, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contracts, Genetics, Law (general), Agriculture, Medical: Instruments, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Military / Defense, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications), Engineering: Industrial , Metallurgy / Casting, Psychology, Education / Pedagogy, Medical (general), Religion, Linguistics, Cooking, Culinary, Art, Arts & Crafts, Painting, medical, scientific, legal, business, literary, academic, education, interpretation, summarizing, translation, copywriting, translation, interpretation, french, arabic, english, freelance, belgium, langauges, teaching, typing, editing, culture, litterature, journalism, politics, word office, PDF, internet, glossary, law, medicine, education, Asia, Middle East, BelgiumMedical, Finance, Health Care, Computers, Software, Automotive, Medical, Dentistry, Finnish, Nordic, scandinavian, Manufacturing, Management, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Technical translation and localization, Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Government / Politics International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Marketing / Market Research Media / Multimedia Education / Pedagogy Law: Contract(s) Computers: Systems, Networks Finance (general) Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech, -chem, micro-) Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Tourism & Travel, IT software localization Pharmaceutical business management fiction religion websites
 This profile has received 165 visits in the last month,
from a total of 75 visitors |
The translation workplace 
