SEMINAR ZA POČETNIKE – WORDFAST

Jednodnevni prikaz i praktikum Wordfast. Praktični savjeti o tome kako početi koristiti Wordfast na učinkovit i ugodan način.

Seminar je najpogodniji za prevoditelje koji još nemaju Wordfast, ali ga planiraju kupiti, kao i za prevoditelje koji su kupili proizvod, ali još nisu radili s njim. Svaki sudionik imat će priliku raditi na zasebnom računalu i pratiti vježbe koje će prikazati voditelj. Ako imate vlastitu kopiju Wordfasta, slobodno ponesite svoj prijenosnik (molim da me obavijestite, kako bih osigurala dovoljno utičnica).

• Mjesto: Konferencija ProZ (http://www.proz.com/conference/43). Obavijest o točnom mjestu održavanja poslat ćemo svakom registriranom polazniku.

• Datum: Petak, 09. listopada 2008 (10:00 – 17 h)

• Broj polaznika: najviše 30.

• Potrebno iskustvo: aktivno poznavanje MS Word-a

• Cijena: 450 kuna (100 US$)

• Trener: Ljerka Polegubić

Program

1. Organizacija rada s CAT alatima.

2. Kreiranje i upotreba prijevodne memorije, segmentacija.

3. Placeables – elementi koji se ne prevode.

4. Pročišćavanje i analiza dokumenata.

5. Glosariji, upravljanje terminologijom.

6. Funkcije kontrole kakvoće.

7. Promjene u prijevodnoj memoriji i glosariju.

8. Ostale funkcije

Uplate

Nakon registracije kontaktirajte trenera, Ljerku, na Ljerka.Polegubic ljerka.polegubic - gmail.com. Kod uplate navedite korisničko ime na ProZ-u. Po zaprimanju vaše uplate, vaš status će se promijeniti u „registrirano i plaćeno“ i vaše mjesto će biti osigurano. Poslat ćemo vam račun i potvrdu o uplati.

Ako imate pitanja, molimo da ih na engleskom jeziku pošaljete koordinatoru edukacija Leonardu na promotion - proz.com

PROMONTIUM Bio: Paulo Negrete recebeu o "Proficiency Certificate in English" em 1986. Graduou-se como Bacharel em Análise de Sistemas e Admnistração de Empresas pelas Faculdades Associadas de São Paulo, Brasil, em 1990. Entre 1997 e 1999 desenvolveu seu próprio método de aprendizagem acelerada, o "Speed Learning". Em 1999 recebeu o "Certificate in Suggestopedia" pelo Pacific Language Center, USA. Em 2000 recebeu o certificado (Desuggestive Pedagogy e TEFL) e treinamento finais pelo "International Centre for Desuggestology" em Viena, Áustria, sendo treinado pelo próprio Dr. Georgi Lozanov PdD, M.D., estando apto a lecionar inglês e outros idiomas para adultos através da Suggestopedia - Desuggestopedia.Recebeu o "Certiticate in English" pela American Military University, e terminou o Mestrado em TEFL - Teaching English as a Foreign Language. É Doutor em Educação, com a tese "Suggestopedia in TEFL/TESOL - A Very Superior Method". É o CEO e diretor acadêmico da Logos Language Group ProZ.com member: PROMONTIUM