 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Walter Landesman
Translation services since 1986 | Spanish, english to Spanish, freelance, freelancer, translator, translation, website translation, translation services, health, health care, mental health, medicine, psychiatry, Psychology, ethics, bioethics, human rights, social sciences, sociology, History, Anthropology, environment, ecology, literature, literary, education, tourism, business, Management, e-commerce, administration, marketing, Human Resources, Real Estate, human translation, proofreading, español, inglés, inglés al español, trabajo a distancia, teletrabajador, teletrabajo, traductor, traducción, traducción de sitios web, salud, salud mental, medicina, psiquiatría, psicología, ética, bioética, derechos humanos, ciencias sociales, sociología, historia, literatura, educación, antropología, ecología, medioambiente, turismo, negocios, gerencia, administración, propiedades, inmobiliaria, inmuebles, mercadeo, recursos humanos, corrector, uruguay ... | Spanish
Uruguay | 225 points
Spanish | | | Fernando Muela
The passion for the right word | translator, French, Russian, Spanish, medical reports, official documents, tourist guides, technical articles, tenders, user manuals, web sites, arts, automotive, building, cuisine, environment, food, History, marketing, multimedia, medicine, metallurgy, Music, oenology, railways, robotics, textile, tourism, transport, videogames,
traductor, francés, ruso, español, informes médicos, documentos oficiales, guías turísticas, licitaciones, manuales de usuario, sitios web, arte, alimentación, automoción, construcción, enología, ferrocarriles, gastronomía, historia, marketing, medicina, medio ambiente, metalurgia, multimedia, música, robótica, textil, transporte, turismo, videojuegos ... | Spanish
Spain | 145 points
Spanish | | | Rafael Molina Pulgar
21 years in financial, business, legal | abstract, acciones, Accounting, actions, acuerdo, adaptación, adaptación cultural, adaptado, adaptation, adaptation culturelle, adapté, adapted, affaires, agreement, América Latina, Amérique latine, arte, articles, artículos, arts, auditing, auditoría, bancaire, bancario, banco, bank, banking, banque, Bélgica, Belgique, Belgium, bolsa de valores, bourse de valeurs, Bruselas, Brussels, Bruxelles, business, business plan, business translation, business translator, capacités rédactionnelles, castellano, comercio, commerce, commercial translation, communiqué de presse, comptabilité, comptable, comunicado de prensa, conferences, conférences, conferencias, contabilidad, context, contexto, contextual, contextualicé, contextualizado, convenciones, convenio, convention, conventions, corporate life, corrección, corrección de estilo, corrección de textos, correction, correspondencia privada, creación de contenido, création de contenu, culturalcultural adaptation, de l’anglais ... | Spanish
Dominican Republic | 128 points
Spanish | | | Julio Arturo Torres Jaubert
| engineering, waste Management, MSDS, machine-tools, drill, drilling, milling machine, chemistry, chemical products, multimeter, wiring, wire, electricity, manuals, training, security, web pages, health, OSHA, forklifts, cranes, lifting devices, mining, shearers, machinery, hydraulics, airends, compressors ... | Spanish
Mexico | 126 points
Spanish | | | Claudia Iglesias
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES | education, educación, éducation, enseignement, pédagogie, literature, literatura, littérature, History, historia, histoire, Music, música, musique, Human Rights, derechos humanos, droits de l'homme, Architecture, arquitectura, Architecture, Anthropology, antropología, anthropologie, ethnology, etnología, ethnologie, Gastronomy, gastronomía, gastronomie, Oenology, œnologie ... | French/Spanish
Chile | 112 points
Spanish | | | María Cielo Pipet
Certified Translator and Proofreader | pipet, cielo pipet, maría cielo pipet, certified copy editor, copy-editing, proofreader, proofreading, editing, edition, corrección de textos, corrección, correctora de textos, correctora internacional, corrección de estilo, revisión, edición, translation, sworn translator, translator, traducción, traductora pública, traductora, English, inglés, Spanish, español, castellano, CAT tools, CAT, Trados, SDL Trados, SDLX, medicine, medicina, medical translations, traducciones médicas, health care, general translations, traducciones generales, marketing, Human Resources, recursos humanos, social sciences, ciencias sociales, science, ciencia, tourism, turismo, grammar, gramática, Linguistics, lingüística, La Plata, Buenos Aires, Argentina, UNLP, Universidad Nacional de La Plata, CTPCBA, Colegio de Traductores Públicos, Fundación Litterae, Litterae, Fundéu, Office, Adobe Professional, PDF, AbbyyFineReader, OCR, broadband, banda ancha, team, equipo, matriculada, matrícula, free ... | Spanish
Argentina | 103 points
Spanish | | | trixiemck
Trust Trans Trix | import, export, Patents, trademarks, correspondence, manuals, catalogues, art, proofreading, chemistry, energy, legal docs, contracts, opOtherapical products, petrochemical, veterinary, statistics, shipping docs, laser, grammar, History, Psychology, psychiatry, travel and tourism, advertising, marketing, family and parenting, sport translation, football, basketball, soccer, tennis, rugby, volleyball, bocce, jaialai, equestrian, table tennis, horse jumping, field hockey, handball, gymnastics, swimming, videogames, subtitling translation, transcription, importación, exportación, translation of medical records, patentes, marcas, correspondencia, manuales, catálogos, folletos, arte, revisión de textos, química, electricidad, documentación legal, contratos, productos opoterápicos, veterinaria, estadísticas, documentos de embarque, láser, gramática, historia, psicología, psiquiatría, viajes y turismo, publicidad, mercadotecnia, traductora, inglés español, cosmética, veterinaria, documentos, traducciones legales, traducción médica, traducción literaria ... | Spanish
Argentina | 93 points
Spanish | | | Pablo Grosschmid
www.grosschmid.eu | traductor profesional autónomo
... | Spanish
Spain | 91 points
Spanish | | | Clarisa Moraña
Translating ideas, not words | oil, gas translations, traductor técnico, technical translator, english, french, Spanish, inglés, francés, español, web pages, gas, oil, seismic, oil services, website translation, traduccion de sitios web, html, trados, health, Journalism, engineering, english, french, Spanish, petróleo, sismica, salud, seguridad, industrial, periodismo ... | Spanish
Argentina | 88 points
Spanish | | | Patricia Lutteral
Fast and reliable | technical, engineering, machinery, safety, machines, medical devices, health care, drug products, pharmaceuticals, children literature ... | Spanish
Argentina | 87 points
Spanish | | | Michael Powers (PhD)
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981 32 years | legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, Patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, Manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, Nutrition, pathology, physiOtherapy, History, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, History, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, expe ... | English
United States | 87 points
Spanish | | | Álvaro Blanch
Whistle while you work! | humanitarian aid; cooperation; relief; emergency; development; ngo; non-profit; strategy planning; AIDS; TB; malaria; neglected diseases; access to essential medecines; disaster relief; logistics; campaigns; financial reporting; money markets; medical; cardiology; surgery; tourism; travel; accommodation; sport; scuba-diving; football; rugby; tennis; soccer; basketball ... | Spanish
Spain | 83 points
Spanish | | | Gely
zuverlässig, treffsicher | Anthropology, International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Linguistics, Marketing / Market Research, Music, Printing & Publishing, Psychology, Idioms / Maxims / Sayings, Human Resources, Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Economics, Finance (general), Folklore, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, History, Religion, Advertising / Public Relations, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Poetry & Literature, Philosophy, Management, Law (general), Journalism, Government / Politics, Education / Pedagogy, Tourism & Travel ... | Spanish
Spain | 63 points
Spanish | | | Andrea Ali
Med & Tech Translations - Localization | IT, medicine, technical, pharmaceutical, medicina, equipos médicos, medical equipment, manuales, users guides, translator, traductor, informed consents, consentimientos, informados, Argentina, software, Spanish, español, inglés, English, environment, medio ambiente, localization, localización, translation, traducción, translations, traducciones, DTP ... | Spanish
Argentina | 59 points
Spanish | | | Fabio Descalzi
Technical translator and Architect | construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, Architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, Botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, Geography, german, germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, History, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, Music, nobility, patent, Patents, photovoltaic, physical, physician, Physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railway ... | Spanish
Uruguay | 53 points
Spanish | | | Marina Pastora Soldati
Technical, automotive, computers & IT | food & diary, veterinary, animal husbandry, responsibility, computers, web pages, legal, cattle breeding, credit cards, banking, software, hardware, TRADOS, Wordfast, Telecom(munications), localization opensourcetechnologies, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, motocycles, cars, service manual, digital pianos, calculators, navigation systems, camcorders, car audio equipment, engines, automatic transmmissions, electronic dictionaries, digital projectors, online help, online training, motocicletas, automovil, manual de taller, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, auriculares, proyectores, websites, sitios web, digital instruments, instrumentos digitales, sitios web educativos ... | Spanish
Argentina | 48 points
Spanish | | | Anabel Martínez
Great style English/French into Spanish | computer games, videogames, literature, proofreader, Economics, marketing, education, teacher's notes, guía didáctica, libros de texto, literatura, educativo, educación, ciencias sociales, social sciences, proofreading, corrección, editing, editor, catalan, Spanish, english, french, castellano, francés, español, españa, inglés, barcelona, profesor, ciencias sociales, humanidades, Religion, religión, psicología, Psychology, tourism, travel, turismo, guías de viajes, Patents, patentes, contracts, cosmetics, cosmética, belleza, Human Resources, recursos humanos, RRHH, children's literature, books for children, children books, novels, literary translator, traductor literario, traductor de literatura, books translator, company translator, financial documents, Catalan proofreader, català, traducció, français, Spanish into Catalan, Catalan into Spanish, e-learning, writing skills, good style, guide, book, website, web, novel, literary, training, novel, psychiatry, Psychology, psiquiatría, formación, especialista en formación, specialized in training, ... | Catalan/Spanish
Spain | 48 points
Spanish | | | Ltemes
M.A. Spanish. Business/Marketing/Legal | Advertising, Anthropology, Antropología, Business, Commerce, Comercio, Derecho, Desarrollo, Development, Diplomacia, Diplomacy, E-commerce, Education, Foreign Affairs, Journalism, Law, Legal Translation, Literatura, Literature, Localization, Marketing, Negocios, NGO, Immigration, International Affairs, ONG, Pedagogía, Periodismo, Política Exterior, Publicidad, Relaciones Internacionales, Tourism, Traducción, Traducción comercial, Traducción jurídica, Traductor comercial, Traductor jurídico, Spanish Translator, Spanish Translations, Spanish Legal Translations, Spanish Marketing Translations, Turismo, Spanish to English Translation, English to Spanish Translation, Traductor Inglés a Español ... | English/Spanish
United States | 43 points
Spanish | | | María Leonor Acevedo-Miranda
Responsible, trustworthy and accurate | Cosmetics * Perfumes * Medical * Auto * Legal * Cosméticos * Perfumes * Ballet * Literatura Médica * Marketing * Legal * Sailing * Coches * Automóveis * Websites * Localização * Ballet * Web Pages * Páginas Web * Português * Espanhol * Español * Portuguese * Spanish * Manuals * IT * Audio * Video * Computers * Hardware *Software Internet * Business * Commerce * Marketing * Travel * Tourism * History * Tourism * Websites * Vela & Veleiros * Localization * PT-BR to PT-PT * Articles of Association (law)
... | Portuguese/Spanish
Portugal | 35 points
Spanish | | | M. Mercedes Belmonte
Detail-oriented, perfect Spanish | trados, Religion, Music, música, software, web, audio, marketing, manual, digital sound, website, php, asp, html, xhtml ... | Spanish
Spain | 34 points
Spanish | | | Gaby-
14 years experience:first quality works! | Translations- Proofreading- Edition- english- Spanish- economy- politic- law- engineering- chemistry- marketing- foreign trade- business- manuals- software- websites- HTML codes- XHTML codes- technology- poker- gambling games- literature-medicine-IT-handbooks-beauty, tourism, websites, pregnancy, mental health, health care, poker, metallurgy, electrical appliances, refugees, Human Rights, EU, International Law, International Relations, computer science, social sciences, decrees, inventories, books, papers, culture, marketing, brochures, iron and steel industry, poker, contracts, macroeconomy, microeconomy, travels, culinary issues, questionnaries, Latin American political issues, European Political issues, IQ tests, html, contracts, negotiation, History, telecommunication, wireless devices, CUs, etc.
Traducciones, manuales, correciones, comercialización, comercio exterior, política, economía, relaciones internacionales, DD.HH., DD.II., turismo, economía, sitios web, embarazos, med ... | Spanish
Argentina | 28 points
Spanish | | | Darío
Traduzco, luego existo. | diseño editorial, libros, comics, edición, corrección de textos, revisión técnica de textos, traducción, preimpresión, artes gráficas, comunicación, autoedición, publicidad, traducción literaria, editorial design, books, proofreading, translation, desktop publishing, graphic arts, communication, software, advertising, literary translation, DTP, disseny editorial, llibres, edició, correcció de textos, revisió tècnica de textos, traducció, preimpressió, arts gràfiques, comunicació, autoedició, publicitat, traducció literària ... | Spanish/Catalan
Spain | 28 points
Spanish | | | Satto (Roberto)
We build relationships with our Clients | Web site Translations, Search engine submittal, Technical Translations ... | English/Spanish
Colombia | 28 points
Spanish | | | gioconda quartarolo
Traductora Pública y Docente | IT traduzioni italiano spagnolo, traduzioni spagnolo italiano, diritto generale, brevetti, casellario giudiziale, certificati, contratti, procure, sentenze, pedagogia, linguistica, glottodidattica, insegnamento italiano come L2, competenza linguistica di italiano LS, proposta didattica, le quattro abilità linguistiche, fasi dell'insegnamento, insegnare italiano a stranieri, sociolinguistica, psicolinguistica, fondamenti e metodi d'insegnamento, didattizzazione di materiale autentico, lingua veicolare, insegnare una disciplina attraverso l'italiano, bilinguismo, diglossia, materiali per l'insegnamento, metodologia d'insegnamento dell'italiano a stranieri, formazione dei docenti, interazione docente-classe, arte, pittura, pittura ad olio, acquerello, mosaici, affreschi, Giotto, Leonardo da Vinci, Raffaello, Michelangelo, feste tradizionali, scultura, gioconda traduttrice pubblica, architettura, portale, timpano spezzato, stemma, putti, scudo, colonne, pannelli, cupola, storia, Medioevo ... | Spanish
Uruguay | 28 points
Spanish | | | Monika Jakacka
I came I saw I translated | art, arts, arte, sztuka, paintings, pintura, malarstwo, History of art, historia del arte, historia sztuki, paintbrushes, pinceles, pedzle, radar, surveillance systems, sistemas de vigilancia, systemy nadzoru, digital cameras, cámaras digitales, aparaty cyfrowe, cameras, cámaras, cámaras fotográficas, aparaty, aparaty fotograficzne, photography, fotografía, fotografia, cooking, cuisine, cocina, kuchnia, gastronomy, gastronomía, gastronomia, culinary, kulinaria, cosmetics, cosméticos, cosmética, kosmetyka, kosmetyki, aesthetics, esthetics, estética, estetyka, food, comida, jedzenie, tourism, turismo, turystyka, travel, viajes, podroze, Schengen, stationery, papelería, meterialy pismienne, materialy biurowe, calculators, calculadoras, kalkulatory, household appliances, electrodomésticos, AGD, artykuly gospodarstwa domowego, gospodarstwo domowe, Polish, polaco, polski, Spanish, español, castellano, hiszpanski, English, inglés, angielski, Russian, ruso, rosyjski, traductor, traductora, translator, tlumacz, tlumaczka, intepreter, intérprete ... | Polish/Spanish
Spain | 28 points
Spanish | | | Beatriz Ramírez de Haro
Golf, Literature and Religion Specialist | Traducción especializada en golf, normativa de golf, técnica de golf, materiales de golf, torneos de golf, construcción gestión y mantenimiento de campos de golf, todo lo relacionado con el mundo del golf.
Golf translation, golf fundamentals, golf rules and regulations, golf instruction, golf equipment, golf tournaments, golf course construction maintenance and Management, all golf-related issues. ... | Spanish
Spain | 24 points
Spanish | | | Valentín Hernández Lima
22 happy years translating for millions | German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, SDL TRADOS STUDIO, CATALYST, WORDFAST, mechanical engineering, technische Dokumentationen, technical manuals, marketing, presentations, creative writing, 22 years experience, multilingual, machinery and technical manuals, Human Resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites ... | Spanish
Spain | 24 points
Spanish | | | Daniel Marín
Spécialisé en nouvelles technologies | IT Technical, Multimedia, Automation / Engineering, Hardware, Communications, Finance / Economics, Wordplay / Puns, Rhymes / Songs, Sport, Marketing, Legal, Automotive / Mechanical Engineering, Academic, Art History, Arts & Humanities, Books, Brochures, Building, Business Software, Call centers, CTI, CAT Tools, Cinema, Cinematography, Client/Server Architecture, Communications, Computer Applications, Computer Documentation, Computer Games Scripts, Computer Networking, Computer Science, Computer Software, Computer-based Training, Computers, Computers Hardware, Construction, Contracts, Cooking, Correspondence, Cuisine, Culture, Data Communications, Data Processing, Data Systems, Database Applications, Database design, Development, E-Commerce, Educational, Educational Software, Electrical Engineering, Electrical Equipment, Essays, Faxes, Fiction, Films, Finance, Finance and Economics, Financial Reports, French, Games, Grammar, Hardware Localization, HTML, Instruction Manuals, IT, IT Gene ... | Spanish
Spain | 23 points
Spanish | | | aceavila - Noni
The translator people turn to | car mechanic training, vehicle safety testing, vehicle repair tools and equipment, organic farming, pig farming, Spanish charcuterie, probate inventories, banking History, Philosophy of Architecture, cuisine, menus, tourism, travelogues, employment statistics, History of textile industry, History of catholicism, reparación de vehículos, pruebas seguridad vehículos, equipos y herramientas de reparación, agricultura ecológica, ganadería porcina, embutidos, historia banca, econometría, patrimonio inventariado, gastronomía, turismo ... | English
Spain | 21 points
Spanish | | | Roxana Cortijo
Translator and Interpreter | interpretation, legal, law, finance, business, electricity, power market, safety, environment, quality, interpretación, finanzas, negocios, electricidad, mercado energético, seguridad, medio ambiente, calidad ... | Spanish
Argentina | 20 points
Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
