Yasser El Helw - Arabic to English translator. Translation services in Medical: Cardiology medical arabic translator medical arabic translation arabic medical translator arabic medical translation medical translation arabic medical translations arabic back-translations spanish medical translation spanish back-translation arabic clinical pathology chemical pathology hematology haematology hematologist clinical chemistry microbiology parasitology clinical trials pharmaceuticals pharmacology informed consent forms ICF

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '03

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic
Spanish to English
Spanish to Arabic

Yasser El Helw
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE

Rabat-Sale, / Native in: Arabic

, English

Contact:

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Medical: Cardiology	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care	Medical (general)

Questions answered: 1682, Questions asked: 364, PRO-level points: 2054

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Mar 2003.

N/A

CV/Resume

About me

ACADEMIC BACKGROUND

SCHOOLING:
Private English Language School (Port Said School, Cairo, Egypt).

GRADUATE:
Faculty of Medicine, Cairo University.

POSTGRADUATE:
M.Sc. in Clinical & Chemical Pathology from Cairo University.
Title of thesis submitted: “The Immunobiology & Pathophysiology of Basophils & Mast Cells”

LANGUAGES

ARABIC:
• Mother tongue
ENGLISH:
• Language of school education, social interaction, university studies and medical practice.
SPANISH:
• Spanish Citizenship
• Twenty years of marriage to an excellent teacher of 'Spanish as a foreign language'.
• Complete immersion in the Spanish culture .
• Long period of residence in Spain (>7 years).
• Different courses and workshops on diverse medical & linguistic subjects in Madrid, Spain.

TRANSLATION EXPERIENCE

ARABIC TRANSLATIONS FOR:

 Cervantes Institute (Spanish Equivalent of the British Council)
 US Navy
 US Department of Commerce
 Detroit Board of Education
 Maryland State Department of Education
 General Electric Medical Systems
 Carnegie Endowment for International Peace
 Spanish Agency for International Cooperation (AECI)
 Spanish Police Department
 US Patent & Trademark Office
 Pharmaceutical Companies including:

Via a Middle Eastern Agency:
 Keryx Biopharmaceuticals, Inc.
 Bayer Healthcare Pharmaceuticals Division
 Onyx Pharmaceuticals
 Eli Lilly and Company
 Sankyo Company Limited
 Basilea Pharmaceutica Ltd.
 F. Hoffmann-La Roche Ltd.
 ID Biomedical Corporation of Québec
 Nova Nordisk
 Idenix Pharmaceuticals Inc.
Via a UK Agency:
 British Biotech
 Pharmion
 Pfizer Consumer Healthcare
 Laboratorios Farmaceuticos ROVI, S.A.
 Alcaliber S.A. (Spain)
Via a Dutch Agency:
 Merck Serono International S.A., Switzerland
 EMD Serono, Inc., USA
Via a Spanish Agency:
 Laboratorios VIR, S.A.

SPANISH TRANSLATION OF:
• Medical Textbooks for different publishers (see CV)
• Instruction manuals of Medical Equipment
• Medical Reports for the US Social Security Department
• Medical Reports for the US Veterans Administration

Spanish to English translation for a UK-based agency of more than 40 Discharge Reports for SAE monitoring from hospitals all over Spain including:

 Hospital Vall d’Hebron, Barcelona
 Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid
 Hospital General Universitario Gregorio Marañón, Madrid
 Hospital Del Río Hortera, Valladolid
 Hospital Universitari de Girona, Joseph Trueta
 Complejo Hospitalario Universitario Juan Catalejo, A Coruña
 Gurutzetako Ospitalea, Hospital de Cruces, Servicio Vasco de Salud
 Hospitales Universitarios Virgen del Rocio, Sevilla
 Complexo Hospitalario Universitario de Vigo
 Hospital Universitario “Miguel Servet”, Zaragoza
 Germans Trias i Pujol Hospital, Badalona
 Corporacío Parc Tauli, Sabadell, Barcelona
 Hospital de la Princesa
 Hospital Universitario Príncipe de Asturias, Madrid
 Hospital Royo Villanova, Servicio Aragonés de Salud
 Clínic Corporacío Sanitaria
 Capio Sanidad, Fundación Jiménez Díaz, Madrid
 Hospital Universitario Marques de Valdecilla, Santander
 Hospital Santa Creu I Sant Pau, Barcelona

I specialize in Arabic medical translation & Spanish medical translation. I have ample experience translating and backtranslating informed consent forms, patient information sheets, diaries, emergency cards, pharmaceutical drug marketing applications, trial SAE (serious adverse events), hospital discharge reports, abstracts and medical journal articles.

Arabic Medical Translator Arab Medical translations ICF Translator Medicine Pharmaceutical

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2292 PRO-level pts: 2054
Top languages (PRO)
Spanish to English	832
English to Spanish	453
Arabic to English	430
English to Arabic	331
Arabic to Spanish	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical	1190
Other	409
Tech/Engineering	89
Social Sciences	89
Law/Patents	86
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	575
Medical: Health Care	151
Medical: Pharmaceuticals	140
Government / Politics	80
Medical: Cardiology	77
Law (general)	54
Other	51
Pts in 53 more flds >
See all points earned >

Keywords: medical arabic translator medical arabic translation arabic medical translator arabic medical translation medical translation arabic medical translations arabic back-translations spanish medical translation spanish back-translation arabic clinical pathology chemical pathology hematology haematology hematologist clinical chemistry microbiology parasitology clinical trials pharmaceuticals pharmacology informed consent forms ICF