Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.
Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.
Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!
Lo richiamai subito da me.
--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.
--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!
--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....
--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....
--Ma pure....
--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....
--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.
--L'ho preso amaro!
Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....
Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.
Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data! | أنا لا أعرف ما هي الطريقة، ولكن قد تأتي بلدي scolarini أن نعرف أن ذلك اليوم كان عيد ميلادي. رأيتهم يصلون في المدرسة مع الأطراف واللباس مع هدية في يديها. من أنا ارتدى قلم أنيق، والبعض الآخر قليلا كتاب الشامل، وهي قضية من أولئك الذين يعملون، الذين باقة جميلة من الزهور الطازجة. كنت بالارتياح والحزن على مرأى: عزوا لأن أي علامة من الامتنان أو المودة التي جئت من هؤلاء الأطفال جيدة لمست قلبي وجعلني الرأي طفيف كل تضحية: بالحزن، لأنني اعتقدت الأموال التي أخذت في تلك المشتريات، يمكن تخصيصها لاستخدام أكثر النبيلة. على أي حال، قبلت بهدوء تلك المظاهرات عزيزي الحب. الطفل الوحيد، والأكثر فقرا، لا تقدم لي أي شيء ولكن يشعر بالحرج من سلوكه وجهه حزين قليلا كما قلت ينبغي أن يعاني. دعوت له وعندما أتيحت لي بجواري عانق له مرارا وتكرارا في ذراعيه، وتقبيله. بتشجيع من تلك المداعبات، طلب المسكين لي ربطة في يديه، وهرب المخزية. بالدهشة وغريبة، وأنا فتحه ولا أحد يمكن أن نرى ذلك. وهناك .... تخمين ما! .. ثلاث كرات من السكر! دعوت له الظهير الايمن بعيدا عني. - هل تعلم أن أحب السكر؟ سألت، يبتسم. - لقد كان أحسب! وأنا أحب كثيرا بالنسبة لي! - وأنت، استأنفت المنقولة، كنت قد طلبت بالتأكيد الأم و.... - لا يا سيدتي! أجاب على الفور، أنا لم أطلب أي شيء لأي أحد؛ سنكون قد أبقى غروره، يا .... - ولكن لا يزال .... - الجدة، عندما يعطيني القهوة والحليب، ويضع لي دائما في Chicchera اثنين أو ثلاث كرات من السكر لindolcirlo. لقد أثار السكر .... -؟ والقهوة والحليب ... سألت الحلق لها تشديد. - استغرق L'حو المر! ماريو، ماريو بروس، أين أنت؟ ربما اسودت من الدخان وورش العمل وجها الملاك الخاص بك، وربما كنت تعمل في هذه الحقول حيث biondeggia الحصاد قد حان والشمس، والمسمار، وربما سوف نرحب مغامرة السفن حيث كان العمل بجد، و الأمل المغالطات ذلك .... لكن كائنا من كنت، عامل، مزارع أو رجل من البحر، مكانك هو واحد من أنبل القلوب، لمن الحب هو التضحية، الإيثار، واجب. ماريو، ماريو بروس، إذا كنت لحظة أتمكن من الحصول على إلى غرفتي للدراسة، وكنت أرى الكثير من البطاقات، والعديد من الكتب، وكثير من المواهب، المواهب؛ وأيضا سوف ترون، وأبقى في جرس زجاجية صغيرة ثلاث كتل من السكر، وهو اسم، تاريخ! |