| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Off topic: For you, Merline - Pour toi, Merline : Prayer request for an ailing colleague (Bilingual Thread) Thread poster: CHENOUMI (X)
|
|---|
Wonderful news you're giving us Merline, I'm so happy for you.
Enjoy your vacation, you deserve every second of it.
Hugs,
Pamela
| | | | ohlala (X) 
English to French
+ ...
| Bonnes vacances | Aug 1, 2004 |
Merline, enfin de vos nouvelles...
Je vous souhaite de passer de très bonnes vacances. Faites une bonne provision d'iode afin d'affronter l'hiver...Nous pensons et prions pour vous
Bien amicalement
Anne
| | | | Merline
Local time: 00:53
English to French
| Bonjour tout le monde! | Aug 20, 2004 |
Bonjour ma belle famille Proz.
En revenant de vacances, je me suis mise à parler à mon ange gardien (ce que je n'avais pas fait depuis l'âge de 8 ans) et je lui ai demandé s'il n'aurait pas des contacts pour me trouver du travail. Eh bien mon ange (il s'appelle Raphaël et ressemble comme deux gouttes d'eau à Dany De Vito) est un maniaque, un bourreau de travail! J'ai maintenant tellement de clients que je ne sais plus où les mettre!
Il paraît que quand on sort v... See more Bonjour ma belle famille Proz.
En revenant de vacances, je me suis mise à parler à mon ange gardien (ce que je n'avais pas fait depuis l'âge de 8 ans) et je lui ai demandé s'il n'aurait pas des contacts pour me trouver du travail. Eh bien mon ange (il s'appelle Raphaël et ressemble comme deux gouttes d'eau à Dany De Vito) est un maniaque, un bourreau de travail! J'ai maintenant tellement de clients que je ne sais plus où les mettre!
Il paraît que quand on sort victorieux d'un cancer, il faut se faire un plan de vie pour les cinq prochaines années. Je suis bien trop occupée dans le moment pour voir aussi loin que ça. Je fais des projets pour les prochains mois seulement, qui consistent à payer mes créanciers, m'acheter un vélo et idéalement avant l'hiver, une voiture (je suis à pied depuis un an, ma bagnole n'ayant pas eu les prières et les bons soins dont j'ai moi-même bénéficié).
J'ai conservé dans ma boîte OE des lettres auxquelles je veux répondre personnellement. Pardonnez-moi le temps que ça prend, ça finira bien par arriver!
Gros câlins à tous.
Merline ▲ Collapse
| | | | | Chère Merline tu vas avoir la victoire | Aug 20, 2004 |
Merline_
Continue à lutter nous sommes tous avec toi, vos collègues . Nous prions pour toi et pour ta santé dès quatre coins de la terre. En plus tu n'es pas seule, il y a Dieu qui va t'accompagner pendant ce dur chemin.
Je connais très bien le Canada et vous avez d'excellents médecins. En plus toute la famille de PROZ est avec toi pour t'aider à surmonter cette épreuve.
Bon courage!!! Nous prierons. Tu seras complètement guérie.
Une ... See more Merline_
Continue à lutter nous sommes tous avec toi, vos collègues . Nous prions pour toi et pour ta santé dès quatre coins de la terre. En plus tu n'es pas seule, il y a Dieu qui va t'accompagner pendant ce dur chemin.
Je connais très bien le Canada et vous avez d'excellents médecins. En plus toute la famille de PROZ est avec toi pour t'aider à surmonter cette épreuve.
Bon courage!!! Nous prierons. Tu seras complètement guérie.
Une argentine qui déjà commence à te cajoler. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ohlala (X)
English to French
+ ...
Je suis heureuse d'apprendre que vous êtes de retour et déjà au travail. Merline vivez au jour le jour, jouissez pleinement de ce que vous apportera chaque journée, et vous ne verrez pas les cinq années passer !Essayez de réaliser ce que vous avez toujours souhaité faire et que vous n'avez pas su faire faute de temps...Et puis reposez-vous...
Vous continuerez à être dans mes prières.
Bien amicalement
Anne
[Edited at 2004-08-20 20:58]
| | | | Merline
Local time: 00:53
English to French
| YÉ! J'AI GAGNÉ! | Sep 3, 2004 |
Chers ami(e)s proziens et proziennes,
J’ai négligé ma correspondance mais jamais MES PENSÉES ENVERS VOUS.
Depuis quelques semaines, cette « incroyable aventure » est derrière moi. Je ne me sens plus « malade », « en danger », avec « une vie en suspens ». Non vraiment, je ne sens plus rien de tout cela. Car enfin je l’avoue, même après tous ces traitements, même après l’extrême sollicitude et toute la gentillesse du personnel médical et infirmier ... See more Chers ami(e)s proziens et proziennes,
J’ai négligé ma correspondance mais jamais MES PENSÉES ENVERS VOUS.
Depuis quelques semaines, cette « incroyable aventure » est derrière moi. Je ne me sens plus « malade », « en danger », avec « une vie en suspens ». Non vraiment, je ne sens plus rien de tout cela. Car enfin je l’avoue, même après tous ces traitements, même après l’extrême sollicitude et toute la gentillesse du personnel médical et infirmier dont j’ai bénéficié, je me sentais toujours dans l’antichambre de la mort. Je me disais : « C’est une question de temps… il te reste peut-être un an, guère plus… ».
En fait, le choc psychologique a été plus fort que la maladie elle-même. De ce côté, je suis descendue si bas à un certain moment (fin hiver/début printemps) que j’ai songé à aller sauter en bas du petit pont pas très loin de chez moi. Cette pensée, quand elle surgissait, me scandalisait moi-même. La petite Merline sur mon épaule gauche me disait, horrifiée : « Quoi! le gouvernement dépense une fortune pour te guérir et tu as des amis partout à travers le monde qui prient pour toi et c’est toute la reconnaissance que tu as? ».
Ce choc psychologique, mon entourage l’a subi aussi. J’avais l’impression de faire mal à ma famille, à mes amis. Ils s’exclamaient, incrédules : « Mais voyons! c’est pas possible, t’as pas du tout le profil du candidat au cancer! ». J’étais d’accord avec eux : je suis une fille joviale qui ne connaît pas beaucoup la rancune ou la rancœur. Je pardonne facilement. Je suis optimiste, voyant toujours les bons côté, les belles choses de la vie. Je dis depuis toujours que « chaque problème a son cadeau ». J’améliorais de plus en plus mes habitudes alimentaires et je faisais de la marche rapide depuis quelques mois. Je me sentais en pleine forme, en fait, en meilleure forme que jamais physiquement.
D’un autre côté, deux de mes enfants (j’ai trois filles) m’en ont fait voir de toutes les couleurs ces dernières années. Je les ai bien élevées, avec des valeurs solides, mais en même temps, je crois avoir été trop permissive (où est-il ce fichu diplôme qu’on devrait avoir avant de faire des enfants?). Toujours est-il que ma petite dernière s’est fait faire un bébé à 15 ans et qu’on a dû le donner en adoption à une famille des environs parce que c’était la meilleure solution à ce moment-là. Je le pense toujours et l’enfant a de merveilleux parents. N’empêche que c’est terriblement difficile pour un cœur de grand-maman.
Il y a deux ans, ma fille récidivait : un autre bébé avec un autre père non consentant. Je me suis ramassée avec la grossesse, l’accouchement, la mère et le bébé pendant une quinzaine de mois. La petite maman ne jouait pas bien son rôle et refusait de partir de chez moi. Elle avait peur de mettre le pied dans le vrai monde des adultes, seule avec son petit. Le petit grandissait et prenait toute la place. Après des années d’efforts, ma clientèle commençait à devenir intéressante… et je n’avais pas le temps de m’en occuper!
Je me sentais coincée. Je ne voyais pas d’issue. J’éprouvais à l’intérieur de moi un terrible sentiment d’échec. Toute ma vie, j’avais aidé et hébergé des gens, sans jamais penser à moi et je me retrouvais devant presque rien. J’étais fâchée contre moi-même bien plus que contre ma fille.
Si je vous raconte ça, ce n’est pas pour faire un roman fleuve, mais pour dire que quand on ne règle pas ses problèmes, qu’on revit les mêmes à répétition, ça finit par nous faire un petit trou en dedans, un petit trou ou le Malin va se faire un plaisir d’entrer. Comme s’il disait : « Tu aimes ça les choses difficiles? Tiens, je vais t’en apporter une bonne cette fois-ci! ».
C’est comme ça que je le vois. A force de ne pas prendre soin de soi, je pense que le corps se dit qu’il serait aussi bien de s’en aller.
L’histoire finit bien : ma petite dernière est partie vivre en appartement avec son petit garçon qui a maintenant 18 mois et ma foi, je suis étonnée de voir à quel point elle est devenue une personne responsable en peu de temps. Elle commence, sous un programme du gouvernement pour les jeunes qui s’appelle « Ma place au soleil », un cours professionnel qui lui permettra de bien gagner sa vie.
Quant à moi, je m’en vais m’acheter un vélo en fin de semaine et j’ai bien l’intention d’aller pédaler dans la nature tous les matins pendant que la ville dort encore.
Côté financier, les choses ont été très difficiles aussi durant ma maladie. Je n’étais pas préparée à une telle catastrophe. Quand j’avais de l’argent, j’avais le don facile, j’aidais les autres. Je ne perdrai jamais ce plaisir que j’ai d’aider les autres, mais cette expérience m’a rendue plus prudente, je ferai plus attention.
Le travail rentre, l’argent aussi, et mes cheveux poussent. J’avais entendu dire que souvent, les cheveux ondulaient lorsqu’ils repoussaient après une chimio. Eh bien c’est vrai, c’est tout ondulé! J’adore! Je n’aurais plus jamais besoin de payer pour des permanentes! Plus mes cheveux poussent et plus s’éloignent les souvenirs de cette difficile période. Et parlant de mes cheveux, j’ai une petite anecdote : je les ai tellement regardé pousser dans le miroir qu’il y a quelques jours, j’ai échappé le petit miroir qui me servait à me regarder le derrière de la tête. Il s’est brisé en plusieurs morceaux et je me suis écriée, folle de joie : « Yé! sept ans de malheur! ça veut dire que je vais vivre encore au moins sept ans! ». Même si on croit au ciel, c’est fort l’instinct de survie, hein?
Alors oui, j’avais raison : « chaque problème a son cadeau » et je dirais que le cancer, avec son nom effrayant, m’en a apporté plusieurs. Ça nous recentre quand on perdu le nord, ça nous ramène à l’essentiel, ça nous apprend à regarder encore plus côté soleil, ça nous révèle toute la bonté du monde (dont on entend jamais parler à la télé .
Et pour finir, je ne peux m’empêcher de prêcher un peu : si vous soupçonnez quoi que ce soit côté cancer, allez consulter tout de suite. Vous voyez bien qu’on peut vaincre ce fichu scarabée du moment qu’on y va à temps!
MERCI mes amis proziens, mes amies proziennes pour votre extraordinaire support et vos prières, je ne l’oublierai jamais. Je vous embrasse très fort et je reviens apporter ma petite collabo, pour longtemps encore je l’espère.
Un merci tout spécial à CHENOUMI qui a créé ce forum. Il m’a fait plus de bien que tous mes traitements réunis!
Merline (alias Jocelyne) ▲ Collapse
| | | | NancyLynn
Canada
Local time: 00:53
Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR
C'est bien mon nom préféré... je l'ai choisi pour ma fille!
Tant mieux, tant mieux, je suis très contente pour toi Jocelyne, merci de nous faire part de tes peines et tes joies, c'est bien de découvrir la personne derrière le profil prozien.
Je ne savais pas que tu habitais au Canada, ça me surprend que je ne l'aie pas remarqué avant.
Bon retour au travail, prends soin de toi !![]() ... See more C'est bien mon nom préféré... je l'ai choisi pour ma fille!
Tant mieux, tant mieux, je suis très contente pour toi Jocelyne, merci de nous faire part de tes peines et tes joies, c'est bien de découvrir la personne derrière le profil prozien.
Je ne savais pas que tu habitais au Canada, ça me surprend que je ne l'aie pas remarqué avant.
Bon retour au travail, prends soin de toi !
Nancy ▲ Collapse
| | | | |
|
|
|
Merline
Local time: 00:53
English to French
| Bonjour tout le monde, je suis toujours là ! | Oct 30, 2004 |
J'ai reçu un cadeau extraordinaire la semaine dernière. Un de mes frères, Pierre, m'a acheté un ordinateur neuf. S'il gagne bien sa vie, il n'est pas riche non plus, mais il a décidé de dépenser un bonus en argent reçu de son employeur... sur moi. Une semaine plus tard, je suis toujours sur l'effet de la surprise (même que les premières nuits, je me levais pour venir le regarder). Suis-je entrée dans une ère d'abondance?
Si "chaque problème a son cadeau", il arrive que ... See more J'ai reçu un cadeau extraordinaire la semaine dernière. Un de mes frères, Pierre, m'a acheté un ordinateur neuf. S'il gagne bien sa vie, il n'est pas riche non plus, mais il a décidé de dépenser un bonus en argent reçu de son employeur... sur moi. Une semaine plus tard, je suis toujours sur l'effet de la surprise (même que les premières nuits, je me levais pour venir le regarder). Suis-je entrée dans une ère d'abondance?
Si "chaque problème a son cadeau", il arrive que le cadeau ait son (petit) problème aussi. Mon vieux disque dur ayant pratiquement rendu l'âme, je ne suis pas arrivée (et mon frère non plus) à transférer mes données sur le nouvel ordinateur. Je devrai faire appel à un technicien en informatique pour essayer de les récupérer (croisons-nous les doigts En attendant, j'ai perdu les adresses et la correspondance des collègues de Proz.com avec qui j'échangeagis de la correspondance depuis le début de l'année.
Aussi, l'ordinateur neuf étant venu avec un tas de périphériques et de logiciels, je dois m'adapter à cette nouvelle technologie (quant à la caméra numérique qu'il m'a offerte comme cerise sur le gâteau, elle a un guide de 110 pages que je n'ai pas encore eu le temps de lire).
Pour le travail, c'est toujours tout ou rien. Après trois semaines creuses (ou j'en ai profité pour faire ma "popote d'hiver pour le congélateur), j'ai eu beaucoup de travail dans la dernière semaine (when it rains, it pours).
Alors avec la nouvelle techno à apprendre et le travail, j'ai l'air de ne pas y être, mais mon coeur est avec vous tous les jours.
A+ ▲ Collapse
| | | | Merline
Local time: 00:53
English to French
| Joyeux Noël et Bonne Année à tous! Merry Christmas & Happy New Year to Everyone! | Dec 24, 2004 |
Juste un petit mot pour vous souhaiter à toutes-tous un très Joyeux Noël et une Année 2005 remplie de ce que la vie a de meilleur à offrir.
Toute la batterie médicale n’aurait pas été aussi efficace sans cette « barrière contre le mal » que vous avez érigée autour de moi, sans votre soutien indéfectible tout au long de 2004. Savez-vous seulement tout le bien que vous m’avez fait?
Je vous aime et j’aime cette rare solidarité qu’on retrouve dans la... See more Juste un petit mot pour vous souhaiter à toutes-tous un très Joyeux Noël et une Année 2005 remplie de ce que la vie a de meilleur à offrir.
Toute la batterie médicale n’aurait pas été aussi efficace sans cette « barrière contre le mal » que vous avez érigée autour de moi, sans votre soutien indéfectible tout au long de 2004. Savez-vous seulement tout le bien que vous m’avez fait?
Je vous aime et j’aime cette rare solidarité qu’on retrouve dans la communauté Proz. On se chamaille un peu des fois, mais bon, c’est ce que font les enfants d’une grande famille qui s’aime, non?
Je suis en pleine forme et m’apprête à célébrer Noël avec 35 personnes de ma famille.
Au plaisir de collaborer encore longtemps!
x x x ▲ Collapse
| | | | | Joyeux Noël Merline | Dec 24, 2004 |
Apprécions chaque instant.
Claudia
| | | | | Merry Christmas | Dec 24, 2004 |
To you too dearest Merline
Pamela Peralta
| | |
|
|
|
peekay
Canada
Local time: 00:53
French to English
+ ...
| You inspire all of us | Dec 24, 2004 |
Keep up the good work Melrine; you are truly a wonderful individual...
| | | | Merline
Local time: 00:53
English to French
| Joyeux Noël et Bonne Année à tous! Merry Christmas & Happy New Year to you all! | Dec 24, 2007 |
Hi there everyone! I’m still alive and doing very well, thanks to modern medicine but mostly I’d say to the prayers and wonderful support I got from the Proz community in 2004.
These past years, I went through a slight recurrence, treatments, tests and, I must say, a lot of anxiety but in time, I came to realize that the best medicine resides within ourselves.
Here's a good health recipe: avoid negative stress, help others and laugh a lot ... See more Hi there everyone! I’m still alive and doing very well, thanks to modern medicine but mostly I’d say to the prayers and wonderful support I got from the Proz community in 2004.
These past years, I went through a slight recurrence, treatments, tests and, I must say, a lot of anxiety but in time, I came to realize that the best medicine resides within ourselves.
Here's a good health recipe: avoid negative stress, help others and laugh a lot
Accept my best wishes for a Joyful Christmas and a Wonderful New Year. ▲ Collapse
| | | | Merline
Local time: 00:53
English to French
| Septembre 2008 | Sep 24, 2008 |
Possible récidive dans le sein opéré en 2004. Chirurgie exploratoire demain matin le 25 septembre.
Mélange de confiance et de peur
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » For you, Merline - Pour toi, Merline : Prayer request for an ailing colleague (Bilingual Thread) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
