 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Apr '08
Working languages:English to Italian
Spanish to Italian
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
| Antonella08
Liguria, / Native in: Italian  | Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Project management |  | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | Law (general) | | Management | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Philosophy | | Journalism |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Wine / Oenology / Viticulture | | Medical: Health Care | Nutrition | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Anthropology | Architecture | | Business/Commerce (general) | Military / Defense | | Media / Multimedia | Linguistics | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Computers (general) |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 | | | Sample translations submitted: 1| English to Italian: Tourism/Hotel brochure | Source text - English
Property Amenities
Amenities include daily complimentary continental breakfast, dial-up Internet access in public areas and on-site laundry facilities. Additional services include tour assistance and airport shuttle upon request. The hotel also offers special business friendly services and amenities.
• Complimentary newspaper in the lobby – M-F
• Copy and fax machines for guest use
• Indoor parking (surcharge)
• 24-hour front desk
• Multilingual staff
• Safe-deposit box
• Splash pool
• Spa tub
| Translation - Italian
Servizi dell’Hotel
I servizi offerti comprendono: ogni mattina una colazione continentale inclusa nel prezzo, accesso Internet dial-up nelle aree comuni e servizio di lavanderia interno. I servizi aggiuntivi comprendono assistenza turistica e navetta per l’aeroporto su richiesta. L’Hotel è in grado di offrire anche servizi e agevolazioni speciali per incontri di lavoro.
• Copia omaggio di un quotidiano disponibile nella hall (da lunedì a venerdì)
• Fotocopiatrice e fax riservati agli ospiti
• Parcheggio coperto (a pagamento)
• Reception aperta 24h/24h
• Staff multilingue
• Cassetta di sicurezza
• Piscina benessere
• Vasca idromassaggio
|
| | | PHD-University of Pisa | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | Antonella08 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Computer: hardware manuals
Technical: architecture, automotive, automation, engineering, photography
Legal and Financial: essays, reports
Publishing: art, history, sociology, society, tourism, cooking, fashion, health, etc. |
Keywords: Translation, traduzione, editing, revisione, computer, manuals, manuale, report, relazione, saggio, essay, architecture, automotive, automation, engineering, photography, art, history, sociology, tourism, viaggi, cucina, cooking, ricetta, history, economic history, law. |
The translation workplace 
