Los asistentes podrán comprar un año de Membresía Profesional de ProZ.com a solo UYP 1750.
Nota: Solo los participantes con estado “registered and paid” pueden visualizar este link.
Attendees
OVNI Registered
KARINA BALLESTEROS Registered and paid
María Isabel Estévez (maisa) Registered and paid
Fabio Descalzi Registered
LauraQuici Registered
giulia - Registered
Isabel Rodríguez Registered and paid
Denise Southern Registered
Mercedes Ugarte Registered
Monica Chalar Vecchio Registered
Mariana Roa Registered
Ana Dubra Registered and paid
anades13 Registered
Raúl Casanova Registered and paid
trilcenigro Registered and paid
rowidal Registered and paid
gabpiriz Registered and paid
OAKIS Registered and paid
aines1983 Registered and paid
Jong Registered and paid
Sylvia Otero Registered
Ana Cizmich Registered and paid
GSantos Registered and paid
"Curso de Wordfast I"
A Cargo: Trad. Valentina Muguerza.
Día: Sábado 12 de abril de 9 hs a 18 hs.
Lugar:
Universitario Autónomo del Sur, Av. Uruguay 1224 entre Cuareim y Yi.
Costo:
UYP 2500 o USD 115 (ciento quince dólares estadounidenses)
A los que posean laptop propia se les recomienda llevarla.
Los asistentes podrán comprar Membresías Profesionales de ProZ.com a UYP 1750! Para hacerlo, adjunte ese monto al precio de curso siguiendo las instrucciones en las formas de pago
Formas de Pago:
Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.
Su estado será "registered"
Luego, transfiera o deposite el monto en la cuenta de ProZ.com en Uruguay.
Banco de la República Oriental del Uruguay
Dependencia: 184 (Avda. General Flores) (El depósito puede realizarse en cualquier agencia.)
Caja de Ahorros Nº 184-0377468 en pesos uruguayos
Caja de Ahorros Nº 184-0377476 en dólares USA
Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.
Programa:
Introducción
Breve explicación de CAT Tools
Comparación con otras CAT Tools
Plantilla de Wordfast
Funciones (TM, Atributos, Herramientas, Configuración, Control de calidad)
Entorno de traducción (métodos abreviados, limpieza de documentos)
Traducción de documentos en Word
Traducción de documentos en otros formatos
Terminología:
- Uso de glosarios
- Uso de diccionarios
- Búsquedas contextuales
- Listas negras
- Memoria de referencia
Fusión de memorias
Alineación de documentos
Análisis de documentos
Consejos prácticos
Valentina Muguerza
Bio: Valentina Muguerza es Traductora Científico-Técnico y Literaria en idioma inglés y Profesora en Inglés, Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, Rosario, Santa Fe, Argentina. En la actualidad, se dedica exclusivamente a la traducción y dirige un equipo de traducción en la empresa Idea Factory Languages. Ha trabajado para diversas empresas nacionales e internacionales. Dicta el "Curso práctico de TRADOS" del CTPCBA desde 2005. Áreas de especialización: seguridad informática, tecnologías de la información, medicina y marketing.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
