MARCELA RUIZ - Spanish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) economics, finance, banking, business, law, IT, biotechnology, marketing, software, legal, juridical, sworn, management, agribusiness, agriculture, contract, traducción pública, localización de software

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Dec '05

Working languages:

Spanish to English
Spanish to Portuguese
English to Spanish
English to Portuguese
Portuguese to English

Local time
Sun, Oct 12, 2008
4:29 GMT-3

MARCELA RUIZ - EnglishPro
the most efficient linguistic services

Distrito Federal, / Native in: Spanish

Contact:

Send Instant Message through Google Talk

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Company profile

Contact

Click for standardized information

Freelancer/Company,

Verified member

Blue Board: EnglishPro

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law (general)
Law: Contract(s)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 69, Questions asked: 1 Easy / 188 PRO, PRO-level points: 65

4-9 employees

2004

http://www.englishproweb.com,

CV/Resume

OTHER-University of Buenos Aires

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Dec 2005.

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
English to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

EnglishPro

N/A

Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Alchemy Catalyst), Other (Page Maker), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.englishproweb.com,

CV/Resume

About me

I am Managing Partner of EnglishPro, together with Valeria Verona.

We have created a company that is capable of translating in various languages and fields, among which we can name:
Economics
Finance and Banking
Business
Law
IT

However, we can handle a number of other fields, since we work with a solid and experienced team who is proficient in, among other subjects, Biotechnology, Medicine, Math, Construction/Housing.

All our translations are reviewed by an independent professional specialized in the relevant area of knowledge.

We have undertaken many important projects in our country for many multinational companies and banks.

Among our main clients we can name the Cargill Group, Renessen, the Argentine Finance Ministry, and some insurance and marketing companies as well.

In addition, we have been working with some international agencies and companies, for some time now.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80 PRO-level pts: 65
Top languages (PRO)
English to Spanish	39
Spanish to English	12
Portuguese to Spanish	8
Portuguese to English	6
Top general fields (PRO)
Law/Patents	28
Bus/Financial	27
Other	10
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
Finance (general)	4
See all points earned >

Keywords: economics, finance, banking, business, law, IT, biotechnology, marketing, software, legal, juridical, sworn, management, agribusiness, agriculture, contract, traducción pública, localización de software