ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
ING or S: A matter of ending

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. El significado de los dichos populares
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Morena Nannetti
  2. Jana Uhlik
  3. Danilo Nogueira
  4. HelpTraduzioni
  5. Rafa Lombardino
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Art of Translation and Interpreting  »  Translator Education  »  ING or S: A matter of ending

ING or S: A matter of ending

By Marcia Pinheiro | Published  11/26/2012 | Translator Education | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://www.proz.com/doc/3676
Author:
Marcia Pinheiro
Australia
English to Portuguese translator
 
View all articles by Marcia Pinheiro

See this author's ProZ.com profile
So, what rule tells us when to use ing and when to use s in expressions like Department of Accounting? Could we say Accounts Department or Department of Accounts and end up with the same world reference we had when saying Department of Accounting?

The answer is funny: No, we could not.

Basically, Accounting should remind us of the accountants and Accounts should remind us of where our money goes when we trust Mr. Bank.

What about Billing and Bills? Is it the same thing saying Bills Department and Billing Department? Are both expressions acceptable in the English language, as for rules of speech?

Expressions where the doubt arises are not missing: Housing Department or Houses Department? Financing Department or Finances Department? Operating expenses or operations expenses?

Finding a rule in this case seems to be impossible.

Basically, it is Housing Department, but we can have Financing Department (a department that finances) or Finances Department (a department that deals with finances). If we talk about expenses that we make because of the daily activity of a business, then we have operating expenses, but if we have expenses with medical operations, say, something like surgeries, then we cannot say operations expenses because the preposition that we used to form the expression was with, not of.

As for the title of this article: Why ending and not end?

Basically, we also have ends, to make it all worse, as in the ends do not justify the means… .

If we have a start, then we must have an end.

If we have a starting point, then we should have an ending point in the same way that we have a finishing point, is it not?

Whilst the word Billing ends with ing, the ending ing should not be seen as something very different from the ending s, do you agree?

What about the words on their own, like do we say killing or kill?

Interesting enough, the Longman Dictionary of Contemporary English, published in 2005, tells us that when it is an animal, then we have a kill, but when it is a person, then we have a killing (is it easy?).

We may act well in a certain situation and we may also do some good acting when on stage. For those who do not believe yet the idiosyncrasies of the English language, we may also watch the first and last acts of a play and not like them… .

Truth is that the acts of a play relate to acting in a different way to the way that killing relates to kills. And yet in another way do logging and logs relate… .

We understand that we get an extra g there, but, come on, what a shocking difference in what regards world references we see here : Cutting off trees and the pieces of the trees that we have cut off?

To make it all more interesting, and my interests do not stop becoming interesting (do they?), we have whaling but we do not have dolphining, have you noticed? Yet, why could we not be chasing dolphins, I wonder, or even crocodiles, so why could we not go, say, crocodiling someday (then do some crocodile dealing, perhaps closing some very profitable deals after that…).




Copyright © ProZ.com, 1999-2017. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2017, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.