Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Create free ProZ.com account »
ProZ.com Home | Translator & Interpreter Directory
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3

Member since Mar '08

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Josefina Dorr
experience and motivation

Provence-Alpes-Cote d'Azur, / Native in: Spanish Native in Spanish 		Contact: Send message through ProZ.com My status

 Freelancer, Identity Verified Verified member
Services  Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Medical (general)Finance (general)
Human Resources
Rates
Spanish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity   Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Mar 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool (), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website, CV/Resume CV/Resume
About me

I speak Spanish, French, English and German. I understand the grammar and synthax of all those languages at an unsurpassable level. I have a degree in Literature and Education which gives me a wide vocabulary and ability to comprehend even the most complex text and translate it with impeccable redaction and spelling. I also have a degree in Spanish and French in a French University.

Degrees:
Graduate degree in Literature and Linguistics Universidad Catolica de Chile.
Graduate degree in Education Universidad Católica de Chile.
Graduate degree in Spanish and French Université de Nice-Sophia-Antipolis, France.
Master in Spanish Universidad de Nice Sophia-Antipolis, France.


Hablo Español, Francés, Inglés y Alemán. Entiendo la gramática y la sintáxis de esas lenguas a un nivel insuperable. Soy Licenciada en Literatura y Educación lo que me da un amplio vocabulario y la capacidad de comprender los textos más complejos y de traducir con redacción y ortografía impecables. También estudié licenciatura en Español y Francés en Francia.

Grado:
Licenciatura en Literatura y Linguística Pontificia Universidad Católica de Chile.
Licenciatura en Educación Pontificia Universidad Católica de Chile.
Licenciatura en Español y Francés Universidad de Nice Sophia-Antipolis.
Master en Español Universidad de Nice Sophia-Antipolis.
Keywords: culture, law, spanish, french, english, german, philosophy, science, chile, france, germany, latin america, literature, redaction, poetry, ancient, education, classics, classical, fast, negotiable, south america, writer, copywriter, copywriting, script, scripwriter, human resources, video games, games, localization, pc, español, francés, literatura, inglés, francés, alemán, latinoamerica, america latina, corrección, redacción, ciencia, derecho, guión, cultura, religión, arte, educación, subtítulos, subtitular, subtitles, translations, traducciones, traducción, intérprete, interpreter, translation, translator, games, interactive games, gaming, deposition, declaración jurada, acta notarial



Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy