ProZ.com Translation Article Knowledgebase - Articles about translation and interpreting

Published on 01/17/2005

Teaching English to Germans who want clarity forced me to come up with a method of my own when it came to the Tenses. I did and it worked. Later, I wrote a grammar book for Hungarians. Here is Ch. 9 When in doubt, you'll find this guide helpful.

An easy way to understand the proper use of the Tenses.

[Chapter 9 of English Express by Zoltan Bartok]

AZ IGEID�K

Eddigi nyelvtan�t�si gyakorlatom sor�n mindig arra t�rekedtem, hogy megtal�ljam az igeid�k tan�t�s�nak legc�lravezet�bb m�dj�t. V�g�l arra a k�vetkeztet�sre jutottam, hogy az �ltalam eddig megismert m�dszerek, melyek a k�l�nb�z� igeid�ket a tananyag k�l�nb�z� fejezeteiben t�rgyalj�k, sok tanul� sz�m�ra nem hoznak �t�t� sikert.
Szerintem az �sszes igeid�t egybef�gg�en kell tanulni, hogy azoknak az egym�shoz val� viszony�t l�tva teljes k�pet kapjunk err�l a fontos anyagr�szr�l.

Mi tulajdonk�ppen az igeid�?
Nem m�s, mint az ige (a cselekv�st kifejez� sz� vagy sz��sszet�tel) az id� f�ggv�ny�ben. Nem maga az ige, hanem az id� a meghat�roz�! Amikor valamit mondani akarunk, el�sz�r valamilyen id�re gondolunk. P�ld�ul, azt akarom mondani, hogy - Tegnap nem l�ttam a bar�tomat. - Ha mind�ssze annyit mondan�k, hogy - Nem l�ttam a bar�tomat.
- , jogosan kapn�m meg a k�rd�st: MIKOR? De a - tegnap - sz�t nem hagyom el, hiszen ez a meghat�roz�.
Az id� neve a nyelvtanban: id�hat�roz�.
Az id�hat�roz� lehet egyetlen sz� (pl. tegnap), de lehet t�bb sz� �sszet�tele is (pl. ma reggel h�t �rakor), tov�bb� lehet ak�r egy eg�sz mondatr�sz (pl. Ami�ta bek�lt�zt�nk ebbe a h�zba).

Egyszer�v� v�lik az igeid�k tanul�sa, ha el�sz�r csoportos�tjuk az id�hat�roz�kat, majd azt n�zz�k, melyik id�hat�roz� csoport melyik nyelvtani forma haszn�lat�t dikt�lja.

N�zz�k teh�t az angolban leggyakrabban haszn�lt id�hat�roz�kat:

El�sz�r is osszuk fel azokat a "mikor" k�rd�sre egy�rtelm�en felel�kre, illetve nem felel�kre. (A "mikor" k�rd�sre p�ld�ul nem felel egy�rtelm�en a "k�tezredik �vig" vagy a "tavaly kar�csony �ta" id�hat�roz�i sz��sszet�tel. A "k�tezredik �vig" a "meddig", m�g a "tavaly kar�csony �ta" a "mi�ta" k�rd�sre felel.)

Ezut�n a "mikor" k�rd�sre felel�ket osszuk a h�rom lehets�ges kateg�ri�ba:

M�LT (PAST), JELEN (PRESENT), J�V� (FUTURE).

Ezek az id�hat�roz�k lesznek az EGYSZER� (NON-PERFECT) id�hat�roz�k.

K�vetkez� l�p�sk�nt vegy�k azokat az id�hat�roz�kat, amelyek a "mikor" k�rd�sre nem felelnek egy�rtelm�en. Ezek lesznek a PERFECT id�hat�roz�k. Itt is h�rom kateg�ria van:

PAST PERFECT PRESENT PERFECT FUTURE PERFECT

Ezek az id�hat�roz�k nem felelnek a "mikor" k�rd�sre, mert ID�TARTAMOT fejeznek ki!
(Zavar� lehet az, hogy a "tegnap" is egy id�tartam. Val�ban, ha az eg�sz tegnapi id�tartamr�l, vagy a "tegnap" egy adott szakasz�r�l, van sz�, ez a PERFECT kateg�ri�ba esik. Ez esetben ez az id�tartam a "milyen hosszan" k�rd�s valamelyik vari�ci�j�ra felel majd egy�rtelm�en, nem pedig a "mikor" k�rd�sre. Ennek jobb meg�rt�s�t seg�tik majd a k�vetkez� defin�ci�k.)

Defini�ljuk a PERFECT id�hat�roz�kat:

PAST PERFECT: olyan id�tartamr�l akarunk besz�lni, amely valamikor a m�ltban kezd�d�tt, s valamikor a m�ltban v�get is �rt (pl. Tegnap d�lt�l k�s� estig).

PRESENT PERFECT: olyan id�tartammal kapcsolatos a mondanival�nk, amely valamikor a m�ltban kezd�d�tt, s melynek a v�g�t nem szabtuk meg, vagyis a besz�d pillanat�ban is tart. �gy is mondhatn�nk, hogy befejezetlen (pl. Az ut�bbi id�ben).

FUTURE PERFECT: ha mondanival�nk egy olyan id�tartamhoz kapcsol�dik, mely valamikor a j�v�ben �r majd v�get (pl. A j�v� h�t v�g�ig).

Mivel a PERFECT id�kateg�ri�kat "�sszek�t�" id�kateg�ri�knak is elnevezhetj�k, az EGYSZER� (NON-PERFECT) id�kateg�ri�kkal sorrendbe �ll�that�k. Itt egy�ttal be�rjuk a legjellemz�bb id�hat�roz�kat is:

1.PAST PERFECT

E kateg�ria id�hat�roz�i legink�bb id�hat�roz�i mell�kmondatok, melyek kezd�dhetnek p�ld�ul a "before" (magyarul: miel�tt) sz�val

(pl. Before the guests arrived = Miel�tt a vend�gek meg�rkeztek)

Term�szetesen, azt is ki tudjuk fejezni, milyen hossz� id�tartamra gondolunk azt megel�z�en, hogy meg�rkeztek a vend�gek

(pl.Miel�tt a vend�gek meg�rkeztek, h�rom h�tig nem besz�ltem angolul. = Before the guests arrived, I had not spoken English for three weeks.) Mint l�tjuk, az id�tartam ebben az esetben h�rom h�t, mely a m�ltban kezd�d�tt, s a m�ltban v�get is �rt.

2.PAST

yesterday (tegnap)
three weeks ago (h�rom h�ttel ezel�tt)
in 1950 (1950-ben)
last year (tavaly)
when I was a child (amikor gyerek voltam)

3.PRESENT PERFECT

recently (az ut�bbi id�ben)
until now (mostan�ig)
so far (eddig)
just (�ppen hogy)
already (m�r)
yet (m�g)
ever (valaha)
never (soha)
since (�ta)
for (for a week = egy h�tig)
during (alatt)

4.PRESENT

nowadays (mostan�ban)
presently (jelenleg)

5.FUTURE PERFECT

by 1998 (1998-ra)
until 1998 (1998-ig)
during the next 5 years (a k�vetkez� 5 �v sor�n)

6.FUTURE

tomorrow (holnap)
five years hence (mostant�l �t �vre)
in 1998 (1998-ban)
next month (a j�v� h�napban)

MEGJEGYZ�S

A "since" akkor haszn�latos, amikor az id�tartam kezdet�t jel�lj�k, m�g a "for" vagy a "during" az eg�sz id�tartam hossz�t �rz�keltetik.

Ha a mondatunkban nem haszn�lunk id�hat�roz�t, az id�kateg�ria �ltal dikt�lt nyelvtani forma �rz�kelteti azt a PRESENT PERFECT-ben is �s a PRESENT-ben is:

I have seen Rome three times. = H�romszor l�ttam R�m�t.

Mint k�s�bb l�tjuk majd, a "have seen" nyelvtani forma a PRESENT PERFECT form�ja, s ebb�l fel kell ismern�nk az ide tartoz� id�hat�roz� t�pust. Ebben az esetben "egy m�ltban elkezd�d�tt, de be nem fejezett id�tartam" az id�hat�roz�. H�romszor l�ttam R�m�t (ami�ta �lek).

He smokes. = (�) doh�nyzik.

Ebben a mondatban az alany ut�n �ll� ige seg�dige n�lk�li, jelenidej�. Ebben a nyelvtani form�ban azonnal r� kell ismern�nk a JELEN (PRESENT) igeid�re. A mondat �rtelm�b�l k�vetkezik a "hi�nyz�" id�hat�roz�: (�) (�ltal�ban) doh�nyzik.

Szeretn�m hangs�lyozni, hogy az igeid�k nyelvtani k�pleteit, valamint az ig�k mindh�rom alakj�t nagyon j�l meg kell majd tanulni. Ezek j� ismerete n�lk�l lehetetlen mondanival�nk angolul t�rt�n� kifejez�se, illetve angol besz�d vagy �r�s meg�rt�se.

Az id�hat�roz�i kateg�ri�k �sszefoglal�sa ut�n - miel�tt r�t�rn�nk az igeid�k r�szletes t�rgyal�s�ra -, ismerkedj�nk meg a - to be - �s a - there is/there are - k�l�nb�z� alakjaival is:

A - to be - ALAKOK

1.PAST PERFECT: had been
2.PAST: was/were
3.PRESENT PERFECT: have been/has been
4.PRESENT: am/is/are
5.FUTURE PERFECT: will have been
6.FUTURE: will be

A - to be - ALAKOK SZEM�LYES N�VM�SOKKAL MINDEN ID�KATEG�RI�BAN:

1.PAST PERFECT:

I had been (�j hed b�n) �n voltam
you had been (j� hed b�n) te volt�l
he had been (hi hed b�n) � volt
she had been (si hed b�n) � volt
it had been (it hed b�n) az volt
we had been (ui hed b�n) mi voltunk
you had been (j� hed b�n) ti voltatok
they had been (thej hed b�n) �k voltak

(pl. Before the guests arrived, I had been at the station twice. = Miel�tt a vend�gek meg�rkeztek, k�tszer voltam az �llom�son.)

2.PAST

I was (�j uoz) �n voltam
you were (j� u�r) te volt�l
he was (hi uoz) � volt
she was (si uoz) � volt
it was (it uoz) az volt
we were (ui u�r) mi voltunk
you were (j� u�r) ti voltatok
they were (thej u�r) �k voltak

(pl. Yesterday, I was tired. = Tegnap f�radt voltam.)

3.PRESENT PERFECT

I have been (�j hev b�n) �n voltam ("vagyok"
you have been (j� hev b�n) te volt�l ("vagy")
he has been (hi hez b�n) � volt ("van")
she has been (si hez b�n) � volt ("van")
it has been (it hez b�n) az van ("van")
we have been (ui hev b�n) mi voltunk ("vagyunk")
you have been (j� hev b�n) ti voltatok ("vagytok")
they have been (thej hev b�n) �k voltak ("vannak")

FONTOS: a z�r�jelben l�v� alakok (vagyok, vagy, van, stb.) nem azonosak a "lenni" JELEN (PRESENT) idej� alakjaival!
P�lda: I have been ill for three weeks. = H�rom hete beteg vagyok. Vagyis h�rom hete betegedtem meg, az�ta beteg voltam, �s m�g mindig beteg vagyok.
Egy m�sik p�lda: I have been in Rome twice since Christmas. = Kar�csony �ta k�tszer voltam R�m�ban.

4.PRESENT:

I am (�j em) �n vagyok
you are (j� �r) te vagy (�n van)
he is (hi iz) � van
she is (s� iz) � van
it is (it iz) az van
we are (ui �r) mi vagyunk
you are (j� �r) ti vagytok (�n�k vannak)
they are (thej �r) �k vannak

(pl. I am satisfied. = El�gedett vagyok.)

5.FUTURE PERFECT:

I will have been (�j uill hev b�n) �n leszek
you will have been (j� uill hev b�n) te leszel
he will have been (hi uill hev b�n) � lesz
she will have been (s� uill hev b�n) � lesz
it will have been (it uill hev b�n) az lesz
we will have been (ui uill hev b�n) mi lesz�nk
you will have been (j� uill hev b�n) ti lesztek
they will have been (thej uill hev b�n) �k lesznek

(pl. Until 1998, I will have been in Rome ten times. =
1998-ig t�zszer leszek R�m�ban.)

6.FUTURE:

I will be (�j uill bi) �n leszek
you will be (j� uill bi) te leszel
he will be (hi uill bi) � lesz
she will be (s� uill bi) � lesz
it will be (it uill bi) az lesz
we will be (ui uill bi) mi lesz�nk
you will be (j� uill bi) ti lesztek
they will be (thej uill bi) �k lesznek

(pl. Tomorrow, I will be in London.= Holnap Londonban leszek.)

Mint l�ttuk, p�ld�ul a magyar "voltam" angol megfelel�i a PAST PERFECT-ben, a PAST-ben, �s a PRESENT PERFECT-ben is k�l�nb�znek egym�st�l. Ezen nincs mit t�prengeni, ne keress�nk benne logik�t � ez a SZAB�LY! Fogadjuk el, tanuljuk meg, haszn�ljuk, majd megszokott� v�lik.

Soha ne pr�b�ljuk ford�t�ssal meg�rteni a nyelvtant! Meg kell tanulni a nyelvtani szab�lyokat.Az ebben a fejezetben t�rgyalt anyag vonatkoz�s�ban a l�nyeg �sszefoglalva: AZ ID�HAT�ROZ� KATEG�RIA DIKT�LJA AZT, HOGY MELYIK NYELVTANI FORM�T KELL HASZN�LNI.
Mint l�thatjuk, a magyar "leszek" is k�t v�ltozatban fordul el�, att�l f�gg�en, hogy j�v�be ny�l� id�tartamr�l, vagy "mikor" k�rd�sre felel� id�elemr�l van sz�.

A - there is/there are - ALAKOK

Mint m�r tudjuk, az - is/are - a - to be - jelenidej� alakjai. Ennek megfelel�en a k�l�nb�z� id�kateg�ri�kban itt is a m�r tanult alakok haszn�land�k.

Figyelj�k meg tov�bb� a k�vetkez�t: f�ggetlen�l att�l, hogy egyes- vagy t�bbessz�mban haszn�ljuk a - there is/there are - alakjait, csak egy v�ltozat van a PAST PERFECT, a FUTURE PERFECT, valamint a FUTURE id�kateg�ri�kban.

1.PAST PERFECT

there had been (the�r hed b�n) volt, voltak

Before the guests arrived, there had been a Citroen in the garage. = Miel�tt a vend�gek meg�rkeztek, volt egy Citroen a gar�zsban.

Before the guests arrived, there had been more clouds in the sky. = Miel�tt a vend�gek meg�rkeztek, t�bb felh� volt az �gen.

Before the guests arrived, there had been no water in the swimming-pool. = Miel�tt a vend�gek meg�rkeztek, nem volt v�z az �sz�medenc�ben.

(Az els� mondat p�lda az egyessz�mra, a m�sodik a t�bbessz�mra, m�g a harmadik a tagad�sra.)

2.PAST

there was (the�r uoz) volt
there were (the�r u�r) voltak

Yesterday, there was an accident at the corner. = Tegnap volt egy baleset a sarkon.

Last year, there were no chairs in the garden. = Tavaly nem voltak sz�kek a kertben.

3.PRESENT PERFECT

there has been (the�r hez b�n) volt ("van")
there have been (the�r hev b�n) voltak ("vannak")

There has been a nice picture on the wall since Monday. =
H�tf� �ta egy sz�p k�p van a falon.

There have been many clouds in the sky since Sunday. =
Vas�rnap �ta sok felh� volt (van) az �gen.

4.PRESENT

there is (the�r iz) van
there are (the�r �r) vannak

There is a Volvo in the garage. = Van egy Volvo a gar�zsban.

There are many people in the city today. = Ma sok ember van a v�rosban.

There are blue chairs in the garden today. = Ma k�k sz�kek vannak a kertben.

5.FUTURE PERFECT

there will have been (the�r uill hev b�n) lesz, lesznek

There will have been two more demonstrations on the square during the rest of the week. = A h�t h�tral�v� r�sz�ben m�g k�t demonstr�ci� lesz a t�ren.

There will have been no house on that corner until 2000. =
Azon a sarkon 2000-ig nem lesz h�z.

By the year 2000, there will have been at least five more significant earthquakes in California. = 2000-ig m�g legal�bb �t jelent�s m�ret� f�ldreng�s lesz Kaliforni�ban.

6.FUTURE

there will be (the�r uill bi) lesz, lesznek

Next Thursday, there will be a meeting in the club. =
A k�vetkez� cs�t�rt�k�n gy�l�s lesz a klubban.

There will be at least five hundred people at Saturday's horce-race. = Legal�bb �tsz�zan lesznek a szombati l�versenyen.

A - there is/there are - alakjainak megszerkeszt�s�hez a k�vetkez� k�pletet alkalmazhatjuk:

there + megfelel� to be alak

PASSZ�V SZERKEZET

A - to be - alakokat ismerve gyorsan megtanulhat� a PASSZ�V SZERKEZET.
Term�szetesen, mind a PASSZ�V, mind az AKT�V igeid�k t�rgyal�sa el�tt meg kell ismerkedn�nk az ig�kkel, a cselekv�st kifejez� szavakkal.

Az ig�knek JELEN IDEJ�, M�LT IDEJ� �s M�LT IDEJ� MELL�KN�VI IGEN�VI alakjuk van.

A JELEN IDEJ� alak az ige - to - el�lj�r�sz� n�lk�li alakja (pl. "go" ami a "to go = menni"-b�l j�n. A "to" el�lj�r�sz�, amivel kor�bban m�r tal�lkoztunk, itt a magyar "-ni" v�gz�d�snek felel meg.)

A M�LT IDEJ� alak szab�lyos ig�kb�l egy "d" v�gz�d�s hozz�ad�s�val k�pz�dik. A kiejt�s k�nny�t�s�t szolg�lja a "d" v�gz�d�s el� bizonyos esetekben be�kel�d� "e" k�t�hang. A rendhagy� ig�k M�LT IDEJ� alakja adott, ezek minden j� sz�t�rban megtal�lhat�k.

A M�LT IDEJ� MELL�KN�VI IGEN�VI alak, amit harmadik sz�t�ri alaknak is szok�s nevezni, szab�lyos ig�k eset�ben azonos a M�LT IDEJ� alakkal. Rendhagy� ig�kn�l adottak.

A gyakorlatban leggyakrabban el�fordul� rendhagy� ig�k h�rom alakj�t nagyon j�l tanuljuk meg!

JELEN M�LT HARMADIK

arise arose risen
awake awoke awoke, awaked
am/is/are was/were been
bear bore born
beat beat beaten
become became become
begin began begun
bend bent bent
bind bound bound
bite bit bitten
bleed bled bled
blend blended, blent blended, blent
blow blew blown
break broke broken
breed bred bred
bring brought brought
build built built
burn burnt burnt
buy bought bought
catch caught caught
choose chose chosen
come came come
cost cost cost
cut cut cut
deal dealt dealt
dig dug dug
do did done
draw drew drawn
dream dreamed, dreamt dreamed, dreamt
drink drank drunk
drive drove driven
eat ate eaten
fall fell fallen
feed fed fed
feel felt felt
fight fought fought
find found found
fly flew flown
forget forgot forgot, forgotten
forgive forgave forgiven
freeze froze frozen
get got gotten
give gave given
go went gone
grow grew grown
have/has had had
hear heard heard
hit hit hit
hold held held
hurt hurt hurt
keep kept kept
know knew known
lay laid laid
lead led led
learn learned, learnt learned, learnt
leave left left
let let let
lie lay lain
light lit, lighted lit, lighted
lose lost lost
make made made
mean meant meant
meet met met
melt melted melted, molten
mistake mistook mistaken
misunderstand misunderstood misunderstood
pay paid paid
prove proved proved, proven
put put put
quit quit, quitted quit, quitted
read read read
rid rid, ridded rid, ridded
ride rode ridden
ring rang rung
rise rose risen
run ran run
saw sawed sawed, sawn
say said said
see saw seen
seek sought sought
sell sold sold
send sent sent
set set set
shake shook shaken
shave shaved shaved, shaven
shine shone, shined shone, shined
shoot shot shot
show showed showed, shown
shred shred, shredded shred, shredded
shrink shrank, shrunk shrunk, shrunken
shut shut shut
sing sang sung
sink sank sunk
sit sat sat
sleep slept slept
slide slid slid, slidden
smell smelled, smelt smelled, smelt
speak spoke spoken
speed speeded, sped speeded, sped
spell spelled, spelt spelled, spelt
spend spent spent
spread spread spread
stand stood stood
steal stole stolen
stick stuck stuck
strike struck struck, stricken
swear swore sworn
sweat sweatted, sweat sweatted, sweat
sweep swept swept
swim swam swum
take took taken
teach taught taught
tear tore torn
tell told told
think thought thought
throw threw thrown
understand understood understood
wake waked, woke woke, woken
wear wore worn
win won won
write wrote written

A PASSZ�V szerkezet� mondatokb�l vagy hi�nyzik a cselekv�st v�gz� alanyra utal� sz� (sz��sszet�tel), vagy nem az eddig tanult sz�rend szerinti helyre ker�l. A k�vetkez� magyar mondat p�lda arra, amikor hi�nyzik az alany (illetve ebben az esetben a t�rgy is):

El�l�ptettek. (vagyis: V a l a k i k el�l�ptettek e n g e m.)

Az angol PASSZ�V szerkezetnek megfelel�bb a fenti p�ldamondat k�vetkez� v�ltozata:

El� lettem l�ptetve.

A magyarban t�bbnyire a ragoz�s utal a mondat
t�rgy�ra. "Engem" l�ptettek el�. Az angolban ez m�sk�nt van. A "Bez�rt�k az ajt�t." egy akt�v szerkezet� mondat. Az "Az ajt� be lett z�rva." ennek a PASSZ�V szerkezet� v�ltozata. Az akt�v mondat t�rgya a PASSZ�V mondatban a mondat elej�re ker�l. Ez esetben, ha szem�lyes n�vm�s t�rgyeset�r�l van sz�, t�rgyeset helyett az alanyesetet haszn�ljuk: - me - helyett - I - , - him - helyett - he - , stb.

�ll�tsuk fel az egyszer� k�pletet, mely seg�ts�g�vel a PASSZ�V mondat k�nnyen megszerkeszthet�:

t�rgy + megfelel� to be alak + harmadik ige alak

Mint azt m�r tanultuk, a - to be - megfelel� alakj�t az adott id�hat�roz� dikt�lja.

1.PAST PERFECT

Before I moved here, I had been promoted twice.
Miel�tt idek�lt�ztem, k�tszer voltam el�l�ptetve.

2.PAST

His sister was hired last week.
A n�v�re a m�lt h�ten alkalmaz�st nyert. (alkalmazva lett)

His sister was hired last week by IBM.
A n�v�re a m�lt h�ten alkalmaz�st nyert az IBM �ltal.

3.PRESENT PERFECT

I have never been defeated.
(M�g) sosem voltam legy�zve.

(A gyakoris�got kifejez� szavak, mint "never, ever, often", t�bbnyire az alany ut�n �llnak. Kiv�tel, amikor az alany ut�n seg�dige �ll, mint a fenti p�ld�ban.)

4.PRESENT

They are hired.
(�k) fel vannak v�ve. (a munkahelyre)

5.FUTURE PERFECT

You will have been thoroughly educated by Christmas.
Kar�csonyra alaposan ki leszel oktatva.

6.FUTURE

Tomorrow, the killer will be executed.
A gyilkos holnap ki lesz v�gezve.

(Ha a PASSZ�V mondatban szerepel az alany, vagyis "aki/ami" a cselekv�st v�gzi, az �ltal�ban a - by - el�lj�r�sz�val a mondat v�g�re ker�l.)

AKT�V SZERKEZET

Az IBM alkalmazta a bar�tomat.

A magyarban ez a mondat id�hat�roz�i vonatkoz�sban hi�nyos. Ha az id�hat�roz�nk "tegnap" lenne, akkor ez az angolban egy�rtelm�en "mikor" k�rd�sre felel� m�lt id�re utalna: "Yesterday, IBM hired my friend." Ha viszont az id�hat�roz�nk "1970 �ta" lenne, akkor PRESENT PERFECT a nyelvtani forma: "Since 1970, IBM hired my friend (twice)" = "1970 �ta az IBM k�tszer alkalmazta a bar�tomat."

N�zz�k az AKT�V mondatok szerkeszt�s�t a hat id�hat�roz�i kateg�ri�ban:

1.PAST PERFECT

Before I moved here, my company had promoted me.
Miel�tt idek�lt�ztem, a c�gem el�l�ptetett.

A - had - a - have - m�lt idej� alakja. Ez a - have - nem azonos a magyar "b�rni, birtokolni" angol megfelel�j�vel. Mint seg�dige, angol saj�toss�g, magyarra nem ford�that�. Ne is pr�b�ljuk �rtelmezni, fogadjuk el, mint a nyelvtan szab�lyainak tartoz�k�t. A k�pletek szerinti alkalmaz�ssal majd megszokott� v�lik.

A PAST PERFECT eset�re a k�vetkez� szab�ly mondhat�:

Ha olyan id�tartamr�l besz�l�nk, mely a m�ltban kezd�d�tt �s a m�ltban v�get is �rt, akkor a k�vetkez� k�plet szerint szerkesztj�k az angol mondatot:

alany + had + harmadik ige alak

M�rmint ha nyelvtanilag helyesen akarunk mondatot szerkeszteni. Mert v�g�lis a mondat legt�bbsz�r akkor is �rthet�, ha kihagyjuk a - had - seg�dig�t. De ez nyelvtanilag rossz �s esetleg �rtelemzavar� is.

A PAST PERFECT akkor is haszn�latos, amikor egy mondaton bel�l k�t (vagy t�bb) m�lt idej� cselekv�sr�l van sz�. Ebben az esetben a kor�bban bek�vetkezett cselekv�s ker�l PAST PERFECT szerkezetbe (a - had - seg�dig�vel �s az ige harmadik alakj�val). Kiv�tel lehet ez al�l az az eset, amelyben a cselekm�nyek id�beni sorrendje a mondat �rtelm�b�l egy�rtelm�en kik�vetkeztethet�. Ilyenkor az ig�k egyszer� m�lt idej� alakban �llhatnak.

2.PAST

Yesterday, my company promoted me.
Tegnap a c�gem el�l�ptetett (engem).

Minden "mikor" k�rd�sre felel� (m�lt idej�) id�hat�roz� ennek az igeid�nek az alkalmaz�s�t dikt�lja. A k�plet a k�vetkez�:

alany + ige m�lt idej� alakja

(Ha t�ved�sb�l a "my company" ut�n beiktatn�nk a - had - seg�dig�t, a mondat m�g �rthet� maradna, de nyelvtanilag helytelen lenne.

3.PRESENT PERFECT

Since I moved here, my company has promoted me only once.
Ami�ta idek�lt�ztem, a c�gem csak egyszer l�ptetett el� (engem).

Ha olyan id�tartamr�l besz�l�nk, amely valamikor a m�ltban kezd�d�tt el (p�ld�nk eset�ben akkor, amikor "idek�lt�ztem"), s mely id�tartam "befejezetlen", vagyis nem �rt v�get, mert a v�ge "j�n vel�nk", akkor a k�vetkez� k�plet szerint kell szerkeszten�nk:

alany + have (egyessz�m harmadik szem�lyben has) + harmadik ige alak

A fenti p�lda sem v�lna �rthetetlenn�, ha kihagyn�nk a - has - seg�dig�t, de a mondat jelent�se nem volna egy�rtelm�.

L�thatjuk, hogy a PAST PERFECT, a PAST, valamint a PRESENT PERFECT mondatai, - hasonl�an, mint a "to be" eset�ben - , magyarra ford�tva mind m�lt idej�ek. A magyarban a p�ldamondat mindh�rom esetre megszerkeszthet� az ige egyetlen v�ltozat�val, a m�lt id�vel, s a megfelel� szavak hozz�ad�sa hozza meg a mondat k�v�nt �rtelm�t.

P�ld�k a kor�bban tanult ide tartoz� id�hat�roz�k alkalmaz�s�ra:

Recently, they have not eaten meat.
Az ut�bbi id�ben nem ettek h�st.

I have not seen you lately.
Nem l�ttalak az ut�bbi id�ben.

She has not learnt any English so far.
Eddig (�) semmi angolt nem tanult.

My friend has always worked much until now.
A bar�tom mostan�ig mindig sokat dolgozott.

They have already eaten dinner.
M�r vacsor�ztak.

We have not taken our lunch yet.
M�g nem eb�delt�nk.

I have just dropped my pen.
�ppen (csak hogy) leejtettem a tollamat.

Have you ever visited Japan?
Megl�togattad valaha Jap�nt?

They have never seen Hungary.
Sosem l�tt�k Magyarorsz�got.

Have you eaten breakfast?
Reggelizt�l?

I have not seen that picture.
Nem l�ttam azt a k�pet.

Az utols� k�t p�lda id�hat�roz�k n�lk�li. Az alkalmazott nyelvtani forma jelzi, hogy PRESENT PERFECT id�hat�roz�ra gondolunk. Az "I have not seen that picture." eset�ben megk�rdezhetj�k: "since when" (magyarul "mi�ta"). E k�rd�s, illetve id�hat�roz� n�lk�l nyilv�n �gy �rtelmezz�k a kijelent�st, hogy "sosem", vagyis "ami�ta megsz�lettem".

Id�hat�roz�k, mint p�ld�ul "today" (ma), "this week" (ezen a h�ten), "this year" (ebben az �vben) meghat�rozhatj�k mind a PRESENT PERFECT, mind PRESENT (JELEN) igeid�ket.

Today, I have seen him twice. (PRESENT PERFECT)
Ma (eddig) k�tszer l�ttam �t.

Today, I work a lot. (PRESENT)
Ma sokat dolgozom.

4.PRESENT

I work every other Sunday, too.
Minden m�sodik vas�rnap is dolgozom.

I speak English.
Besz�lek angolul.

Az "I speak English." j�l �tk�ztethet� az "I am speaking English" = "(�ppen) angolul besz�lek." v�ltozattal, mely a k�s�bb tanuland� FOLYAMATOS JELEN-re p�lda.

I like apples. We drink much tea.
Szeretem az alm�t. Sok te�t iszunk.

You speak fluent Russian. You work a lot.
Foly�konyan besz�lsz oroszul. Sokat dolgoztok.

He eats a lot every day. They do not understand.
Minden nap sokat eszik. Nem �rtik.

She works in a factory.
Egy gy�rban dolgozik.

It costs too much.
T�l sokba ker�l.

Mint a fenti p�ld�k is mutatj�k, egyessz�m harmadik szem�lyben az ige - s - v�gz�d�st kap.

A PRESENT mondatszerkeszt�s k�plete:

alany + ige jelenidej� alakja

5.FUTURE PERFECT

By the end of next year, you will have passed your exams.
A j�v� �v v�g�re sikeresen t�l leszel a vizsg�idon.

Ha egy j�v�be ny�l� id�tartamr�l akarunk besz�lni, a k�vetkez� k�plet szerint szerkeszt�nk:

alany + will have + harmadik ige alak

A FUTURE PERFECT k�plet�ben szerepl� "will have" egyes sz�m harmadik szem�lyben sem v�ltozik, vagyis a "have" nem lesz "has", mivel a "have" el�tt egy seg�dige, a "will" �ll.

Az angol nyelvtanban � kiv�ve amikor az ige harmadik alakj�t kell haszn�lnunk �, seg�dige ut�n az ige jelenid�ben �ll. (Az ige harmadik alakj�ra, mint eddig l�ttuk, a PERFECT igeid�kben van sz�ks�g.)

6.FUTURE

Tomorrow, I will read the Bible.
Holnap a Bibli�t fogom olvasni.

Az �sszes "mikor" k�rd�sre egy�rtelm�en felel� j�v� idej� id�hat�roz� eset�n a k�plet�nk:

alany + will + ige jelen idej� alakja

A "will" minden szem�lyben v�ltozatlan, s az ige egyessz�m harmadik szem�lyben is "s" v�gz�d�s n�lk�l �ll.

A "will" ut�n, mivel a j�v� m�g nem t�rt�nt meg, gyakran odak�v�nkozik a "probably" (magyarul = val�sz�n�leg) sz�.

A Brit alakban egyes- �s t�bbes sz�m els� szem�lyben a "will" helyett ma is haszn�lt a "shall" seg�dige. A "shall" tagad� form�ja "shall not", ami �sszevonva "shan't".

A JELEN ID� (PRESENT) - s - V�GZ�D�SE

- e - k�t�hang ker�l az - s - v�gz�d�s el� p�ld�ul a - go - �s a - do - ig�k eset�ben. Az eredm�ny - goes - (kiejtve: g�z), illetve - does - (kiejtve: daz).

Ha el�seg�ti a k�nnyebb kiejt�st, akkor m�ssalhangz�ra v�gz�d� ig�kn�l is haszn�ljuk az - e - k�t�hangot, mint p�ld�ul a - catch - eset�ben. Itt az eredm�ny - catches - (kiejtve: kecsez).

A - y - v�g� ig�k eset�ben, ha a - y - el�tt mag�nhangz� �ll, egyszer�en a sz� v�g�hez �rjuk az - s - v�gz�d�st. P�lda: - play -. Az eredm�ny - plays � (kiejtve: pl�jz). Ha a - y - el�tt m�ssalhangz� �ll, a - y - �talakul. P�lda: - try -. Az eredm�ny: - tries - (kiejtve: tr�jz).

Az - s - v�gz�d�s kiejt�s�n�l ugyan�gy h�rom csoportot k�l�nb�ztet�nk meg, mint a f�nevek t�bbes sz�m�nak k�pz�s�n�l:

1. sz-hangz�s�: forgets, works, eats
2. z-hangz�s�: plays, flies, goes
3. iz-hangz�s�: catches, matches, bleaches

Megismerkedt�nk teh�t az igeid�k egyszer� alakjaival.
Van azonban minden igeid�nek egy olyan v�ltozata is, amelyre a magyarban nincs k�l�n nyelvtani szerkezet. Ez a v�ltozat az "egy adott pillanatban" (CONTINUOUS PAST = FOLYAMATOS M�LT, CONTINUOUS PRESENT = FOLYAMATOS JELEN, CONTINUOUS FUTURE = FOLYAMATOS J�V�), illetve az "egy adott id�tartam" (CONTINUOUS PAST PERFECT , CONTINUOUS PRESENT PERFECT, CONTINUOUS FUTURE PERFECT) sor�n megszak�t�s n�lk�l v�gbemen� � vagy v�gbe nem men� � cselekv�s kifejez�s�re szolg�l.

(A k�nnyebb �ttekinthet�s�g �rdek�ben k�pzelj�nk el egy olyan t�bl�zatot, melynek bal oldal�n helyezkednek el az eddig tanult "egyszer�" igeid�k, jobb oldal�n pedig a most tanuland� "folyamatos" igeid�k az eddig haszn�lt sz�moz�sos elrendez�sben, vagyis fel�l legyenek a PAST PERFECT, legalul pedig a FUTURE kateg�ri�k. Az azonos sz�moz�s�ak vizszintesen egym�s mellett, egy s�vban legyenek. Ha van el�g nagy pap�rlap hozz�, ezt a t�bl�zatot el is k�sz�thetj�k.)

1a.CONTINUOUS PAST PERFECT

Before we started this lesson, I had been speaking on the phone for five minutes.
Miel�tt elkezdt�k ezt a leck�t, �t percig (megszak�t�s n�lk�l) a telefonon besz�ltem.

(Itt z�r�jelben megjegyzem: ahhoz, hogy valaki j�l meg tudjon tanulni egy m�sik nyelvet, nem sz�ks�ges a nyelvtani fogalmak ismerete. Teh�t "id�hat�roz�, id�hat�roz�i mell�kmondat" lehetne sz�munkra egyszer�en "id�elem".)

A mondat id�hat�roz�ja (Before we started this lesson,) egy id�hat�roz�i mell�kmondat. Ez az id�hat�roz� (magyarul: Miel�tt elkezdt�k ezt a leck�t,) egy m�ltban v�get�rt id�tartamra utal. Ha ezt az id�tartamot meg is hat�rozzuk (p�ld�nkban: "for five minutes" = "�t percig"), akkor tudjuk, milyen hosszan ment v�gbe a cselekv�s megszak�t�s n�lk�l. Hangs�lyoznunk kell azt, hogy "megszak�t�s n�lk�l", mert ez a FOLYAMATOS igeid� l�nyege. Ugyanis ha nem megszak�t�s n�lk�li cselekv�sr�l lenne sz�, mert p�ld�ul azt akarn�m mondani, hogy "Miel�tt elkezdt�k ezt a leck�t, �tsz�r besz�ltem vele telefonon.", akkor a szab�ly az egyszer� PAST PERFECT haszn�lat�t �rn� el� (angolul: Before we started this lesson, I had spoken with him on the phone five times.) Az �t perc id�tartam ebben a mondatban is szerepelhetne, mely esetben a mondat �gy �llna �ssze: During the five minutes before we started this lesson, I had spoken with him on the phone five times. = Az alatt az �t perc alatt, ami eltelt miel�tt elkezdt�k ezt a leck�t, �tsz�r besz�ltem vele telefonon.

Itt a k�plet a k�vetkez�:

alany + megfelel� to be alak (itt mindig: had been) + ige az �ing v�gz�d�ssel

Az itt t�rgyalt k�l�nbs�g �rv�nyes a CONTINUOUS PRESENT PERFECT �s a CONTINUOUS FUTURE PERFECT eset�ben is.

2a.CONTINUOUS PAST

Yesterday at 5 pm, I was swimming.
Tegnap d�lut�n 5 �rakor (�ppen) �sztam.

Ezzel a mondattal azt jelentem ki, hogy mit csin�ltam tegnap d�lut�n (pontosan) 5 �rakor. Ezen igeid� elnevez�s�ben a "folyamatos" sz� szinte z�r�jelbe k�v�nkozik, hiszen itt a folyamatoss�g csup�n pillanatnyi. PERFECT igeid�kn�l a "folyamatos" elnevez�snek t�bb �rtelme van, hiszen id�tartam sor�ni folyamatoss�got egyszer� elk�pzelni.

A kor�bban tanult "mikor" k�rd�sre felel� id�hat�roz�ink nem korl�toz�dtak egyetlen pillanatra. P�ld�ul a "yesterday" sem, mely nem is dikt�lta a CONTINUOUS PAST haszn�lat�t.
A k�l�nbs�g p�ld�kkal illusztr�lva:

Yesterday, I swam much. (PAST)

Tegnap sokat �sztam.

Yesterday at 5 pm, I was swimming. (CONTINUOUS PAST)
Tegnap d�lut�n 5 �rakor (�ppen) �sztam.

This morning, I took my shower at my friend's house. (PAST)

Ma reggel a bar�tomn�l zuhanyoztam.

At 6 this moring, I was taking a shower. (CONTINUOUS PAST)

Ma reggel 6-kor �ppen zuhanyoztam.

A CONTINUOUS PAST haszn�lat�ra teh�t akkor lesz sz�ks�g, amikor azt akarjuk kifejezni, hogy a m�lt egy adott pillanat�ban �ppen mi t�rt�nt (vagy mi nem t�rt�nt). Ez az igeid� haszn�latos akkor is, amikor nem egy pillanathoz, hanem egy m�sik cselekv�s folyamatoss�g�hoz viszony�tunk, mely esetben a "while" (magyar jelent�se: am�g, mialatt) sz�val k�tj�k �ssze a mondatr�szeket.

A CONTINUOUS PAST k�plete:

alany + megfelel� to be alak + ige az �ing v�gz�d�ssel

3a.CONTINUOUS PRESENT PERFECT

I have been learning English for an hour.
Egy �ra hossz�ja (megszak�t�s n�lk�l) tanulom az angolt.

(Term�szetesen, nem minden esetben kell szigor�an sz� szerint �rteni a "megszak�t�s n�lk�li" folyamatoss�got. P�ld�ul ebben a mondatban: el�fordulhatott, hogy valaki telefon�lt �s a telefonbesz�lget�s idej�re megszak�tottam az angol tanul�s�t. De ez l�nyegtelen a mondanival�m szempontj�b�l. Ha nem lenne l�nyegtelen, besz�ln�k r�la, �s akkor a mondatokat m�sk�nt kellene megszerkesztenem.)

Az angol nyelvtan akkor �rja el� a CONTINUOUS PRESENT PERFECT haszn�lat�t, amikor olyan m�ltban elkezd�d�tt id�tartamr�l akarok besz�lni, mely sor�n a mondat cselekv�se (�ll�tm�nya) megszak�t�s n�lk�l t�rt�nt, s a mondat kimond�sa pillanat�ban is tart. A fenti p�lda �gy is �rtelmezhet�: Egy �r�val ezel�tt elkezdtem az angolt tanulni, az�ta megszak�t�s n�lk�l folytatom a tanul�st, s m�g most is tanulok, amikor ezt kijelentem.

A k�plet:

alany + megfelel� to be alak + ige az �ing v�gz�d�ssel

Itt a "to be" alak mindig "have been", kiv�ve egyes sz�m harmadik szem�lyben, ahol "has been".
Legjobb, ha ezt a "have been/has been"-t sem pr�b�ljuk magyarul �rtelmezni, mert ez is csak zavar�lag hathat. Tanuljuk meg a nyelvtan k�plet�t, s haszn�ljuk, ha az id�elem erre utal. Csakis a nyelv huzamosabb haszn�lata ut�n v�lik ez majd term�szetess�.

Akkor is ez az igeid� haszn�latos, amikor valamilyen fenn�ll� viszonyr�l van sz�. P�lda: "I have been working at IBM for three years. = H�rom �ve dolgozom az IBM-n�l." Lehet, hogy a mondat egy b�rban hangzik el, este, munkaid� ut�n. A munkaviszony azonban ekkor is fenn�ll. A k�vetkez� p�lda m�g �rdekesebb: "I have been playing tennis for three years. = H�rom �ve teniszezem." Egy�rtelm�, nem arr�l van sz�, hogy h�rom �ve sz�net n�lk�l teniszezem, hanem arr�l, hogy h�rom �ve vagyok tenisz j�t�kos. Ha nem engedn�nk meg magunknak a nyelvtan szabados haszn�lat�t, akkor ezt a mondatot �gy szerkeszten�nk: "I have been a tennis-player for three years. = H�rom �ve vagyok teniszez�."

4a.CONTINUOUS PRESENT

I am reading.
(�ppen) Olvasok.

Ha a kijelent�s pillanat�r�l akarok besz�lni, s a cselekv�s, amir�l sz� van, �ppen v�gbemegy, akkor a szerkeszt�s k�plete a k�vetkez�:

alany + megfelel� to be alak + ige az �ing v�gz�d�ssel

Mint l�tjuk, a CONTINUOUS igeid�k eset�ben a k�plet v�gig ugyanaz. Persze a "to be" alak a kor�bban tanultak szerint v�ltozik.

A CONTINUOUS PRESENT igeid� eset�ben maga a nyelvtani szerkezet egy�rtelm�v� teszi az id�elemet, ami �gy sz�ks�gtelen, s el is marad. Az id�elem ugyanis csak egy lehet: a besz�d jelenidej� pillanata. A magyarban csup�n a nyelvtan (a jelen id� alkalmaz�sa) nem tenn� egy�rtelm�v� azt, hogy �ppen a kijelent�s pillanat�ra gondolok. M�g akkor sem, ha azt mondom: "Angolul besz�lek." �ltal�ban? Vagy �ppen most? Vagyis az angol nyelvtan gazdagabb. Ha azt mondom, hogy "I am speaking English.", akkor tudom, hogy �ppen akkor besz�lek angolul, amikor ezt kijelentem. Ha azt akarom kijelenteni, hogy "Besz�lek angolul.", vagy "�ltal�ban angolul besz�lek.", az "I speak English." mondattal teszem.

A k�vetkez� p�lda is j�l �rz�kelteti a k�t jelen id� k�z�tti k�l�nbs�get:

I smoke every day but I am not smoking now.
Minden nap doh�nyzom, de �pp most (amikor ezt mondom) nem doh�nyzom.

5a.CONTINUOUS FUTURE PERFECT

I will have been learning English for five more minutes.
M�g �t percig (megszak�t�s n�lk�l) angolt fogok tanulni.

Ezt az igeid�t akkor haszn�ljuk, ha egy j�v�be ny�l� id�tartamr�l besz�l�nk, mely sor�n � el�rel�that�an � a cselekv�s megszak�t�s n�lk�l v�gbe fog (vagy nem fog) menni. A k�plet:

alany + megfelel� to be alak + ige az �ing v�gz�d�ssel

6a.CONTINUOUS FUTURE

Tomorrow at 8 pm, I will be reading a book.
Holnap este 8 �rakor �ppen egy k�nyvet fogok olvasni.

alany + megfelel� to be alak + ige az �ing v�gz�d�ssel

�tk�ztess�k a k�t j�v� id�t is:

Tomorrow, I will eat twice.
Tomorrow at 9 am, I will be eating.
Holnap k�tszer fogok enni.
Holnap reggel 9-kor �ppen enni fogok.

A CONTINUOUS igeid�k k�pleteiben az "ige" term�szetesen az ige jelen idej� alakj�t jelenti; csak a jelen idej� alak kaphat "-ing" v�gz�d�st.

�rdemes m�g megeml�teni, hogy a CONTINUOUS igeid�k a gyakorlati besz�dben ritk�bban haszn�latosak, mint az "egyszer�" igeid�k.

AZ IGEID�K K�PLETEINEK T�BL�ZATA

1. alany + had + ige3
1a. alany + to be + ige �ing v�gz�d�ssel
2. alany + ige2
2a. alany + to be + ige �ing v�gz�d�ssel
3. alany + have/has + ige3
3a. alany + to be + ige �ing v�gz�d�ssel
4. alany + ige1
4a. alany + to be + ige �ing v�gz�d�ssel
5. alany + will have + ige3
5a. alany + to be + ige �ing v�gz�d�ssel
6. alany + will + ige1
6a. alany + to be + ige �ing v�gz�d�ssel

Magyar�zat:

alany = a mondat alanya
to be = megfelel� "to be" alak
ige1 = az ige jelen idej� alakja
ige2 = az ige m�lt idej� alakja
ige3 = az ige harmadik alakja