Working languages:French to PortuguesePortuguese to FrenchEnglish to Portuguese English to FrenchSpanish to FrenchSpanish to Portuguese
| Mona Lavergne
Twenty years of experience
Ile-De-France, / Native in: French  |  Contact:   
|
| | Twenty years of experience | | | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Medical: Health Care | Science (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | History | | Medical (general) | Nutrition | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel |
| | | French to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 0 EUR per hour
| | | Questions answered: 8, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Sample translations submitted: 1| Portuguese to French: França reverencia arte do Brasil em 2005 | Source text - Portuguese
PARIS - O presidente Luís Inácio Lula da Silva deve visitar a França em 2005, nas comemorações do ano cultural França-Brasil. Segundo fontes do Palácio do Eliseu, uma sondagem foi feita recentemente pelo presidente Jacques Chirac a Lula, ainda antes de oficializar o convite, para que essa visita ocorra em 14 de julho, data nacional francesa. O presidente Lula seria convidado de honra de Chirac para assistir ao desfile militar nos Champs-Elysées.
Estuda-se a participação de uma unidade das Forças Armadas brasileiras no desfile com soldados franceses. O decreto assinado pelo presidente Luís Inácio da Silva, criando o comissariado para coordenar a participação brasileira no ano França-Brasil, estabelece as condições de uma efetiva cooperação, administrativa e financeira, abrindo espaço para um diálogo mais amplo com as autoridades francesas. Segundo o embaixador brasileiro em Paris, Sérgio Amaral, mais de 130 projetos já estão sendo examinados e selecionados para serem realizados em 2005, não apenas em Paris, mas em toda a França. Um fundo conjunto, reunindo recursos dos dois governos, será utilizado para a divulgação do ano cultural França-Brasil, entre maio e dezembro.
| Translation - French
PARIS - Le Président Luís Inácio Calmar Da Silva rendra visite à la France en 2005, au cours des commémorations de l'année culturelle France-Brésil. D’après des sources du Palais de l'Elysée, le Président Jacques Chirac a récemment fait réaliser un sondage, avant l’envoi de l’invitation officielle à Lula, afin que cette visite ait lieu le 14 juillet, jour férié pour la nation française. Le Président Lula assisterait au défilé militaire sur les Champs-Élysées comme invité d'honneur de Chirac.
On étudie la participation d'une unité des Forces Armées brésiliennes au sein du défilé des soldats français. Le Président Luís Inácio Da Silva a signé le décret de création du commissariat à la coordination de la participation brésilienne à l'année France-Brésil. Il établit les conditions de mise en application d’une coopération administrative et financière efficace afin d’élargir le dialogue avec les autorités françaises. Selon Sérgio Amaral, Ambassadeur du Brésil à Paris, plus de 130 projets sont déjà en cours d’étude et de sélection en vue de leur réalisation en 2005, non seulement à Paris mais dans toute la France. Un fond commun, regroupant des ressources des deux gouvernements, sera utilisé pour la divulgation de l'année culturelle France-Brésil, entre mai et décembre.
|
| | | BA-Université de Paris VI | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | | French to Portuguese (bilingual)
Spanish to Portuguese (mother tongue Portuguese)
Spanish to French (BA in Spanish)
English to Portuguese (BA In English)
Portuguese to French (bilingual)
English to French (BA Université de Paris 6 + oxford Placement, verified)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
I have been teaching English and Spanish up to university since 2004.
Interpreter since 1987, I have actively collaborated with an international expert committee of managers, providing translations in French, English, Portuguese, Spanish and Italian for ten years in seminars and visits between companies in Europe, North and Latin America.
In terms of translation, my works include biomedical, social sciences and culture (Internet sites, electronic and paper formats) as well as the publishing of two books.
|
Keywords: pedagogy, biomedical sciences, cultural websites, book clubs management, customer service management, Intranet, conference interpreter |
The translation workplace 
