Country: Spain

� Des textes qui coulent de source �

Traducteur en mati�re juridique/asserment�e (FR <> ES : contrats, actes notari�s, jugements, etc.), financi�re (FR > ES : fonds de placement, rapports annuels, notices d'information, etc.) et r�dactionnelle (FR > ES : marketing, publicit�).

Exp�rience dans les domaines suivants (FR > ES) : transports en ville et domaines connexes (transports publics, am�nagement urbain, g�ographie et d�mographie urbaines, enjeux �cologiques, etc.) ; sciences de la Terre et de l'environnement ; sciences sociales ; interpr�tariat de liaison/cons�cutif (FR <> ES) et simultan� (FR > ES).

Grand respect des d�lais, des discours (style, terminologie...) et des r�gles orthotypographiques (r�vision et relecture en profondeur).

Country: Spain

Ana Fern�ndez
* Free-lance translator * German > Spanish sworn translator (Ministerio Asuntos Exteriores) * Spanish > Catalan sworn translator (Generalitat de Catalunya) * Catalan > Spanish sworn translator (Generalitat de Catalunya) * German > Catalan sworn interpreter (Generalitat de Catalunya) * Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (German-Spanish and Catalan >< Spanish) * Master in Translation (German > Spanish)