 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next  Last |
 |  Sebastian Witte
The Joy of KudoZ ;-) | English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, portugués, alemán, interpretación, inglés al alemán, español al alemán, castellano al alemán, portugués al alemán, alemán al inglés, alemán al español, alemán al castellano, economía, comercio, financiación, bancos, inversión, valores, títulos-valores, efectos, contabilidad, derecho, derecho privado, derecho civil, derecho empresarial, derecho de sociedades, contrato, derecho contractual, escritura, registro de la propiedad, traductor jurado, traducción jurada, Englisch, Spanisch, Portugi ... | German
Germany | 210 points
Spanish to German | | | Carolin Haase
| Carolin Haase, English, German, Spanish, Portuguese, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Inglés, Alemán, Portugues, Espanol, Alemao, Portugues, Ingles, Espanhol, Berlin, Berlim, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, translate, Translation, Translator, traducir, Traducción, Traductora, Traductor, Tradutora, Tradutor, traduzir, Traducao, Verträge, Contracts, Contratos, Rechtstexte, Legal Translations, Textos Jurídicos, Textos Legales, notarielle Dokumente, notarial documents, documentos notariales, documemtos notariais, Gewerbliche Dokumente, commercial documents, documentos comerciales, documentos comerciais, Gerichts- und Prozessakten, files and lawsuits, Marketing, Werbung, Publicidad, Publicidade, PR, Public Relations, Relacoes Públicas, Politik, Politics, Politica, Política, Technik, Technical Texts, Técnica, Computer, Software, Handbücher, Manuals, Manuales, Manuais, Verwaltung, Administration, Administración, Administrac ... | German
Germany | 197 points
Spanish to German | | | mareug
teamwork - language is communication | medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, Facharzt, Übersetzungen, literature, general, touristic, German, Spanish, English, proof-reading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Fachübersetzer für Spanisch, Stuttgart ... | Spanish
Germany | 186 points
Spanish to German | | | Roland Nienerza
giving as good as got | Economics, Banking and Financial, Business Administration and Management, Accounting, Financial Reporting, Business General, Business Marketing, Entrepreneurship, Ecology, Education, Film and Cinema Studies, Advertising, Archaeology, Architecture, Art, Broadcast Journalism, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Philosophy, Photographic Arts, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Taxation, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Cultural Consulting, English to German native translator, French to German native translator, Spanish to German native translator, German financial translator
Wirtschaft, Banken und Finanzen, Buchhaltung, Jahresabschlüsse, Marketing, Werbung, Steuerrecht, Journalismus, Gesundheitswesen, Med ... | German
Germany | 185 points
Spanish to German | | | Translate4u
Free-flowing video game translations! | spieleübersetzer, übersetzer, MMO, videospiel, localisation, localization, videogames, Lokalisierung Videospiele, localization video games, translation video games, localisation video games, computer games, video game translator, game translator, übersetzung spiele, spieleübersetzungen, spieleübersetzer, game translator, video game translator, localisation of video games, translation of video games, übersetzer videospiele ... | German
Germany | 169 points
Spanish to German | | | Andreas Pompl
| Übersetzung, Übersetzer, spanisch, portugiesisch, englisch, deutsch, Recht, Jura, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Marketing, Tourismus, Literatur, Rio de Janeiro, Brasilien, Fachübersetzer, Uebersetzer, Uebersetzung, Korrekturlesen, Korrespondenz, geprüft, geprueft, Dolmetscher, international, Urkunde, Politik, Pompl, econotrad, Büro, traductor, traduccion, español, portugués, espanhol, português, alemán, alemão, inglés, inglês, derecho, economia, juridico, comercio, finanzas, marketing, turismo, espanol, portugues, ingles, aleman, alemao, Alemania, Brasil, correspondencia, tradutor, intérprete, internacional ... | German
Brazil | 162 points
Spanish to German | | | Eckhard Boehle
experienced - thorough - reliable - fast | medicine, pharmacy, pharmacology, dental, package inserts, chemistry, Agriculture, biology, Botany, Zoology, Geology, politics, law, contract, Patents, Economics, development aid, translation, proof reading, lexicography, glossary, dictionary, medicina, farmacéutica, química, agricultura, biología, botánica, zoología, política, derecho, contrato, economía, traducción, diccionario, Übersetzungen, Lexikografie, Medizin, Medizintechnik, Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazie, Packungsbeilage, Landwirtschaft, Biologie, Botanik, Zoologie, Recht, Vertragsrecht, Patente, Wirtschaft, Entwicklungshilfe ... | German
Germany | 159 points
Spanish to German | | | Renate Mann
| Lateinamerika, America Latina, Spanien, España, Italia, Sevilla, Santiago de Chile, Chile, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Alemán, Español, Italiano, Tedesco, spagnolo, italiano, Übersetzung, traducción, Korrekturlesen, Lektorat, traduzione, revision, revisione, Erfahrung, experiencia, esperienza, traduzione, contratos, contratti, Verträge, Recht, ámbito jurídico, diritto,
textos legales, rechtliche Texte, testi legali, Tourismus, turismo, página web, Website, sito web, Landschaft, paisaje, paesaggio, ermeneutica, hermeneutica, Hermeneutik ... | German
Spain | 156 points
Spanish to German | | | Anja Schwalm
Professional, fast, reliable | medical, pharmaceutical, legal, technical, business, contracts, commercial correspondence, it, Telecom(munications), Medizin, Recht, Technik, Wirtschaft, Verträge, Korrespondenz, Telekommunikation ... | German
Germany | 151 points
Spanish to German | | | Angelika Lautz
| english, German, Spanish, translation, IT, computers, software, medical, healthcare, technical, localization, español, alemán, traducción, englisch, deutsch, übersetzung, medizin, ... | German
Spain | 147 points
Spanish to German | | | CODEX_94
Recht & Technik auf Spanisch & Deutsch | Technik, Elektrotechnik, Engineering, Schutztechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik, Informatik, Software, Hardware, Messtechnik, Normen, Handbücher, Eisenbahn, Bahntechnik, Ausschreibungen, Técnica, Electrotécnica, Ingeniería, Electrónica, Electrical, Energía, Control, Telecomunicación, Informática, Normas, Manuales, Manuals, Licitaciones, Ferrocarril, Technical, Recht, Verträge, AGB, Wirtschaft, Legal, Law, Contratos, Derecho, Economía, Educación, Education, Erziehung, Pädagogik, Soziologie, Psychologie, Psicología, Sociología, Marketing, Trados, traducción, traductor, Übersetzungen, Übersetzer, translation, translator, spanisch, deutsch, alemán, castellano, español ... | German/Spanish
Argentina | 144 points
Spanish to German | | | Ruth Wiedekind
8 years of automotive purchasing | automotive, automobile, steel, tubes, purchasing, Patents, Manufacturing, production engineering, industrial engineering, production processes, Manufacturing processes, mechanical engineering, stamping dies, jigs and fixtures, FMEA, press parts, stamped parts, parts and components, assemblies, machinery and equipment, quality Management, supply contracts, supplier Management, supply chain, SAP, product design and development, automation, contracts, specifications, hydroforming, stamping, welding, materials, presses, press tools, industrial robots, nuts and bolts, plant maintenance, plant and machinery, inspection reports, analysis reports, Metrology, materials, quality reports, audits, internal procedures, guidelines, repair and maintenance, technical translations, technical translator, Spanish, french, english, German, Automobiltechnik, Maschinenbau, Fertigung, QualitätsManagement, Verträge, Vereinbarungen, Stahl und Rohre, Produktentwicklung, Verfahrensanweisungen, Spezifikationen, Liefervorschriften, Schweißen, Schrauben und Muttern, Betriebsmittel ... | German
Germany | 141 points
Spanish to German | | | Christine Döring
creative translations in marketing | translator, translations, localisation, interpreter, marketing, public relations, turismo, tourism, traducciones, traductor, localización, contracts, contratos, pagina web, web site, tenerife, canary islands ... | German
Spain | 138 points
Spanish to German | | | Kornelia Berceo-Schneider
Expert for tourism and travel, business | literary translations with feeling, english, Spanish, German, general translations, interpreting, tourism and travel-related translations, business/commerce, esoteric, complementary therapies, general law, general medicine, localization, website-content, Literaturübersetzungen mit Gefühl, englisch, spanisch, deutsch, generelle Übersetzungen, Dolmetschen, Tourismus und Reisen, Handel, Finanzen, esoterische Themen, Komplementärmedizin, Komplementärtherapien, Juristik (generell), Medizin (generell), website-Inhalt, traducción literaria, turismo y viajes, comercial y negocios, esoterismo, terapias complementarias, medicina complementaria, medicina general, interpretación, inglés, español, alemán, legal (general), localización, tourism-expert, Tourismusexperte, experta_ en_turismo, expert_in_esoteric_matters, EsOtherik-Experte, experta_en_esoterismo ... | German/Spanish
Argentina | 135 points
Spanish to German | | | Thomas Dihrberg
Especializado en turismo | Voice-over, locuciones, hotel, gastronomia, hosteleria, gastronomie, Gastronomie, turismo, Tourismus, viajes, Reisen, paginas web, Webseiten, confianza, schnell, preiswert, schneller Service, servicio rapido, rapidez ... | German
Spain | 132 points
Spanish to German | | | Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary | English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato ... | German
Germany | 131 points
Spanish to German | | | INES Reisch
reliable on PC and Mac | PC and MAC, we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, German, Spanish, english, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, ... | German
Spain | 117 points
Spanish to German | | | Andrea Kowalenko
Legal & technical - fast and reliable | Deutsch, Spanisch, Alemán, Español, Catalán, Catalá, Katalanisch, German, Spanish, Catalan, Law, Derecho, Recht, Immobilien, Inmuebles, Real Estate, Tourism, Deeds, Tourismus, Turismo, Contratos, Verträge, Escrituras, Urkunden, Urteile, Sentencias, traducción jurídica, traducción legal, Baubeschreibung, memoria de calidades, protocolos, Protokolle, Mängelprotokolle, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traducción, translator, translations ... | German
Spain | 113 points
Spanish to German | | | Thomas Hirsch
German can be so beautiful! | German, Spanish, English, French, Tourism, Marketing, Banking, Business, Technical, Gourmet, Food, Cooking, Wine, Travel, Receipes, Sport and Fitness, Wellness, Beauty, legal texts, Laws, Politics, Society, Europe, Balearics, Madrid, Escapes, ... | German
Spain | 110 points
Spanish to German | | | Eleonore Möhring
Tourism, German Courts | Spanish, German, english, tourism, petroleum eng., mining, Geology, German Courts, business/commerce, Economics, photography, Botany, Zoology, environment, ecology, culinary, food, ... | German
Germany | 108 points
Spanish to German | | | mohaase
Always on time | contratos, Verträge, contratti, condiciones generales de compraventa, Allgemeine Verkaufsbedingungen, condizioni di vendita, Especificaciones Técnicas, Technische Spezifikationen, Lastenhefte, Leistungsverzeichnisse, capitolati, Websites, Internetsites, Tourismus, Turismo, Hotel, Bed&Breakfast, Wein, Vino, Norme di comportamiento e di sicurezza, Sicherheits- und Verhaltensregeln, ... | German
Italy | 101 points
Spanish to German | | | Beate Lutzebaeck
Double qualification in law (Germany/NZ) | law, legal, finance, business, commercial, Insurance, copywriting, tourism, marketing, advertising, banking, government, courts ... | German/English
New Zealand | 101 points
Spanish to German | | | Karin.
| Deutsch, Spanisch, Übersetzerin, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Verträge, Korrekturlesen, Druck, Papier, alemán, español, traductora, traductor, traducción, traducciones, contratos, papel, artes gráficas, revisión, German, Spanish, translator, translations, contracts, printing, publishing, proof-reading ... | German
Spain | 99 points
Spanish to German | | | Cristina intern
BDÜ Certif Sworn Law Medicine Technology | SWORN Interpreter Translation Translator in GermanY: Italian, English, French, German, Spanish.
Legal, business and technical translations into Italian and multilingual.
Native in Italian.
Member of BDÜ (German Association of Interpreters and Translators). Sworn Interpreter and Translator for German Courts and Notaries.
Translation: certified legal translation, correspondence, localisation, medical, sworn certificate and translation, technical translation.
Interpreter: business, consecutive, exhibition, legal, liaison, loyal, notary, technical training, trade fair.
German –
BEEIDIGT, Dolmetscher Übersetzung Übersetzer: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.
Italienische Muttersprache.
Fachübersetzer Mitglied BDÜ (Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer).
Übersetzung: Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung und Urkunde, Betriebsanleitung, Geschäftskorrespondenz, Lokalisierung, Technik, technische Übersetzung.
Dolmetscher: Anwalt, Fachmesse, Gutachte ... | Italian
Germany | 95 points
Spanish to German | | | Claudia Vicens
Erfahrung und Zuverlässigkeit | Übersetzungen Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch
Spanish-German translations
traductora derecho immobiliario
Dolmetscher Französisch
Interprète français-allemand
Translator french-German ... | German/Spanish
Germany | 91 points
Spanish to German | | | Evelina Blumenkranz
Traductora pública de alemán (UBA-1981) | Alemán, deutsch, German, castellano, español, Spanish, spanisch, traducción, traducciones, Übersetzung, Übersetzungen, translation, Literatur, Werbung, Journalismus, Weiterbildung, Marketing, vereidigte Übersetzerin, traductora pública, libros, folletos publicitarios, seminarios de capacitación empresarial. ... | Spanish
Argentina | 85 points
Spanish to German | | | Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Sworn translator (German courts) | Untertitelung, Untertitel, subtitles, spotting, subtitling, subtitulación, Autorin, autora, author, Philosophy, Filosofía, Philosophie, academic papers, academic texts, academic translations, wissenschaftliche Übersetzungen, traducciones científicas, scientific translations, filosofía alemana, Deutsche Philosophie, German Philosophy, Spanish Philosophy, Filosofía española, Spanische Philosophie, translation of Philosophy books and philosophical essays, collaboration in philosophical and general dictionaries, Journalism, Übersetzung philosophischer Bücher und Aufsätze, Journalismus, Cinema, Film, TV, Drama, Science, Journalism, Government, Politics, Literature, Tourism, Travel, Public Relations, Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, Linguistics, Telecom(munications), Photography, Imaging, Biology, Medical, Rhein-Main-Gebiet, Mainz, Frankfurt, Asturias, Oviedo, Gijón, Santander, León, Editing, Proofreading, Training, cursos, cursos de alemán en su empresa, Spanisch für Profis, A ... | German/Spanish
Spain | 85 points
Spanish to German | | | Katrin Suchan
Expert translations since 1988 | English, Spanish, business administration, export, import, Trados, translation memory, environmental protection, EDP, IT, certified translation, tourism, Insurance, marketing, brochures, catalogues, order, offer, inquiry, banking, finance, Management, investor relations, training, coaching, books, games, German, Frankfurt, Germany ... | German
Germany | 85 points
Spanish to German | | | Nicole Wulf
In business since 1992 | We translate, adapt and correct texts. Our speciality are legal and technical texts, but we are also experienced in a vast variety of Other fields (except medicine!). We are well know for dealing with special requests such as: finding out what language a text is written in (exotic languages), translating on the telephone, translating secret documents and many Others. ... | German
Switzerland | 78 points
Spanish to German | | | Heidi Ditges
competente y fiable | Traducciones Español - Alemán, Übersetzungen Spanisch - Deutsch, contratos, Verträge, Polizei, Policía, Guardia Civil, Lanzarote, Kanaren, Arrecife, Notaría, Notar, Vertrag, contrato, Escritura, jucio, Gericht, Prozess, Anwalt, abogado, letrado, intérprete, Dolmetscher, Botschaft, Consulado, Embajada, Konsulat, Recht, derecho, sentencia, Urteil, Puerto del Carmen, Tequise, Playa Blanca, Straftaten, Juez, Richter, Juzgados de primera instancia e instrucción, Palacio de Justicia, Krankenhaus, Hospital, Ubersetzer, Krankheit, Anzeigen, Hilfe, ayuda, gestoría, Canarias, Las Palmas, Gran Canaria, Auto, Behördengänge, emergencias, Notfall, Aida, Kreuzfahrt, Puerto Nao, Rente, seguridad social, Sozialversicherung, Reisebüro, Reiseveranstalter, Flughafen, aeropuerto, documento, Dokument, Alemania, Deutschland, España, Spanien, Arzt, Fuerteventura, Verhandlung, Anzeige, denuncia, deutsche Vize Konsulat Playa Blanca ... | German
Spain | 77 points
Spanish to German | | Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last | |
The translation workplace 
