Non-English forums » German »
Frage zu Schweizer Taufschein aus dem 19. Jh.
Thread poster: Teresa Reinhardt
Teresa Reinhardt
Teresa Reinhardt  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Member (2002)
German to English
+ ...
Jan 25, 2015

In einer Schweizer Bescheinigung (1842) über Taufe (1819) & Konfirmation (1836) eines "ehelichen Sohnes", ausgestellt von einem (evangelisch-reformierten) Pastor, werden die Eltern als Johannes M….. und Elisabeth H…... aufgeführt.
Frage: War es Mitte des 19. Jahrhunderts (oder war/ist es in der Schweiz evtl. generell) üblich, den "Mädchennamen" der Mutter nicht als solchen zu markieren (geborene/neé…)?

Wäre sehr dankbar über allfällige Erleuchtung diesbezüglich;... See more
In einer Schweizer Bescheinigung (1842) über Taufe (1819) & Konfirmation (1836) eines "ehelichen Sohnes", ausgestellt von einem (evangelisch-reformierten) Pastor, werden die Eltern als Johannes M….. und Elisabeth H…... aufgeführt.
Frage: War es Mitte des 19. Jahrhunderts (oder war/ist es in der Schweiz evtl. generell) üblich, den "Mädchennamen" der Mutter nicht als solchen zu markieren (geborene/neé…)?

Wäre sehr dankbar über allfällige Erleuchtung diesbezüglich; das Dokument dünkt mich auch sonst etwas seltsam (Zeitspanne zw. Ereignis und Ausstellung, keinerlei Bezug auf Kirchenbuch/ Aufzeichnungen, kein Name der Pfarrei…).

Wenn es aber Standard für solche Dokumente aus der Zeit ist, dann ist alles OK. Die Datei (in Sütterlin) liegt als Scan vor und kann gern zugeschickt werden.

Schon mal ganz herzlichen Dank im Voraus!
Teresa ▲ Collapse
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Germany
Local time: 22:57
English to German
Sind Taufscheine "amtliche" Urkunden? Jan 26, 2015

Teresa Reinhardt wrote:

etwas seltsam (Zeitspanne zw. Ereignis und Ausstellung

Das kommt es zumindest im Nachbarland AT auch heute vor.
http://www.beziehungleben.at/startseite/ehevorbereitung-und-heiraten/checkliste.html --> Taufschein

keinerlei Bezug auf Kirchenbuch/ Aufzeichnungen, kein Name der Pfarrei…


Vielleicht hat der Dorfpfarrer X damals nie über die Grenzen seines Sprengels hinausgedacht.

(Ich habe mal eine Vollmacht für das Beantragen eines Erbscheins gesehen. Nur eine einzige Zeile, ohne Angabe des Namens des Bevollmächtigten (nur "mein Bruder" – ja, woher weiß man denn, wer das ist?) und des Namens der Verstorbenen. Ausgestellt 200x von einem noch im Beruf stehenden Oberstudiendirektor ... hm.)

Wenn es aber Standard für solche Dokumente aus der Zeit ist, dann ist alles OK.

Ist das zum Übersetzen der Urkunde von Bedeutung?

Ansonsten: Nach "Ahnenforschung" googeln, es gibt da spezielle Diskussionsforen, z. B.: http://forum.ahnenforschung.net/
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 22:57
Member (2007)
English to German
+ ...
Scan Jan 26, 2015

Hallo Teresa
Schick mir doch mal den Scan. Eventuell kann ich dir dann weiterhelfen!
 
Teresa Reinhardt
Teresa Reinhardt  Identity Verified
United States
Local time: 13:57
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Dankeschön Jan 29, 2015

an alle, die mitgeholfen haben!

Teresa
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Frage zu Schweizer Taufschein aus dem 19. Jh.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »