Non-English forums » Italian »
Aiuto: Trados non apre doc word
Thread poster: Sabrina Leone
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Jul 24, 2011

Gentili colleghi,

sono disperata!!! Trados Studio 2009 non mi apre un documento word. Mi apre una finestra di errore con scritto "This Microsoft Word document cannot be opened because it contains tracked changes that have not yet been accepeted or rejected."

Che cosa dovrei fare?

Ho anche poco tempo per consegnare il lavoro.

grazie mille
Sabry
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 03:21
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Hai provato a togliere le track changes? Jul 24, 2011

Prova ad aprire il doc

Vai su revisioni accetta tutte le revisioni e poi salva il documento e riprova, a volte ci sono track changes che non si vedono.

Good luck Fammi sapere!
 
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
:( Jul 24, 2011

Grazie mille ma:

ora il messaggio è cambiato "the document cannot be opened because it has tracking changes turned on".

Che faccio???

Grazie Angie
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 21:21
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Incredibilmente... Jul 24, 2011

...ho avuto lo stesso problema non più di due giorni fa al momento di fare il cleanup di un file DOCX, mai successo prima. Io ho Trados 2007.

Inzialmente ho fatto come suggerisce Angio, ma non ha funzionato.

Dopo vari tentativi non c'era modo di utilizzare il file bilingue, o almeno io non ci sono riuscita e avevo una certa fretta.
Alla fine ho risolto così (forse in modo poco ortodosso e indaginoso, ma ha comunque funzionato per me).

*Ho aperto ... See more
...ho avuto lo stesso problema non più di due giorni fa al momento di fare il cleanup di un file DOCX, mai successo prima. Io ho Trados 2007.

Inzialmente ho fatto come suggerisce Angio, ma non ha funzionato.

Dopo vari tentativi non c'era modo di utilizzare il file bilingue, o almeno io non ci sono riuscita e avevo una certa fretta.
Alla fine ho risolto così (forse in modo poco ortodosso e indaginoso, ma ha comunque funzionato per me).

*Ho aperto il documento sorgente (accettando e salvando revisioni che non vedevo e che per me non esistevano).
*Ho copiato e incollato TUTTO il testo (Ctrl+A, Ctrl+C, Ctrl+V) su un nuovo documento.
*Poi ho ritradotto il nuovo documento automaticamente con la TM.
*Sono stata finalmente in grado di fare il cleanup finale e consegnare.

Spero che quanto sopra ti sia d'aiuto, conosco quel tipo di panico!

Ciao


PS. La persona che mi ha inviato il file ha un MAC, io no, e ho spesso problemi di varia natura solo con lei, quindi presumo che ci sia qualche incompatibilità di fondo che salta fuori nei momenti meno felici.



[Edited at 2011-07-24 13:23 GMT] ▲ Collapse
 
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Texjax Jul 24, 2011

Ci ho provato con parte del documento ma mi cambia la formattazione.

Alla fine mi sa che farò così però, altrimenti non inizio più.

Grazie mille
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 21:21
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Se può essere utile.. Jul 24, 2011

Se vuoi mandami il documento sorgente e te lo copio su un nuovo file .doc o .docx.

Non si sa mai, magari funziona...
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 03:21
Member (2003)
French to Italian
+ ...
certo non hai tolto la spunta Jul 24, 2011

Sabrina Leone wrote:

Grazie mille ma:

ora il messaggio è cambiato "the document cannot be opened because it has tracking changes turned on".

Che faccio???

Grazie Angie


devi togliere la spunta alla casella delle revisioni.

1) apri il doc
2) spunta la casella revisioni
3) accetta tutte le revisioni
4) salva il doc
5) riaprilo e togli la spunta dalla casella revisioni
6) risalva.

Deve per forza funzionare cosi, per forza
 
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Vero :) Jul 24, 2011

Hai ragione Angie... ma tanto per cambiare mi si è spento anche il pc, mi sa che ci vuole il nuovo!

Comunque ora ci riprovo e poi ti faccio sapere. Grazie per la collaborazione
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto: Trados non apre doc word






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »