Member since Oct '07
Working languages:Spanish to Italian
English to Italian
Local time
Sat, Oct 11, 2008
1:22 GMT+1
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing |  | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Wine / Oenology / Viticulture | | Cooking / Culinary | Printing & Publishing | | Folklore | Linguistics | | Philosophy | Geography | | Art, Arts & Crafts, Painting | History |
| Also works in: | | Music | Medical: Health Care | | Esoteric practices | Sports / Fitness / Recreation | | Religion | Nutrition | | Journalism | Anthropology | | Psychology | Medical (general) | | Cosmetics, Beauty | Idioms / Maxims / Sayings | | Food & Dairy |
| | | English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 28 EUR per hour
| | | Questions answered: 12, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | | | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 154 pages
Timeline: Mar '07 to Jun '07
Languages:
Spanish to Italian | Translation of a novel
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 125 pages
Timeline: Oct '07 to Jan
Languages:
English to Italian | Translation of an autobiography
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 50 pages
Timeline: Feb to Feb
Languages:
English to Italian | Translation of a collection of essays
Poetry & Literature | No comment. |
| | | Sample translations submitted: 2| English to Italian: A modern De Quincey Autobiography of an Opium Addict | Source text - English
As I passed down the line of smoking couples for the last time I could not help but feel a pang of regret that I could not wholly adjust myself to their way of life. It was the cursed handicap of one's upbringing, the standards which willy-nilly are implanted in us with our mother's milk. All along, ever since I had felt the desire to get behind this mask of the Orient, to submerge myself in it, I had felt this handicap. More than ever was it evident in my search after religion. The Christian faith had failed to satisfy me... | Translation - Italian
Mentre superavo per l'ultima volta le coppie di fumatori, non potei fare a meno di sentirmi travolto da un acuto senso di rimpianto, per non essere riuscito ad adattarmi completamente al loro modo di vivere. L'origine di quell'odiosa incapacità era la mia educazione, i principi inevitabilmente instillati in noi dal latte di nostra madre. Fin dall'inizio, da quando avevo sentito l'impulso di conoscere il vero volto dell'Oriente, di immergermi in quella cultura, avevo avvertito questa incapacità, più che mai evidente nella mia ricerca di una nuova religione, intrapresa quando la fede cristiana non riusciva più a dissipare i miei dubbi... | | Spanish to Italian: Luna de lobos | Source text - Spanish
Abro los ojos y no veo nada. O mejor: una penombra aún más negra y más espesa que la penumbra física del sueño.
Muevo los brazos y las piernas y una opresión cercana los detiene. Como si hubiera muerto y un féretro de tierra enmarcara las dimensiones invisibles de mi cuerpo.
Pero no. Yo sé que no es verdad. Yo sé que esta ilusión no es más que el último pálpito del sueño. Pese a la oscuridad, pese a la opresión cercana y asfixiante de la tierra, yo sé que aún sigo vivo, interamente vivo, tan vivo al menos como cuando aún vagava como el viento entre la nieve. Aunque, desde hace un mes, no pueda ya mirar la luz ni escuchar los lenguajes azules del inverno. Dunque, desde hace un mes, tumbado como un topo en est afosa subterránea que Pedro y yo excavamos en la corte de las cabras, entre la quadra y la panera, esté mucho más cerca del mundo de los muertos…
| Translation - Italian
Apro gli occhi e non vedo nulla. O meglio: una penombra ancora più nera e densa di quella che avvolge il sonno.
Muovo le braccia e le gambe ma una pesantezza profonda mi blocca. Come se fossi morto e un feretro di terra circondasse le membra invisibili del mio corpo.
Ma non è così. So che non è vero. So che questa illusione non è altro che l’ultimo atto del sonno. Malgrado l’oscurità, la pesantezza profonda e soffocante della terra, so di essere ancora vivo, assolutamente vivo, almeno nello stesso modo in cui lo ero quando vagavo come il vento in mezzo alla neve. Anche se, da un mese, non posso più vedere la luce né ascoltare le voci azzurre dell’inverno. Anche se, da un mese, sepolto come un topo in questa fossa che Pedro e io abbiamo scavato sotto il recinto delle capre, tra la stalla e il granaio, sono ormai molto più vicino al regno dei morti
|
| | | MA-Agenzia Formativa Tuttoeuropa | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | |  CV/Resume | | About me
I am Chiara Vitalone, a 27-year old native Italian translator, currently live in Sicily. I graduated at the University of Catania in 2006, attending to linguistical studies (I specialized in Spanish and English). After graduation, I moved to Torino where I attended a Master in Translation at Agenzia Formativa Tuttoeuropa, which gave me the opportunity of working with very famous Italian literary translators. I specialised in fiction and non-fiction, history, folklore, philosophy and gastronomy.
I have been studying English since the age of 14, and Spanish since I was 19; I travelled in England, Ireland, Spain, France, Belgium,Yugoslavia, Germany, Switzerland, Czechoslovakia, and I discovered a great correspondence between my craftmanship as a translator and my avidness as a traveller. I had the opportunity to explore vast terrains of Spanish and English language so I discovered that to give birth to the translated text is exciting but can be tiring and painful. But the effort is worth because I believe in translating as the ultimate form of connecting cultures.
My strong points are my accuracy, reliability and a passion for languages, as well as a strong will to create translations that adhere to the spirit of the original. I believe that a good working relationship, feedback on my work, as well as fair rates and deadlines are crucial in establishing a long-term and successful collaboration. I firmly believe a translator must have the desire to learn from everyone and every kind of translation. A translation is akin to a journey and I am keen to continue working in this field and to progress beyond my present level. The act of translation calls for passion, curiosity, determination and humility. Translation help me blurring the boundaries, turning myself into a link connecting different and faraway countries. I hope I'll have this privilege. Thank you.
|
Keywords: spanish to italian translator, traduccion, english to italian translator, childrens' books, culinary books, fiction, tourism, traducir cuentos para ninos, traducir espanol en italiano, translate art book, traducir libros de artes, traduzione da spagnolo a italiano, traduzione da inglese a italiano, traduzione narrativa, traduzione guide turistiche, turistic guide translation, traducir libros de cocina, tradurre libri di cucina, traduzione racconti brevi, traducir cuentos |
The translation workplace 
Contact: 
