Основы фриланса
Глобализация и интернет открывают прекрасные возможности для переводчиков – людей, чья профессия, наверное, идеально подходит для удаленной работы. Однако весьма часто первый опыт не приносит желаемых или быстрых результатов. Не исключено, что, предпринимая попытки заняться интернет-фрилансом, мы переносим на него привычные стандарты штатной работы. Ответы на многие вопросы вы узнаете на семинаре, основная задача которого – дать максимально полное базовое представление об интернет-фрилансе как виде профессиональной деятельности, а также помочь найти ответы на вопросы касательно стандартов, отношений с клиентами, финансовых аспектов, налогов и т.д.
Целевая аудитория
Переводчики, как опытные, так и начинающие – новички в интернет-фрилансе
Количество участников
До 25
Содержание семинара
1. Введение в интернет-фриланс
- Работе в штате или фриланс: за и против
- Предпосылки успеха
2. Этапы развития карьеры переводчика
- Новичок: накопление опыта
- Профессионал: качественный рост
- Ищем субподрядчиков: вы востребованы, временами даже слишком
- Агентство: и зачем мне вся эта головная боль?
3. Стандарты: не слишком ли высоки?
- Сроки
- Качество
4. Практические аспекты (перевод)
- Необходимые знания и умения
- Предоставляемые услуги
- Программное обеспечение
- Отношения с клиентами (лекция “Как сохранить клиентов”, подготовленная для Конференции ProZ.com в Будапеште, будет представлена полностью)
5. Практические аспекты (предпринимательские)
- Способы оплаты
- Налоги
6. Рассмотрение примеров из практики
7. Вопросы и ответы
Язык семинара - русский
Дата, место и время
Харьков, 20 октября , 10:00 – 17:00; перерыв 13:00 – 13:45
Стоимость участия
252 грн, или $US 50 для студентов; 277 грн, или $US 55 для членов; и 303 грн, или $US 60 для пользователей
Чтобы зарегистрироваться, нажмите кнопку ¨Sign in¨ справа. Ваш статус изменится на ¨registered¨ (зарегистрирован(а))
После регистрации свяжитесь с организатором по адресу
Oleg Rudavin
orudavin@gmail.com
После получения оплаты ваш статус изменится на ¨registered and paid¨ (зарегистрировано и оплачено), и для вас будет забронировано место в семинаре.
Место проведения
Кафе Агата, в котором проходил майский паувау
С любыми вопросами и предложениями просьба обращаться к организатору по указанному выше адресу.
Basics of Freelancing
Globalization and Internet give perfect opportunities for freelance translators. But often, the starting stage of e-freelancing turns out to somewhat disappointing – mostly, because it is quite different from inhouse or local work. This training may help because it is designed to give basic understanding of Internet freelancing as a full-time business activity, as well as answers to specific questions including standards, client-translator relations, financial matters, taxation, etc.
Target Audience
Translators, both experienced or not quite so, new to Internet freelancing
Number of participants
Up to 25
Training Contents
1. Introduction to Internet freelancing
- Inhouse or freelance: pros and contras
- Prerequisites of success
2. Stages in freelancer’s career
- Beginner: gaining experience
- Established: qualitative growth
- Subcontracting: you are wanted – sometimes too much
- Agency: do you really need all that headache?
3. Standards: can you stand up to them?
- Deadlines
- Quality
4. Practical aspects (work-related)
- Knowledge & skills
- Services provided
- Software
- Communication and relations with clients (“Keeping Clients” session prepared for the Budapest Conference will be delivered in full)
5. Practical aspects (business-related)
- Methods of payment
- Taxation issues
6. Case studies
7. Questions & answers
The language of the training is Russian
Date, Place & time
Kharkiv, October 20, 10:00 – 17:00; lunch 13:00 – 13:45
Course Fee
UAH 252, or $US 50 for students; UAH 277, or $US 55 for members; and UAH 303, or $US 60 for users
Please register by clicking on the ¨Sign in¨ box to the right. Your status will be set to ¨registered¨
After you have registered, please contact the Trainer at
Oleg Rudavin
orudavin@gmail.com
After your payment is received, your status will be changed to ¨registered and paid¨ and your spot for the session will be secured.
Venue
Agata cafe where May Powwow was held
All participants are welcome with inquiries/suggestions; please write to the above email.
| Oleg Rudavin | | Bio: Interpreter and translator with 20 years’ experience; a successful freelancer and, since recently, an agency. Translator of more than 30 books and seven authored books, including Internet Freelancing: Practical Guide for Translators. ProZ.com member since 2003 and ProZ.com Professional Trainer. He has published “Internet Freelancing: Practical Guide for Translators”. You can find it here
ProZ.com member: Oleg Rudavin
|
|
|
| 
