ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Nine golden hints to make Wikipedia work for you

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Luciano Monteiro
  2. cjaimes1
  3. arezoo soltani
  4. Gerardo Comino
  5. Sergio Soliz
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Miscellaneous  »  Nine golden hints to make Wikipedia work for you

Nine golden hints to make Wikipedia work for you

By Rox-Edling | Published  09/2/2007 | Miscellaneous | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://www.proz.com/doc/1396
Author:
Rox-Edling
Germany
Spanish to German translator
 
View all articles by Rox-Edling

See this author's ProZ.com profile
Wikipedia can be a valuable source of information. You may use it to understand the mechanism of a device or to look up "usual" terminology. But which points do you have to consider to be sure that Wikipedia serves you? I would like to point out nine points that may help you.

1. Read the article carefully

This is no joke. First takte into account the remarks at the top that sometimes appear indicating e.g. a worth-reading article or whether it is a too short article etc. Look if there are more detailed articles (e.g. Shrek 2instead of Shrek - just an example...), and read the sections References and See also.

2. When was the article published first?

You can see this by clicking on the tab History at the top of a Wikipedia page and scrolling down to the bottom. If the version history is very large, you may click on the Link Earliest to see the first page of the History log. Elder articles with many editors tend to be more reliable, but this is not a must.

3. Has the actual version been changed recently?

Click again on the History tab. The last edit will be at the top.

4. What was edited?

Click on he button Compare selected versions. If you didn't change anything, the last two versions will display now side by side, with the changes high-lighted.

5. Who edited this site?

For each version you can see the editor right to the change date. In general, member names give a little bit more of authority than IP-adresses (four numbers separated by points, e.g. 66.96.95.200​). To know more about the editor, click on the name to see the member page (if there is any), click on Talk to see the Discussion page or on contribs to see this member's contributions to Wikipedia.

6. Have a look at the discussion

The discussion about a Wikipedia article (click on tab discussion) may reveal some interesting aspects about your article of interest, even about terminology. But of course, it can also be boring or simply non-existing.

7. Look for this article in other languages

Depending on the sort of question you are trying to answer, it is recommended to have a look at others languages' articles. You will find the links at the bottom of the left menu. The English Wikipedia ist quite complete, but in many occasions you will find more extensive or simply different articles in the localized versions.

8. Know what to find!

Wikipedia is a good source for a wide range of knowledge. But sometimes articles contain unverifiable material (this may be indicated on the top) or simply is not reliable because too many people with very different points of view are editing. Be careful with articles about politics and religion.

9. Participate!

You use Wikipedia and find useful information, so please give back something to the community by adding your knowledge. Create an account to give yourself more authority and to create a personal page (you may link it to your ProZ-com profile). And if you do not have the time to edit, simply donate a small sum!


Copyright © ProZ.com, 1999-2014. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2014, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.