 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next  Last |
| |  kostan
Long corporate experience | Finance, Business, Marketing, Human Resources, Investment, HR, Quality Management, QM, Total Quality Management, TQM, Risk Management, RM, Manuals, Environment Management, Forwarding, Transport, Suply Chain Management, Logistics, Warehousing, Project Management, Tourism ... | German/English
Austria | 46 points
Spanish to German |  | Stefan Schmidt
Serious, reliable and versatile | German, native German, deutsch, alemán, automotive, logistics, language courses, online, software, philology, company Management, transports, property, building, construction, video, audio, dubbing, teaching, recording, tourism, History, Journalism ... | German
Spain | 43 points
Spanish to German | | | Britta Schlagheck
I give you my word! | Übersetzung, Übersetzungen, Dolmetschen, Übersetzer, Übersetzerin, Dolmetscherin, deutsch, spanisch, englisch, Pharmazie, Gesundheitswesen, Medizin, Trados ... | German
Spain | 42 points
Spanish to German | | | Natalie Diekmann
specialising in tourism and marketing | tourism translation, hotel website translation, tourism translator, touristic texts translation, Tourismus Übersetzung, Hotellerie Übersetzung, Tourismus Übersetzer, tourism texts translator, Spanish, english, french, German, translation, Spanish German translator, english German translator, french German translator, German proofreader, englisch deutsch übersetzer, spanisch deutsch übersetzer, französisch deutsch übersetzer, deutsch korrektorat, lektorat, korrektur, business translation, business übersetzungen, marketing übersetzungen, marketing translation, literature, native German translator, translation, traduccion, espanol aleman, traductor aleman, traduccion inglés alemán, traduccion marketing, correción textos alemanes, buch übersetzung, Fachübersetzer, Fachübersetzung, revisor, turismo traductor, e-commerce, press releases translation ... | German
Germany | 40 points
Spanish to German | | | Dorina
Juristische Übersetzungen | Beeidigung, beeidigt, jurado, juramento, Spanisch, Spanish, español, juristisch, Recht, Urkunde, Zeugnis, certificado, Küche, cocina, katalan, catalán, Englisch, deutsch, Urteil, sentencia, Barcelona, Spanien, Spain, España ... | German
Spain | 40 points
Spanish to German | | | Samanta Schneider
Traducciones de calidad | German, Spanish, finances, financial reports, laws, contracts, turism, Economics, Patents, IT, engineering, robotics, technology, authomatisation, alemán, español, traducciones, Übersetzungen, finanzas, balances, informes financieros, comercial, derecho, patentes, turismo, economía, contratos, TI, ingeniería, robótica, tecnología, automatización, Finanzen, Verträge, Jura, Finanzberichten, Bilanzen, Rechtswissenschaft, Patenten, Tourismus, Deutsch, Spanisch, Wirtschaft, Technik, Technologie ... | Spanish/German
Argentina | 40 points
Spanish to German | | | Elisabeth Mänzel
| Übersetzungen Übersetzung Traducción Traducciones Spanisch Deutsch ... | German
Germany | 38 points
Spanish to German | | | Stefanie Guim Marce
Schnell, kompetent, zuverlässig | HTML, PC, IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Computerbuch, Prosa, Drehbuch, Medizin, Technik, Tiermedizin, Wirtschaft, Heizungstechnik, Marketing, Deutschland, Germany, Spain, Spanien, biology, chemical, chemistry, biological, environmental, medical, technical, técnico, médico, farmacéutico, pharmaceutical, Pharmazie, Kosmetik, cosmetics, MSDS, chemistry, biology, computers, handbook, handbooks, user manuals, Hessen, catalán, català, Transkriptionen, transcriptions, transcripciones, transcripcions ... | German/Spanish
Germany | 38 points
Spanish to German | | | Gerhard Paul
| Wein, Önologie, Windkraft, Klimaanlagen, Gourmet, Tourismus, Spanisch, Englisch, Deutsch, vino, enología, energía eólica, aires acondicionados, gourmet, turismo, español, inglés, alemán, wine, enology, oenology, food, wind power, wind energy, air conditioning, air conditioner, tourism, Spanish, english, German ... | German
Spain | 37 points
Spanish to German | | | Anke Weimann
Berufung als Beruf | , Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs ... | German
Germany | 37 points
Spanish to German | | | ElkeKoe
Fine grasp means understanding | software, hardware, manual, Economics, automotive, server, website, presentation, trados, english, German, Spanish, dutch, proofreading, translation, IT, telecommunication, ... | German
Switzerland | 37 points
Spanish to German | | | Kerstin Drexler
Finance, law and politics | English, German, Spanish, Englisch, Deutsch, Spanisch, inglés, alemán, español, translator, Übersetzer, traductor, Dolmetscher, interpreter, intérprete, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, Accounting, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, Trados, accuracy, accurate, agreement, agreements, annual report, annual reports, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, collaborati ... | German
Spain | 36 points
Spanish to German | | | Maria Marangio
Dipl.-Übersetzerin zweisprachig IT<> DE | Italian, Spanish, German, italiano, spagnolo, tedesco, Italienisch, Spanisch, Deutsch, mechanical engineering, technical engineering, construction engineering, metallurgy, automotive, cars and trucks, law, software localization, marketing, advertisement, Geburtsurkunden, AGBs, Verträge, Diplome, Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen, Maschinen/Maschinenbau, Fahrzeugbau, Gießereitechnik, Softwarelokalisierung, Bedienungsanleitungen, Werkstoffe, Werkstoffprüfung, Photovoltaik, Erneuerbare Energien, Bauwesen, Medizin, Zahnmedizin, Kunst, atto di nascita, condizioni generali di contratto, contratti, diplomi, condizioni di fornitura, condizioni di acquisto, meccanica, automobili, metallurgia, localizzazione software, manuali per l'uso, materiali, prove dei materiali, fotovoltaica, energie rinnovabili, edilizia, medicina, odontotecnica, arte ... | German/Italian
Germany | 35 points
Spanish to German | | | Thayenga
The literary, technical world of words | English to German, German to English, Spanish > English, Spanish > German, specializing in poetry, literature, screenplays, general conversations, greetings, letters, creative writing, web content writing, Technical translations, Civil Engineering, CVs, URL localization, proofreader, editor, translation of scripts for dubbing, lip-sync translations, technical translator, English teacher, German teacher, Native German Speaking Translator, Writing poetry for hire, poet for hire, prose writer for hire ... | German
Germany | 33 points
Spanish to German | | | Angela Breitsameter de Téllez
Zuverlässig und genau | translation, traducción, traducciones, Übersetzung, Proofreading, transcripción, transcripciones, transcription, Transkription, typist, Schreibarbeiten, Deutsch, German, alemán, Spanisch, Spanish, español, it, social sciences, Economics, digital documentation, politics, politica, sociology, Soziologie, sociología, antropología, Etnologie, medical reports, medizinische Gutachten, SAP, website, página web, HTML ... | German
Germany | 32 points
Spanish to German | | | Rox-Edling
...mehr als Uebersetzungen... | it, web 2.0, technology, business, finance, automotive, metallurgy, science, tecnología, finances, technologie, ciencia, economía, castellano, catalá, français, adjudicació, adjudicación ... | German
Germany | 32 points
Spanish to German | | | AnneMarieG
Translation with style | Traduction, traductions, Übersetzung, Fachübersetzung, Allemand, Französisch, Spanisch, Espagnol, Anglais, Englisch, Aleman, Frances, Tourisme, Voyages, Reisen, Tourismus, Management, Entreprise, Betrieb, Werbung, Publicité, Marketing, Geschichte, Histoire, Agriculture, Landwirtschaft, Buchübersetzung, Littérature, Fremdenverkehr, Technik, technique, multilingue, multilingual, mehrsprachig, conte, Märchen, Fairy tale, BD, Bande dessinée, Comic strip, cartoon, conférence, Konferenz, salon, Messe, creative writing, copy writing, slogan publicitaire, Werbung, publicité ... | French/German
France | 30 points
Spanish to German | | | Selma H.
| Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Urkundenübersetzerin, Spanisch, Französisch, beeidigt, Urkunden, Recht, Beglaubigungen, español, français, Medizin, Verträge, Urteile, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Scheidungsurteil, Vollmacht, Bestattungsgenehmigung, Leichenpass, Todesbescheinigung, Attest, Gutachten, Sachverständigengutachten, Polizeiprotokoll, Immobilienkaufvertrag, Krankenhausentlassungsbericht, Operationsbericht, Klageantrag, Kaufvertrag, Verträge, Lieferbedingungen ... | German
Germany | 29 points
Spanish to German | | | Wolfgang Galenski
21 years translating | english, español, German, deutsch, spanisch, englisch, translations, Übersetzungen, traducciones, Übersetzer, translator, traductor, localization, Lokalisierung, localización, engineering, Ingenieurswesen, ingeniería, marketing, business, tourism, turismo, Tourismus, Wirtschaft, economy, economía, websites, Webseiten, páginas web, ... | German
Spain | 28 points
Spanish to German | | | Frank Thomas
| Business/Commerce (general), Computers: Software, Construction / Civil Engineering, Government / Politics, Law: Contract(s), Archaeology, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Economics, Finance (general), IT (Information Technology), Law (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Computers (general) ... | German
Germany | 28 points
Spanish to German | | | Christian Müller
The German Translators | transport, logistics, project Management, contracts, engineering, travel, ... | German
Argentina | 27 points
Spanish to German | | | Verena Reiner
Kompetent und zuverlässig | Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, simultan, konsekutiv, dolmetschen, französisch, chinesisch, Verhandlungsdolmetscher, Beglaubigung, Urkunden, Führerschein, Zeugnisse, Handelsregisterauszug, Qualität, professionell, zuverlässig, Terminologiearbeit, website, Webseiten, traduction, interprète, documents, Konferenzen, Übersetzer, Übersetzungen, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, proofreading ... | German
Germany | 27 points
Spanish to German | | | Gert Sass (M.A.)
Precision for those who appreciate it. | subtitling, voiceover, websites, Music, fine arts, literature, cinema, science, medical devices, humanities, Philosophy, Psychology, sociology, law, Patents, manuals, product descriptions, press releases, market research, questionnaires, marketing, copies, creative translations, automotives ... | German
Germany | 27 points
Spanish to German | | | Anita Nirschl
fast - reliable - accurate | offset, printing, publishing, prepress production, graphic arts, computer, internet, software localisation, literature, poetry, PR, public relations, advertising, tourism, antiques, furniture, silver, jewelry, jewellery, gems, precious stones, sailing, ships, maritime, animals, pets, Zoology, Archaeology, art, arts & crafts, painting, cinema, film, tv, drama, cooking, culinary, cosmetics, beauty, household appliances, games, video games, conversation, greetings, Geography, History, idioms, sayings, Journalism, media, mulitmedia, Nutrition, Music, photography, imaging, Slang, sports, fitness, recreation, textiles, clothing, fashion, travel, Satz, Druck, Drucktechnik, Druckvorstufe, Grafikdesign, Verlagswesen, Dichtung, Literatur, Belletristik, Journalismus, Werbung, Tourismus, Reisen, Antiquitäten, Silber, Schmuck, Juwelen, Edelsteine, Schmuckherstellung, Goldschmiedekunst, Segeln, Schiffe, Schifffahrt, Maritimes, Tiere, Haustiere, Zoologie, Archäologie, Kunst, Malerei, Kino, Theater, F ... | German
Germany | 26 points
Spanish to German | | | ibz
| Advertising / Public Relations, Architecture, Business/Commerce (general), Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing / Market Research, International Org/Dev/Coop, Mathematics & Statistics, Other, Journalism, Tourism & Travel, Government / Politics, Cosmetics, Beauty ... | German
Switzerland | 25 points
Spanish to German | | | Ursula Blömken
Technical-engineering expertise | technical-engineering, electrical, electronic, engineering general, ... | German/Spanish
Argentina | 24 points
Spanish to German | | | Jenny Koehler
Interpreter, Cologne | Dolmetscher Spanisch Englisch, interprete castellano aleman, simultaneous, consecutive, translator english-Spanish, Spanish-english, native Spanish, native German, consecutive interpretations, simultaneous interpretations, english-German, Journalism, Economics, law, dolmetscherin spanisch- deutsch, deutsch-spanisch, Journalismus, wirtschaft, recht, technik, interprete español-alemán, alemán-español, periodismo, economía, derecho, übersetzerin, traductora, native Spanish speaker, native German speaker, deutscher muttersprachler, spanischer muttersprachler. alemany-catala, catala-alemany, angles-catala, catala-angles. ... | German/Spanish
Germany | 24 points
Spanish to German | | | hispa
PhD in Electrical Engineering (Dr.-Ing ) | Aerospace / Aviation / Space, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Petroleum Eng/Sci, Physics, Computers (general), Electronics / Elect Eng, Patents, Automation & Robotics, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Telecom(munications), IT (Information Technology), Science (general), Computers: Hardware ... | German
Germany | 24 points
Spanish to German | | | Daniela Wedemeier
Increase your success with GES! | Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Literatur, Essays, Pressetexte, Werbung, Marketing, Software, Lokalisierung, Tourismus, Editierung, Korrekturlesen, English, Spanish, Portuguese, German, literature, essays, press, advertising, marketing, software, localization, tourism, editing, proofreading, inglés, español, portugués, alemán, literatura, ensayos, prensa, publicidad, márketing, software, localización, turismo, correción ... | German
Germany | 24 points
Spanish to German | | | Katrin Eckardt
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ) | Spanish, french, German, German native speaker, protection of the environment, environment, ecology, ecologist, migration, rights of minorities, minorities, social justice ... | German
Germany | 24 points
Spanish to German | | First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last | |
The translation workplace 
