Non-English forums » French »
Blog sur le sous-titrage
Thread poster: OffMag
OffMag
OffMag  Identity Verified
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
Sep 4, 2014

Pour celles et ceux qui s'intéressent au sous-titrage, voici un blog que je viens de lancer. N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires. J'espère qu'il servira aussi à faire passer le message qu'un travail de qualité mérite une rémunération correcte et que les sous-titreurs sont des auteurs (ce qui est loin d'être reconnu à l'étranger).
Le blog comporte 11 articles pour l'i... See more
Pour celles et ceux qui s'intéressent au sous-titrage, voici un blog que je viens de lancer. N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires. J'espère qu'il servira aussi à faire passer le message qu'un travail de qualité mérite une rémunération correcte et que les sous-titreurs sont des auteurs (ce qui est loin d'être reconnu à l'étranger).
Le blog comporte 11 articles pour l'instant. Bonne lecture.

http://www.officemagenta.net/le-blog-du-sous-titrage

(version mobile: http://officemagenta.mobapp.at ) ▲ Collapse
 
MurielG
MurielG
France
Local time: 05:51
English to French
Merci ! Sep 4, 2014

Merci de partager votre blog ! Je me lance justement dans le sous-titrage cet automne, pour la première fois ! J'ai hâte, mais je suis aussi un peu stressée.
En tout cas, votre blog a l'air très intéressant, pour une fan de l'univers des séries comme moi !
 
OffMag
OffMag  Identity Verified
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sep 4, 2014

Bienvenue ! N'hésitez pas à commenter sur le blog. Je vous conseille de vous inscrire à l'ATAA pour connaître les tarifs etc...
Et n'oubliez pas de déclarer vos sous-titrages fiction vers n'importe quelle langue à la SACEM et docu vers le français à la SCAM pour toucher vos droits d'auteur.
 
Lorena Ruiz Zamora
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 05:51
English to Spanish
+ ...
Intéressant Sep 18, 2014

Enfin un blog de sous-titrage en français super intéressant.

J'étudie actuellemente sur le sous-titrage des films pour les enfants et l'importance dans son apprentissage.

Félicitations pour ton blog !

Salutations

Lorena
 
OffMag
OffMag  Identity Verified
France
Local time: 05:51
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Sous-titrage à l'honneur Sep 19, 2014

Merci, Lorena
Si tu as des suggestions d'articles, n'hésite pas !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Blog sur le sous-titrage






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »