ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
 
After reviewing the confusion about this term. Notario, I though it is helpful to write this article.


EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS.

Luz Elena Kuhler

Tenga mucho cuidado con la actual estafa que tiene como blanco a los inmigrantes hispanos en todos los estados del pais, perpetrada por muy buenos artistas hacindose pasar por abogados licenciados u otros expertos legales.
La estafa es ms fcil debido a que el termino "Notario", en Ingls es bien diferente que en Espaol. En la mayora de los estados, "Notario" es cualquier persona licenciada para testimoniar en la firma de un documento legal. Lo contrario ocurre en America Latina donde por lo general un "Notario" debe ser un abogado licenciado. All radica la confusin, las personas hispanas cuando leen el anuncio o placa en cualquier sitio, que dice "Notario Pblico", piensan que en realidad van a hablar o entrevistarse con un abogado.
Como vemos, es muy fcil para una persona obtener su licencia como notario pblico en Estados Unidos, y presentarse a s mismo ante sus clientes hispanos como un notario pblico y abogado licenciado en los Estados Unidos, que puede ayudarles y darles consejo legal en los procesos de inmigracin especialmente o cualquier otra rea legal.
Muchos de estos artistas cobran cientos y miles de dlares asegurando que estn brindando asistencia legal, simplemente con llenar aplicaciones legales para inmigracin. No obstante en muchos de los casos, estos artistas desaparecen con el dinero ganado de cargar grandes sumas por simplemente llenar un documento para cualquier oficina con fines legales, o de salud, o mdicos, etc. o por brindar una pobre calidad de servicios que pone en peligro los casos de los clientes o peor an, sus expectaciones de obtener sus papeles legales.


Los abusos perpetrados por los "notarios falsos" y similares, han causado mucho sufrimiento a numerosos inmigrantes y a sus familias. Sus argucias tambien crean caos al ya sobrecargado sistema de inmigracin. Las estafas no son solo para los inmigrantes hispanos, tambien de muchos otros pases como Rusia y el este de Europa.
Aunque si bien estas estafas contra inmigrantes han sido un constante problema en la mayora de los estados, muchos clientes dudan reportar los incidentes a las autoridades debido a su posicin de ilegales dentro de los Estados Unidos. Si usted tiene la sospecha de que ha sido victima de un "Notario Pblico", quien ha estado practicando consejeria legal sin licencia de abogado, por favor reprtelo a las autoridades de polica de su residencia.

Cuadro comparativo entre las funciones de un Abogado y un Notario licenciado


Abogados

Educacin: -Grado de universidad ms tres aos en
escuela de ley.
Autorizados para: -Dar consejo legal a sus clientes con
respecto a derechos y opciones legales.
-Representar y hablar en favor de sus clientes
dentro y fuera de la corte.




Notarios (licenciados)

Educacin: -Ningn requerimiento educativo.
Autorizados para: -Testigos en acciones legales, por ejemplo:
verificar la identidad de alguien en la firma
de un documento.
-Tomar juramento a un testigo.
-Tomar declaraciones y afidvits.
-Efectuar una ceremonia de matrimonio.

..............................


Autor:
Luz Elena Kuhler











Copyright ProZ.com, 1999-2006. All rights reserved.


ProZ.com - http://www.proz.com/translation-articles
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
http://www.proz.com/translation-articles/articles/508/1/EL-TERMINO-%22NOTARIO%22-Y-SUS-DIFERENCIAS-LINGUISTICAS
Author: Luz Elena
United States
English to Spanish translator
http://proz.com/pro/112116 
By Luz Elena
Published on 09/2/2005
X

Sign in to your ProZ.com account...

Username:
Password:

Or create a new account