ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Juan Manuel Macarlupu Peña
  2. Siti Nur Aryani
  3. ingrid santilli swanton
  4. Paula Tizzano Fernández
  5. Chiara Costa
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Specialties  »  Other Specialties  »  The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language

The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language

By xxxirenanka | Published  05/6/2008 | Other Specialties | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://www.proz.com/doc/1769
Author:
xxxirenanka
Armenia
English to Russian translator
 

See this author's ProZ.com profile
In this paper, I would like to address the issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English, which is raised by R. Quirk in his article Language Varieties and Standard Language. In this paper, Quirk emphasizes the lack of attention towards specialized teacher training in today’s widespread demand for native English-speakers for teaching English in the countries where it is a foreign language. At the same time, Quirk is pointing at the “deficit” of language proficiency in non-native speakers of English. His whole article, as I perceive it, tries to make a claim that a native English-speaker with specialized teacher training is by no means a better teacher of English than a qualified teacher who is not a native English-speaker. Furthermore, he makes this claim not only with reference to the Inner and Outer Circles but also to the Expanding circle where English is a foreign language.
This issue deserves to be discussed with reference to the Armenian EFL context where a native speaker of English is considered to be undoubtedly a “better” teacher of English regardless of his/her experience in foreign language teaching. Furthermore, this belief has led to a “fashionable” tendency to regard the usage of the Armenian language as an obstacle to foreign language fluency based on the assumption that NS teachers of English are successful in teaching the language without the knowledge of learners’ target language. As a result, some teachers absolutely reject the use of the native language in the EFL classroom in Armenia and thus derive themselves of the advantage of knowing and using (of course, judiciously) the learners’ native language to facilitate the process of learning English.
It is important to clarify that I am not trying to argue about and I do not think the issue should be in who’s the best in general but rather what makes one better in a particular setting. For example, a NS teacher may be successful in teaching English in an ESL environment where the learners do not share the same native language. At the same time, knowing the native language of the learner should not be considered a disadvantage in a setting, such as the Armenian EFL classroom, where students share the same mother tongue. In fact, my experience of both as a learner and as a teacher of English has given me an opportunity to come to a conclusion that absolute rejection of Armenian leads to decrease in students’ motivation to learn English. This may be due to the unconditional rejection of Armenian in learning situations where the use of it is absolutely necessary and justified. Although I try to teach my students to avoid doing a word-for-word translation I find that in some cases it is more important for my students to understand a concept clearly than it is for that concept to be explained exclusively in English. At times a simple translation is the most effective and the least time consuming way of conveying the meaning of an unknown word. For example, it is extremely difficult and sometimes even impossible to convey abstract concepts through definitions, gestures and pictures. In such situations the use of Armenian can help students to enhance the comprehension of difficult concepts. At the same time, by referring to Armenian while explaining complex grammar points, I try to help my students become more aware of the differences and similarities between the two languages giving them an opportunity to see that what works Armenian may not work in English.
To conclude, it is hard to predict whether a NS of English would be more successful in teaching my students English. In fact, as an NNS teacher of English I may not be as proficient in English as a NS of English. However, we need to realize that being NNS teachers of English does not qualify us as “worse” since teaching a language is not solely about being proficient in that language. Thus, I try to make use of the advantages I have, such as shared knowledge of Armenian and Russian, familiarity with problems and needs of the students, as well as familiarity with students language learning background in terms of secondary school language learning curricula, “traditions” in foreign language teaching, and societal values with reference to foreign language knowledge in Armenia. I am not sure that all of these qualify me as a better teacher. In fact, I strongly believe that we should not worry about being better but rather try to do our best as teachers..



Copyright © ProZ.com, 1999-2014. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2014, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.