| Pages in topic: [1 2 3] > | Off topic: 4° certamen literario del foro español de ProZ - Los cuentos de miedo Thread poster: two2tango
|
|---|
two2tango 
Argentina
Local time: 03:10
Member
English to Spanish
+ ...
Amigos,
Abro este espacio exclusivo para que cada uno aporte su cuento de miedo según la propuesta enunciada en http://www.proz.com/topic/30603.
Las reglas son bien simples:
1) Por supuesto las de etiqueta comunes al sitio
2) Largo del cuento hasta 99 palabras, contadas con la función de contar palabras de Word, no incluyendo el título. Título no m... See more Amigos,
Abro este espacio exclusivo para que cada uno aporte su cuento de miedo según la propuesta enunciada en http://www.proz.com/topic/30603.
Las reglas son bien simples:
1) Por supuesto las de etiqueta comunes al sitio
2) Largo del cuento hasta 99 palabras, contadas con la función de contar palabras de Word, no incluyendo el título. Título no mayor de 7 palabras.
3) Tema: cuento de miedo, puede ser en verso para quienes se animen (pero igual debe ser un cuento de miedo)
4) Pueden participar quienes lo deseen, con todos los cuentos que deseen aportar.
5) Este espacio permanecerá abierto hasta el 7 de abril a medianoche, meridiano de Buenos Aires, que el sur también existe
6) Una vez concluida la presentación de aportes se abrirá una etapa de votación, en la que podrán participar todos los integrantes del foro, hayan aportado cuentos o no,
7) Cada votante dispondrá de siete puntos a distribuir como quiera (pero nadie podrá votarse a sí mismo).
8) Este espacio está reservado exclusivamente para la publicación de los cuentos, en tanto que hay otro para comentarios y aclaraciones. Todo aporte en este espacio que no sea un cuento acorde con lo requerido será borrado.
¡Que suenen los alaridos!
Q
[Edited at 2005-04-08 02:56] ▲ Collapse
| | | |
Ahí les va:
"Esa piscina era tenebrosa. Las malas lenguas dicen que ningún niño que se sumergió fue visto de nuevo. Pero nunca tampoco vieron a ningún niño sumergirse. Entonces decidí hacerlo. Los primeros metros no presentaron mayores dificultades. A medida que la profundidad era mayor, tampoco hubo problemas. Luego nada fue igual. Perdí noción de mi ser. Ya no era yo. Me convertí en parte del agua. Pasé a ser parte de su vida. Vi las moléculas, los átomos. Luego me ex... See more Ahí les va:
"Esa piscina era tenebrosa. Las malas lenguas dicen que ningún niño que se sumergió fue visto de nuevo. Pero nunca tampoco vieron a ningún niño sumergirse. Entonces decidí hacerlo. Los primeros metros no presentaron mayores dificultades. A medida que la profundidad era mayor, tampoco hubo problemas. Luego nada fue igual. Perdí noción de mi ser. Ya no era yo. Me convertí en parte del agua. Pasé a ser parte de su vida. Vi las moléculas, los átomos. Luego me expulsó. Caí sobre la tierra y nunca más quise ver a nadie. Y pude escuchar la risa de la piscina."
No sé si me salió de miedo o "de terror"... Lo que sí bastante "psycho".
Saludos a todos,
Leonardo.
[Edited at 2005-03-21 21:16] ▲ Collapse
| | | |
"Tengo hambre" me dijo ella.
"Lo sé, pero no es la solución" respondí.
"Tengo hambre" me dijo él.
"Yo también. Aguanta un poco más" dije.
El día era caluroso, pero yo tenía frío. Desde las explosiones, siempre tenía frío. Sentí sus miradas en mi nuca. Escuché el llanto de la pequeña, en el corredor. Comprendí. No hay mayor sacrificio. No hay mayor amor. Me senté en un espacio limpio. Tomé el cuchillo y se lo entregué. Ella me miró, aliviad... See more "Tengo hambre" me dijo ella.
"Lo sé, pero no es la solución" respondí.
"Tengo hambre" me dijo él.
"Yo también. Aguanta un poco más" dije.
El día era caluroso, pero yo tenía frío. Desde las explosiones, siempre tenía frío. Sentí sus miradas en mi nuca. Escuché el llanto de la pequeña, en el corredor. Comprendí. No hay mayor sacrificio. No hay mayor amor. Me senté en un espacio limpio. Tomé el cuchillo y se lo entregué. Ella me miró, aliviada. Miró al pequeño.
"Pido los dedos" dijo él. "Claro hijo", dijo ella. "Alcanzará para todos". ▲ Collapse
| | | | | La dulce muerte | Mar 21, 2005 |
No puedo moverme, este charco viscoso apenas me deja mover los ojos.
¿Mereció la pena perecer en el rojo elixir de la vida?
¿Qué será más horrible morir desangrado o ahogado?
Penumbra, silencio, desesperación, no puedo apartar mi boca, la muerte se acerca, me llama ¡Oh Dios!
¡Zoc! Veo, veo un túnel de paredes cristalinas y al fondo, al fondo luz, luz y, ¡no puede ser!, dos enormes ojos, grandes como galaxias me observan. Sí, ven. En Tus Manos Encomiendo Mi Esp... See more No puedo moverme, este charco viscoso apenas me deja mover los ojos.
¿Mereció la pena perecer en el rojo elixir de la vida?
¿Qué será más horrible morir desangrado o ahogado?
Penumbra, silencio, desesperación, no puedo apartar mi boca, la muerte se acerca, me llama ¡Oh Dios!
¡Zoc! Veo, veo un túnel de paredes cristalinas y al fondo, al fondo luz, luz y, ¡no puede ser!, dos enormes ojos, grandes como galaxias me observan. Sí, ven. En Tus Manos Encomiendo Mi Espiritu.
¡Mamá! ¡Hay una mosca en la mermelada!
[Edited at 2005-04-24 08:16] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Las paredes oyen (dedicado a todos los prozeros argentinos) | Mar 22, 2005 |
Las paredes oyen
Mi padre y tres hermanos míos desaparecieron de esta casa entre 1977 y 1981. "Las paredes oyen", decía mi abuela, y yo siempre me reí con este semirrefrán. Ahora, mientras los Conciertos de Brandeburgo se derraman por mis oídos -qué les habrá hecho el Divino Cantor, Dios mío-, y un ladrillo se clava en mis costillas, otro en mi espalda, otro en mis testículos, y dos manos de cal se aferran a mi cuello, ahora sé que sí, que oyen, oyen cada murmullo, cada c... See more Las paredes oyen
Mi padre y tres hermanos míos desaparecieron de esta casa entre 1977 y 1981. "Las paredes oyen", decía mi abuela, y yo siempre me reí con este semirrefrán. Ahora, mientras los Conciertos de Brandeburgo se derraman por mis oídos -qué les habrá hecho el Divino Cantor, Dios mío-, y un ladrillo se clava en mis costillas, otro en mi espalda, otro en mis testículos, y dos manos de cal se aferran a mi cuello, ahora sé que sí, que oyen, oyen cada murmullo, cada conversación, ellas lo oyen todo salvo mis gritos de piedad. ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 03:10
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡Debo despertar! | Mar 22, 2005 |
¡Debo despertar! me dije cuando soñé ese dolor en el pecho, el revuelo a mi alrededor y la manta sobre mi rostro.
¡Debo despertar! me repetí cuando seguí soñando una noche de velatorio entre llantos queridos, y sentí el dolor de María hasta que la tapa del cajón me ocultó para siempre la luz.
¡Debo despertar! me dije una y mil veces mientras soñaba la lenta descomposición de mi carne y el impúdico desnudarse de mis huesos.
Y me sigo repitiend... See more ¡Debo despertar! me dije cuando soñé ese dolor en el pecho, el revuelo a mi alrededor y la manta sobre mi rostro.
¡Debo despertar! me repetí cuando seguí soñando una noche de velatorio entre llantos queridos, y sentí el dolor de María hasta que la tapa del cajón me ocultó para siempre la luz.
¡Debo despertar! me dije una y mil veces mientras soñaba la lenta descomposición de mi carne y el impúdico desnudarse de mis huesos.
Y me sigo repitiendo con creciente desesperanza, en la absoluta soledad de mi recinto decadente:
¡Debo despertar!
¡Debo despertar!
Enrique Cavalitto ▲ Collapse
| | | | Mamie (X)
Spain
Local time: 07:10
French to Spanish
+ ...
Son las doce, la hora del crimen, todo es silencio tan solo rompen la calma el crujido de la madera,el silbido del viento, un perro ladra a lo lejos... Todo se duerme.
De repente, en la habitación de al lado se oye un alarido:....
"Mamá teno pis...."
Mas que un cuento, un chiste!
No me pegueis...
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 01:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| Novus Ordo Seclorum | Mar 24, 2005 |
Estaba seguro que sería un día espléndido. Antes de salir, miró el fajo de billetes. “Annuit Coeptis”, decían sobre la inconclusa pirámide y él lo creía. Una temprana lesión incapacitante le había permitido cobrar su retiro anticipado.
Iba con paso firme y decidido. El Sr. Presidente de la Nación había pedido confianza al pueblo.
“Vengo a depositar”, dijo. “Por favor, cámbieme a moneda local. Quiero hacer patria”, explicó.
Cerca de allí, los Hombre... See more Estaba seguro que sería un día espléndido. Antes de salir, miró el fajo de billetes. “Annuit Coeptis”, decían sobre la inconclusa pirámide y él lo creía. Una temprana lesión incapacitante le había permitido cobrar su retiro anticipado.
Iba con paso firme y decidido. El Sr. Presidente de la Nación había pedido confianza al pueblo.
“Vengo a depositar”, dijo. “Por favor, cámbieme a moneda local. Quiero hacer patria”, explicó.
Cerca de allí, los Hombres estrecharon sus manos. Acababan de firmar el gran pacto para la recuperación económica nacional basado en inteligentes sugerencias expertos extranjeros. Ese sería un día espléndido, sí.
-----------------
Perdonen, no sé si es terror o realidad.
Saludos,
Clarisa ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Miedo al Futuro. | Mar 25, 2005 |
- ......
-Y apenas aparecieron, disparé ¡Los emboqué de una!-
-¿A los dos?-
-No, uno quedó destrozado, pero vivo-
-¿Lo remataste?-
-No. Ya estaba recuperándose!-
¿Entonces?
-Retrocedí. De paso despaché a machetazos al de la entrada-
-Y entraste de costado… ¿Viste la puerta?-
-¿Puerta? ¡No! Esa es una trampa; por si acaso dejé dos granadas.-
-¿Y cómo entraste?-
-Rompí una ventana, atrás-
-¿Y?-
-Enco... See more - ......
-Y apenas aparecieron, disparé ¡Los emboqué de una!-
-¿A los dos?-
-No, uno quedó destrozado, pero vivo-
-¿Lo remataste?-
-No. Ya estaba recuperándose!-
¿Entonces?
-Retrocedí. De paso despaché a machetazos al de la entrada-
-Y entraste de costado… ¿Viste la puerta?-
-¿Puerta? ¡No! Esa es una trampa; por si acaso dejé dos granadas.-
-¿Y cómo entraste?-
-Rompí una ventana, atrás-
-¿Y?-
-Encontré al herido de espaldas, levantándose. Le lancé un hacha que le quebró la columna. Cuando cayó, le salté encima y ahí nomás, le reventé la cabeza a mazazos-
-¡¡¡Faaaa!!! ... ¡Mañana juego con vos! ¿Dale?-
[Edited at 2005-03-25 00:03] ▲ Collapse
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| La Gran Cueva de Salamanca. | Mar 25, 2005 |
¡Qué voz exquisita!
¡Qué belleza! … ¡Qué cambio repentino!
¡Sería suya; cantaría sólo para él!
Comenzó a seguirla, primero con la mirada, luego de a pié. Encandilado por su figura bajo la luz de la luna, no notó que no proyectaba sombra. Oyendo coplas lejanas, tampoco observó que el sendero los conducía al Huancar de Abra Pampa. La vio disolverse penetrando la roca y oyendo el conjuro, sin querer lo repitió. Adentro, las cuevas tortuosas y el pétreo crucif... See more ¡Qué voz exquisita!
¡Qué belleza! … ¡Qué cambio repentino!
¡Sería suya; cantaría sólo para él!
Comenzó a seguirla, primero con la mirada, luego de a pié. Encandilado por su figura bajo la luz de la luna, no notó que no proyectaba sombra. Oyendo coplas lejanas, tampoco observó que el sendero los conducía al Huancar de Abra Pampa. La vio disolverse penetrando la roca y oyendo el conjuro, sin querer lo repitió. Adentro, las cuevas tortuosas y el pétreo crucifijo.
La tenebrosa voz de Mandinga lo sorprendió:
-¡Escúpelo!- … y sin vacilar escupió…
Ahora estaba seguro… ¡Suya sería al fin!
[Edited at 2005-03-25 03:41] ▲ Collapse
| | | | | El cordero inocente (dedicado a todas las víctimas de la absurdidad del mal) | Mar 25, 2005 |
El cordero inocente
Los ojos de Nicolás eran impenetrables como los pensamientos de su mente morbosa, hijo de madre soltera abandonado en el portón de un convento.
Amor y odio era el sentimiento contrastante que lo unía a aquella comunidad de frailes que lo había acogido como un don del cielo.
Un alarido desgarrador rompió la tranquilidad vespertina de los frailes
- ¡Juan! – exclamó el Padre Superior - corre a ver qué pasa, por favor.
La sangre del ... See more El cordero inocente
Los ojos de Nicolás eran impenetrables como los pensamientos de su mente morbosa, hijo de madre soltera abandonado en el portón de un convento.
Amor y odio era el sentimiento contrastante que lo unía a aquella comunidad de frailes que lo había acogido como un don del cielo.
Un alarido desgarrador rompió la tranquilidad vespertina de los frailes
- ¡Juan! – exclamó el Padre Superior - corre a ver qué pasa, por favor.
La sangre del cordero que Nicolás acababa de degollar fluía a chorros por el altar.
- ¡Noo! – gritó Juan - ¿Por qué, Nicolás?
- ¡Porque sí! ▲ Collapse
| | | | | La volanta * | Mar 27, 2005 |
(* carro de tiro pequeño y estilizado)
Era una estancia centenaria. Tan bella como ominosa. Grávida de historias silenciadas.
En el galpón, duerme olvidada una volanta.
"Nunca la usen", sempiterna sentencia de mamá.
Desafiante, Lucía hizo preparar la volanta.
Con resquemor ancestral y sienes batientes, tomó las riendas y se largó al camino.
Allí, pasado y futuro se fundieron en un repetido ritual fatídico.
Los... See more (* carro de tiro pequeño y estilizado)
Era una estancia centenaria. Tan bella como ominosa. Grávida de historias silenciadas.
En el galpón, duerme olvidada una volanta.
"Nunca la usen", sempiterna sentencia de mamá.
Desafiante, Lucía hizo preparar la volanta.
Con resquemor ancestral y sienes batientes, tomó las riendas y se largó al camino.
Allí, pasado y futuro se fundieron en un repetido ritual fatídico.
Los álamos se cerraron tras su paso, como vasallos... ¿o verdugos?
Nunca más un rastro de Lucía.
Solo barro en las ruedas de la volanta, que duerme satisfecha en el galpón.
Claudia
[Edited at 2005-04-06 18:10] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Dan Marasescu
Romania
Local time: 08:10
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| La alimentación racional | Mar 27, 2005 |
- Queridos conciudadanos, esto no es todo. Hay más razones para rechazar el consumo de carne animal en nuestra comunidad. Se ha demostrado científicamente que muchas enfermedades animales se transmiten de esta manera al hombre. ¿Las enfermedades humanas no nos bastan ya? Tampoco hay que ignorar el aspecto humanitario: ¿Será moral sacrificar unas pobres criaturas que no pueden consentir? Sin embargo, el argumento último es el económico. Si comenzamos a comer carne animal, ¿no temen ustede... See more - Queridos conciudadanos, esto no es todo. Hay más razones para rechazar el consumo de carne animal en nuestra comunidad. Se ha demostrado científicamente que muchas enfermedades animales se transmiten de esta manera al hombre. ¿Las enfermedades humanas no nos bastan ya? Tampoco hay que ignorar el aspecto humanitario: ¿Será moral sacrificar unas pobres criaturas que no pueden consentir? Sin embargo, el argumento último es el económico. Si comenzamos a comer carne animal, ¿no temen ustedes que disminuirá dramáticamente nuestra renta del turismo, imprescindible para el bienestar de nuestra tribu, fiel desde siempre a los valores del canibalismo? ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 08:10
German to Spanish
+ ...
| Lugar equivocado en el momento equivocado | Mar 28, 2005 |
Amanecía. Encendió un cigarrillo, incapaz de soportar tanta belleza. ¿Qué hacía en Phi Phi Island en Navidad? Ridículo... sacó el humo por la nariz. Un idiota con tiempo y fortuna. Ja, muy enigmática, tanto Egipto y Phibis para decir Phi-BIS, y ‘suma tras suma’ más que a Sumatra... lo llevaría a perder sus sumas. Una impostora. Huiría hoy mismo, en el ferry a Phuket.
Esas cifras, 0412265907 lo ponían nervioso, 041226, ¿era hoy? Tuvo una sensación extraña cuando, s... See more Amanecía. Encendió un cigarrillo, incapaz de soportar tanta belleza. ¿Qué hacía en Phi Phi Island en Navidad? Ridículo... sacó el humo por la nariz. Un idiota con tiempo y fortuna. Ja, muy enigmática, tanto Egipto y Phibis para decir Phi-BIS, y ‘suma tras suma’ más que a Sumatra... lo llevaría a perder sus sumas. Una impostora. Huiría hoy mismo, en el ferry a Phuket.
Esas cifras, 0412265907 lo ponían nervioso, 041226, ¿era hoy? Tuvo una sensación extraña cuando, súbitamente, el mar retrocedió...
Datos según el USGS:
Fecha: 26-12-04
Epicentro: a 250 kilómetros de Banda Aceh, Sumatra
Hora local: 07:59
[Edited at 2005-03-31 06:18] ▲ Collapse
| | | | | Adiós mundo cruel | Mar 28, 2005 |
“Sr. Juez:
A raíz de mis reiterados fracasos en la vida, he decidido quitarme la vida. A tal fin, ya he recibido en mi domicilio, gentileza del reparto de Frávega, la silla eléctrica con todos los implementos necesarios para materializar la macabra acción. Ya he fajado mis tobillos, una de mis manos y me he puesto el casco (no puedo fajarme la otra mano por razones obvias). Me dispongo a accionar el switch... Es extraño, pensé que iba a transpirar. Clic, no pasa nada. Aún ... See more “Sr. Juez:
A raíz de mis reiterados fracasos en la vida, he decidido quitarme la vida. A tal fin, ya he recibido en mi domicilio, gentileza del reparto de Frávega, la silla eléctrica con todos los implementos necesarios para materializar la macabra acción. Ya he fajado mis tobillos, una de mis manos y me he puesto el casco (no puedo fajarme la otra mano por razones obvias). Me dispongo a accionar el switch... Es extraño, pensé que iba a transpirar. Clic, no pasa nada. Aún estoy vivo. Clic, clic, nada. CLIC, CLIC, CLIC... ¡Maldita sea! ¡Se cortó la luz!” ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 4° certamen literario del foro español de ProZ - Los cuentos de miedo | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
