ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
SDLX optimization.

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Fedja Imamovic
  2. Ralf Lemster
  3. Mike (de Oliveira) Brady
  4. Eva María Ruiz Ruiz
  5. Anna Fitzgerald
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Technology  »  CAT Tools  »  SDLX optimization.

SDLX optimization.

By Demchuk | Published  05/28/2004 | CAT Tools | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://www.proz.com/doc/152
Author:
Demchuk
Poland
English to Russian translator
 

See this author's ProZ.com profile
SDLX optimization.
1. Operating System
It is recommended to use Windows 2000 or higher. In Windows 98 you may experience translation memory problems: opening TM not possible, concordance search not working, termbase not working, etc.

2. Format Paint


The colors in segments reflect the changes in formatting.

It is required to adjust target segments formatting to match the source, otherwise the following warning is displayed when saving the document:

The segments causing format problems are marked green in the cell indicating segment number (in the source column). Tag (vertical lines) problems also belong to format paint errors.

3. Correcting format paint errors

- Initial error


- Switch to Format Paint mode


- In source segment click the color that needs to be applied



- In target segment select the text to apply the color to


- Press Enter


- Repeat to adjust other parts of text until the green indicator dissapears


- Switch format painting OFF (Ctrl-F9 again)

- The same procedure applies when changing the order (change the placement) of the vertical lines (tags). In format paint mode select the red line in the left column, place the cursor in the desired place, and press Enter.


4. Settings

Recommended settings for the most important Options (Tools > Options).


(Note: Context Mismatch and Filter Mismatch penalties may depend on the project.)



Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2014, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.