Member since Jun '05
Working languages:Spanish to English
French to English
Latin to English
German to English
English (monolingual)
Local time
Wed, Oct 15, 2008
13:19 GMT-7
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Anne Estrada | | | Translation, Editing/proofreading, Transcription |  | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Law (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Music | | Nutrition | Other | | Psychology | Real Estate | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Linguistics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Geography | Insurance | | Idioms / Maxims / Sayings |
| | | Questions answered: 172, Questions asked: 2 Easy / 23 PRO, PRO-level points: 168 | | | lt_3 employees | | | 2002 | | | U. S. dollars (usd) | | | http://EstradaTranslations.com,  CV/Resume | | | Sample translations submitted: 2| Latin to English: Theseus and Ariadne | Source text - Latin
Daedalus, architectus notus, in insula Creta magnum labyrinthum aedificaverat. Labyrinthus erat plenus viarum fexuosarum. In hoc labyrintho monstrum, taurus partim, partim homo, habitavit. Hoc monstrum homines iam devoraverat. Nomen monstro fuit Minotaurus, nam rex Cretae erat Minos.
II
Quotannis populus Athenarum debebat mittere septem pueros et septem puellas ad hunc labyrinthum, ubi Minotaurus eos devorabat.
III
In victimis miseris quondam erat Theseus, regulus Atheniensis, iuvenis validus et fortis. Quamquam magnum periculum senserat, Theseus tamen cum ceteris iuvenibus navigare debuit.
IV
Ariadne, autem, filia regis, pulchrum iuvenem regalem primo aspectu adamavit. Ariadne filum longum et gladium Theseo occulte dederat. Theseus filum ad ianuam alligaverat antequam labyrinthum inivit.
V
Minotaurus, ubi Theseum vidit, iuvenem necare temptavit. Theseus autem erat paratus; sine mora, monstrum gladio necavit. Deinde exitum labyrinthi filo facile invenit et ceteros iuvenes liberavit.
VI
Deinde Theseus cum Ariadne et ceteris iuvenibus trans mare fugit. Vespere ad insulam Naxum advenerunt. Hic, autem, media nocte Theseus, ingratus iuvenis, puellam fidam et amantem, deseriut, et sine illa ad patriam suam rediit. | Translation - English
I
Daedalus, a well-known architect, had built a huge labyrinth on the island of Crete. The Labyrinth was full of twisting paths. In this labyrinth lived a monster, part bull, part man. This monster had already devoured men. The name of this monster was Minotaur, the name of the king of Crete was Minos.
II
Every year the people of Athens were obliged to send seven boys and seven girls to the labyrinth, where the Minotaur devoured them.
III
Once,Theseus was among the victims. He was the prince of Athens, and a brave and strong young man. Although he realized the great danger, Theseus nevertheless had to go with the other young people.
IV
Ariadne, however, the king's daughter, had fallen in love at first sight with the handsome young man. Ariadne had secretly given Theseus a sword and a long thread. Theseus had tied the thread to the entrance before he went into the labyrinth.
V
The Minotaur, when he saw Theseus, tried to kill the young man. But Theseus was prepared; without delay he killed the monster with the sword. After that he easily found the exit of the labyrinth with the thread and freed the other young people.
VI
After that Theseus fled with Ariadne and the other young people across the sea. In the evening they arrived at the island of Naxus. Here, however, at midnight Theseus, an ungrateful young man, deserted the faithful and loving girl, and returned without her to his country.
| | French to English: Instructions | Source text - French
VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI ET LES MESURES DE SÉCURITÉ DANS LEUR INTÉGRALITÉ AVANT D'UTILISER CE TAILLE-FAVORIS.
MISE EN GARDE ET PRÉCAUTIONS :
Ce taille-favoris n’est pas un jouet et n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.
Ne pas utiliser cet appareil si la lame est endommagée ou brisée, car cela pourrait causer des blessures.
Le taille-favoris est destiné à un usage domestique seulement.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser simultanément des piles usagées et des piles neuves. Ne pas utiliser simultanément des piles alcalines, des piles ordinaires (carbone-zinc) ou des piles rechargeables (nickel-cadmium). Suivre les recommandations du fabricant concernant l’élimination des piles.
Si le taille-favoris ne sert pas pendant de longues périodes, en retirer les piles avant de le ranger.
PILES :
Retirer le couvercle du compartiment des piles qui se trouve au bas à l’arrière du taille-favoris en tirant doucement sur le cran, puis en soulevant le couvercle pour le détacher. Insérer deux piles alcalines AAA, selon les indications, puis remettre le couvercle du compartiment en place avec un déclic. Pour un meilleur rendement, remplacer les piles dès que la puissance du taille-favoris commence à diminuer.
UTILISATION :
Régler le taille-favoris en position de marche (ON) et d’arrêt (OFF) en appuyant sur le bouton sur le devant de l’appareil. Le taille-favoris est vendu avec un peigne transparent qui permet de tailler les poils du visage à diverses longueurs. Pour utiliser cet accessoire, le pousser doucement sur l’extrémité du taille-favoris jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Il peut être bougé de bas en haut; chaque déclic indique le nouveau réglage pour la longueur. Pour ajuster ou retirer cet accessoire, en pincer les côtés de sorte qu'il se dégage, puis le faire glisser doucement le long du taille-favoris.
RETRAIT DES LAMES :
Il est possible de retirer le bloc de coupe lorsque le taille-favoris est éteint. Il suffit de tirer l’extrémité supérieure des lames dans la direction opposée depuis l’arrière de l’appareil. Une fois enlevées, les lames peuvent être replacées ou nettoyées. Pour les nettoyer, les brosser doucement ou souffler sur les poils visibles. Pour replacer les lames, il suffit de remettre en place le bloc de coupe jusqu’à l’obtention d’un claquement. Il n’est pas recommandé d’utiliser de l’eau pour nettoyer le taille-favoris ou les lames.
| Translation - English
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS AND SAFETY MEASURES COMPLETELY BEFORE USING THIS SIDE-BURN TRIMMER.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
-This side-burn trimmer is not a toy, and is not intended to be used by children.
-Do not use this apparatus if the blade is damaged or broken, because this can cause injury.
-The side-burn trimmer is intended for household use only.
-WARNING-do not use with a mix of old and new batteries together. Do not use with a mix of alkaline batteries, ordinary batteries (carbon-zinc), or rechargeable batteries (nickel-cadmium) together. Follow the recommendations of the manufacturer regarding disposal of the batteries.
-If the side-burn trimmer will not be used for an extended period of time, remove the batteries before storing.
BATTERIES:
Pull back the cover of the battery compartment, which is found on the lower bottom part of the side-burn trimmer, pulling gently on the notch, and then lift the cover to remove it. Insert two alkaline AAA batteries, according to the directions, and then replace the cover of the compartment with a click.
-For better efficiency, replace the batteries in your side-burn trimmer before their power begins to diminish.
USE:
Adjust the side-burn trimmer from the operating-position (ON) to the stop-position (OFF) by pushing the button on the front of the apparatus. The side-burn trimmer is sold with a transparent comb which allows you to trim the hairs to various lengths. To use this accessory, push it gently on the tip of the side-burn trimmer until a click can be heard. It can be moved from low to high, each click indicates the new length adjustment. To adjust or remove this accessory, pinch the sides so that it comes off, then slide it gently along the side-burn trimmer.
BLADE REMOVAL:
It is possible to remove the cutting block when the side-burn trimmer is turned off. You only need to pull on the upper extremity of the blades in the opposite direction from the back of the apparatus. Once removed, the blades can be cleaned or replaced. For cleaning them, brush them gently or blow off the visible hairs. To replace the blades, you only need to push the cutting block back into place just until you hear a click. It is not recommended to use water to clean the side-burn trimmer or the blades.
|
| | | zzzzz Other zzzzz | | | | | | OTHER-Seneca College of Applied Arts and Technology | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2005. | | | N/A | | | none | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (FrontPage), Powerpoint, Wordfast | | | 26 forum posts | | | http://EstradaTranslations.com, CV/Resume | | About me
I have been translating in the medical (health care) field for 5 years, and have personal experience in that field as well for 15 years as a former RN (registered nurse). I also have 5 years experience translating legal contracts, agreements, and other legal business documents. I have 20 years experience speaking spanish, and 15 years practicing German, and 15 years practicing French as well. I have been translating for 5 years full time.
My recent experience includes translating handwritten French historical handwritten legal documents,other legal documents, contracts, and agreements; personal letters, websites, recipes, restaurant menus, travel brochures, diplomas, certificates, and magazine articles. I have done many medical document translations, including handwritten doctor's notes, requisition forms, clinical histories, diagnoses, and orders. My rates are flexible, depending on the difficulty and length of the translation.Contact me via email or messenger and I will be glad to give you a quote.
For more information, please visit my website at www.estradatranslations.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: biology, health care, nursing, Anne Estrada, Estrada, Translation, Spanish translation, French Translation, Medical Translation, legal translation, childcare, legal, children, Canada, Education, cooking, food preparation, espanol, medical, diploma, translator, estrada translations, estrada translation, cardiology, spanish, german, latin, certificate, french, food, menu, meal, francais, deutsch, recipe, travel, tourism, cooking, translation, translate, menu
 This profile has received 275 visits in the last month,
from a total of 101 visitors |
The translation workplace 
Contact: 
Company profile