Member since Nov '06
Working languages:German to FrenchEnglish to FrenchItalian to FrenchSpanish to FrenchGreek (Ancient) to French
Local time
14:25 CEST (GMT+2)
|  sylviab
fast, reliable, creative
NA / Native in: French  |  Contact:  
|
| | Wide range of specs: music copyright transport photography... | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling |  | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Poetry & Literature | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Media / Multimedia | | Other | Philosophy | | Printing & Publishing | Retail | | Ships, Sailing, Maritime | Human Resources | | Government / Politics | Food & Dairy | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Economics | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng |
| | | Questions answered: 151, Questions asked: 0 Easy / 34 PRO, PRO-level points: 189 | | | Sample translations submitted: 2| German to French: nikon news | Source text - German
nikon news | Translation - French
nikon news | | German to French: Schweizer Kunst | Source text - German
Schweizer Kunst | Translation - French
Art Suisse |
| | | sylviab | | | MA-USHS Strasbourg | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit | | About me
18 ans d'expérience de la traduction, parfaite maîtrise de l'écriture en français.
Traitement optimisé de documents volumineux | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 193
PRO-level pts: 189
| | Top languages (PRO) | | German to French | 136 | | English to French | 34 | | Italian to French | 11 | | Spanish to French | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 66 | | Tech/Engineering | 38 | | Social Sciences | 22 | | Bus/Financial | 20 | | Law/Patents | 12 | Pts in 4 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 27 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 14 | | Transport / Transportation / Shipping | 12 | | Law (general) | 8 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 8 | | Cinema, Film, TV, Drama | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Pts in 20 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: copyright, transport, music, photography, imaging, art, literature, linguistics, retail, song, law, culture, musicology, railway, cableway, navigation, choir, cats, pedagogy, author rights, governement, LGBT, policies, association, Musik, Verkehr, Gesetzgebung, Bahn, Finanzierung, Vorsorge, Fürsorge, Seilbahn, schiffahrt, Protokoll, Verein, Personal, Personalwesen, Kunst, urheberrecht, pilz, philosophie, sprachwissenschaft, musikwissenschaft, Literatur, Chormusik, Recht, Vertrag, Statuten, Reglemente, Verordnung, Zulassung, Verfügung, Rundbrief, Ausbildung,
 This profile has received 205 visits in the last month,
from a total of 27 visitors
Profile last updated
Jun 3, 2008 |
The translation workplace 
