Non-English forums » German »
Hilfe beim Berufsstart
Thread poster: Susann1986
Susann1986
Susann1986
Germany
Local time: 21:38
German to Polish
+ ...
Jul 28, 2015

Hallo an Alle!!

Im Oktober diesen Jahres werde ich meine Studium "Englisch/Polnisch" beenden und suche
seit geraumer Zeit nach einer Arbeitsstelle (auch als freie Übersetzerin).

Des ist allerdings nicht sehr einfach.
Gerade als Freiberufler so nach dem Studium.

Ich bin gelernte Heilerziehungspflegerin und habe daher einige Grundlagen,
was die Medizin betrifft.
Ich würde somit gern im Bereich der Medizin als Übersetzerin tätig ... See more
Hallo an Alle!!

Im Oktober diesen Jahres werde ich meine Studium "Englisch/Polnisch" beenden und suche
seit geraumer Zeit nach einer Arbeitsstelle (auch als freie Übersetzerin).

Des ist allerdings nicht sehr einfach.
Gerade als Freiberufler so nach dem Studium.

Ich bin gelernte Heilerziehungspflegerin und habe daher einige Grundlagen,
was die Medizin betrifft.
Ich würde somit gern im Bereich der Medizin als Übersetzerin tätig werden.
Jedoch muss ich dazu sagen, dass ich mich nicht darauf "versteife",
sondern ich würde auch gern in der Richtung Naturwissenschaft oder
auch Tourismus und Kultur übersetzen.

Bisher habe ich bei unterschiedlichen Übersetzungsbüros und Behörden
(Ausländerbehörden, BAW, BAMF) oder auch Krankenhäusern (z.B. Charite) und Verlagen angefragt,
bisher allerdings mit recht wenig positiver Resonanz.

Könntet Ihr mir eventuell Ratschläge geben?
(also nicht so verstehen: Sucht mir eine Arbeit, sondern halt Ratschläge geben...wie auch immer)


Viele liebe Grüße ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe beim Berufsstart






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »