ProZ.com ofrece su curso de Trados II Teórico Práctico Destinado a: personas que tengan nociones básicas del funcionamiento del programa SDL Trados y quieran ampliar sus conocimientos para poder llevar a cabo proyectos de traducción en distintos formatos. También a personas que quieran iniciarse en el uso de bases de datos terminológicas con la integración en el proceso de traducción asistida de Multiterm. A Cargo: Trad. Marta Garcia Día: Viernes 28 de Marzo de 16:45 a 20:00 hs y Sábado 29 de 9:00 a 18:00 hs Lugar: New Horizons Barcelona              Dirección: c/ Lucà, 1 08022 - Barcelona   Costo:  150 EUR para aquellos que paguen hasta el 1º de Marzo.              170 EUR para pagos después del 1º de Marzo.              150 EUR para los ProZ.com members.              120 EUR para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes)               (Precios sin IVA. IVA del 16% / €24) El salón dispone de 30 ordenadores. Cada persona tendrá un ordenador con el programa de TRADOS instalado.       Nota: Solo los asistentes con status “registered and paid” tienen acceso a este link. Formas de Pago: Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha. Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos) http://www.proz.com/?sp=r Luego, escriba a . Patricia de Gispert (0034) 6374 14815 Milega Barcelona SL Kubik Calle Luis Antuñez 6 08006 Barcelona Se le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura. Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.

Programa:

Flujo de trabajo estándar:

# Alineación de archivos para la creación y alimentación de memorias de traducción.

# Creación de memorias de traducción, importación/exportación de datos en éstas.

# Análisis, pretraducción, traducción, verificación, corrección y limpieza de archivos.

# Configuración, gestión y mantenimiento de las memorias de traducción.

# PRÁCTICA 1: Encargo de traducción para el cual será necesario llevar a cabo todos los pasos comentados en el flujo de trabajo estándar.

Flujos de trabajo especiales y uso de filtros:

# Los filtros para archivos directamente compatibles con TagEditor.

# Flujo de trabajo para archivos que requieren conversiones intermedias: ejemplo con archivos InDesign.

# Flujo de trabajo para archivos que requieren conversiones intermedias y filtros especiales (componente S-Tagger): ejemplo con archivos FrameMaker.

# PRÁCTICA 2: Encargo de traducción cuyos archivos originales están en formato FrameMaker.

Integración de bases de datos Multiterm en la traducción con SDL Trados

# Presentación y conceptos acerca del gestor terminológico Multiterm.

# Creación y adición de entradas en bases de datos terminológicas con Multiterm.

# Vinculación de una base de datos terminológica con Translator's Workbench.

# Consulta y adición de términos durante el proceso de traducción.

# PRÁCTICA 3: Encargo de traducción con el se entrega un glosario terminológico que debe respetarse fielmente y, por lo tanto, deberá usarse Multiterm.

Los plug-ins y la herramienta Glue

# Presentación de las distintas extensiones que incluye TagEditor para cada tipo de archivo.

# El control de calidad con la extensión QA Cheker

# Presentación de la herramienta Glue para la conversión de distintos archivos en uno sólo para su traducción.

# PRÁCTICA 4: Encargo de revisión de archivos traducidos con tageditor con los que se entrega la memoria de traducción y la base de datos terminológica utilizada. Para este proyecto se utilizará la extensión para el control de calidad.

Marta Garcia Bio: Marta García es licenciada en Traducción e Interpretación (Inglés, Ruso>Castellano, Catalán) por la Universidad Autónoma de Barcelona. Tras licenciarse se ha especializado en el uso de herramientas informáticas aplicadas a la traducción con el Master de Tradumática que imparte la misma universidad. También ha cursado estudios en la facultad de lenguas modernas de la Universidad de Birmingham con una beca ERASMUS y un curso de lengua rusa en el Instituto Pushkin de Moscú, entre otros. Es miembro de TRIAC (Asociación de Traductores e Intérpretes pro Colegio, Barcelona) y colabora en proyectos como traductora voluntaria, entre los cuales figura el proyecto de Translations for progress. Actualmente trabaja en el departamento de atención al cliente de la agencia NET-TRANSLATIONS (Barcelona) y en breve se incorporará como traductora en la empresa de traducción NOVA (Barcelona) Anteriormente ha trabajado en distintos sectores, como la restauración y el transporte urgente; y ha impartido cursos de inglés de distintos niveles en la escuela de idiomas GET IT ENGLISH (Mataró). ProZ.com member: Marta Garcia