Member since Mar '08
Working languages:English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Local time
Mon, Sep 8, 2008
8:30 GMT
|  plouro
Portugal / Native in: Portuguese  | Contact:   
| |
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing |  | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Internet, e-Commerce | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Tourism & Travel | | Environment & Ecology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Media / Multimedia | | General / Conversation / Greetings / Letters | Linguistics | | Esoteric practices | Sports / Fitness / Recreation | | Psychology | Advertising / Public Relations | | Medical: Health Care | Human Resources | | History | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Journalism | Management | | Other | Philosophy | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | Government / Politics |
| | | Questions answered: 9, Questions asked: 4, PRO-level points: 28 | | | 6 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Mar 2008
Languages: | Two page translation of ambulance equipment
Medical: Instruments | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Portuguese | Translation of company project
Other | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Portuguese | Company flyer translation
Advertising / Public Relations | positive
Unlisted : No comment. |
Proofreading/editing
Volume: 14 pages
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Portuguese | Proofreading/ editing of website translation
Telecom(munications), Real Estate, Finance (general) | positive
Unlisted : Excellent ! |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
Portuguese to English | Translation of a call for action
Translation of a call for action (voluntary non-paid)
Medical (general), International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Portuguese | Film translation
Translation to Portuguese from the English subtitles of the Danish film Himmelskibet (A Trip to Mars, in the English version).
Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
| | | Medical instruments | | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2008. | | | N/A | | | A to Z translation | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | CV/Resume: English | | Keywords: Localization, tourism (specially sustainable/ responsible tourism), travel, cinema, films, documentary, theater, marketing, linguistics, literature, computer games, voluntary work, e-commerce, internet, medical (general and prevention), reiki, politics, development, ecology, journalism, media, telecommunications, ONG, multimedia, computers, science, cultural studies, feminism, queer, software.
Localização, turismo (especialmente turismo sustentável/ responsável), viagens, cinema, filmes, documentário, teatro, linguística, literatura, jogos de computador, trabalho voluntário, comércio electrónico, política, desenvolvimento, ecologia, jornalismo, telecomunicações, multimédia, computadores, ciência, estudos culturais, feminismo, prevenção de DST's, medicina (geral e prevenção). |
The translation workplace 
