Help with book title translation - Kremeshok-Bogatyr Thread poster: bureaucrat
|
|---|
I recently found this wonderfully illustrated paperback storybook, but need some help in figuring out the title, and any other info about the book you folks might have.
Thanks so much, in advance!
| | | | | Mighty Flint | May 14, 2005 |
Богатырь means a very stong man. They are frequent characters in Russian fairy tales.
Кремешок is a diminitive of кремень (flint). It is used in this context because flint is considered to be a very strong rock.
I would translate the title as "Mighty Flint". It sounds a bit too American and you lose the Russian flavour, but I think it conve... See more Богатырь means a very stong man. They are frequent characters in Russian fairy tales.
Кремешок is a diminitive of кремень (flint). It is used in this context because flint is considered to be a very strong rock.
I would translate the title as "Mighty Flint". It sounds a bit too American and you lose the Russian flavour, but I think it conveys the meaning.
Hope this helps. ▲ Collapse
| | | | Larissa Dinsley 
United Kingdom
Local time: 01:37
Member (2003)
English to Russian
+ ...
| born out of a flint stone | May 15, 2005 |
This is Russian fairy-tale. The main hero was actually "born out of a flint stone". Hence, his name.
Botagyr means a supernaturally strong man.
Cheers!
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 03:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Bogatyr - not just strong man | May 15, 2005 |
"Bogatyr" - is not just strong man(as in contemporary life usage). In old Russian tales it's something equal to heroes, "knight without fear and blemish" - people's guard like Robin Hood, or like Knights of the Round Table. All Russian bogatyri also were friends and in some tales they struggled together, but mostly they were "lone rangers".
But sure, all of them were extremelly stony strong. All tales include stories about their hero power - squeezing water from stone, bending oak,.... See more "Bogatyr" - is not just strong man(as in contemporary life usage). In old Russian tales it's something equal to heroes, "knight without fear and blemish" - people's guard like Robin Hood, or like Knights of the Round Table. All Russian bogatyri also were friends and in some tales they struggled together, but mostly they were "lone rangers".
But sure, all of them were extremelly stony strong. All tales include stories about their hero power - squeezing water from stone, bending oak,...
[Edited at 2005-05-15 10:16] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ttagir
Local time: 03:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
| Please look at the pictures | May 15, 2005 |
In the lower picture you see a small boy. The cover shows a hero/ Please note that KREMESHOK is not a flint, but a "flinty";) Therefore, rather close (but not too literature) translation could be "Flinty Hero" of "Hero Flinty". Maybe Hercules-Flinty or Flinty-Hercules (BOGATYR' origin is in Turkic words "bogadur", "bagatur", or "batyr". Means a powerful, mighty man or (more often) young man. So, the tale name has a bit contrasting words (a little flint which also is a hercules). The idea is tha... See more In the lower picture you see a small boy. The cover shows a hero/ Please note that KREMESHOK is not a flint, but a "flinty";) Therefore, rather close (but not too literature) translation could be "Flinty Hero" of "Hero Flinty". Maybe Hercules-Flinty or Flinty-Hercules (BOGATYR' origin is in Turkic words "bogadur", "bagatur", or "batyr". Means a powerful, mighty man or (more often) young man. So, the tale name has a bit contrasting words (a little flint which also is a hercules). The idea is that a small but firm boy turned into a fellow much stronger than others.
Yours,
T.
[Edited at 2005-05-15 21:15] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Help with book title translation - Kremeshok-Bogatyr No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
