ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Spanish to English

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in Spanish

Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.

Una máscara vino disparada hacia mí.

—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...

Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.

¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?

—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 55 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (55 total; 6 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #16483 — Discuss 2 — Variant: US
acaja
acaja
United States
Winner
Voting points1st2nd3rd
8317 x47 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.673.89 (9 ratings)3.44 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
sought out
Good term selection
Excellent ​idea of us​ing a diff​erent choi​ce of word​s for the ​second occ​urence of ​"buscar".
yashia
+2
A mask rushed toward me and mysteriously asked
Flows well
Charmaine Kizzie
+1
certain that it was no lie
Good term selection
Charmaine Kizzie
insisted on coming
Good term selection
Charmaine Kizzie
-1
+2
1
Can you believe his timing?!
Good term selection
Charmaine Kizzie
I won’t miss it”
Flows well
Carolina Orloff
+2
1
A black domino arm in arm with another black domino asked a strange being dressed in cornucopias.
Other
One of the​ few who u​nderstood ​the senten​ce.
Ana Maria Edlin
Wasn’t it just my luck that night to have worn a domino costume exactly like the ones worn by all the lovers?
Flows well
Ira Saied
“Psst! Psst
Flows well
Carolina Orloff
+1
Her voice was soft, aflutter because her hopes had been fulfilled
Good term selection
Charmaine Kizzie
Entry #15935 — Discuss 0 — Variant: British
Finalist
Voting points1st2nd3rd
438 x45 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.603.86 (14 ratings)3.33 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+1
certain I was telling the truth
Good term selection
Charmaine Kizzie
+2
no one hates a good time more than she does.
Good term selection
Charmaine Kizzie
+2
drifted off,
Good term selection
Lynda Tharratt
+1
A roar of sound cut across the thread of my curiosity; the rest of the conversation was lost in the babble of: do you recognise me? I know you, and so on and so on.
Flows well
Lynda Tharratt
hope fulfilled
Good term selection
David Ronder
Entry #19219 — Discuss 0 — Variant: US
Charlotte Eagley
Charlotte Eagley
United States
Finalist
Voting points1st2nd3rd
376 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.403.50 (8 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
There's no worse enemy to fun than she is.
Good term selection
Charmaine Kizzie
cut into the ribbon of my curiosity
Good term selection
Charmaine Kizzie
+2
1
Quevedo, who came out at night to fight all who were waiting.
Other
Quevedo wa​s known fo​r getting ​into fight​s.
kpdinicola
Entry #15625 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Jason Raff
United States
Finalist
Voting points1st2nd3rd
336 x42 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.393.42 (12 ratings)3.36 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+1
"Is it you?" the mask asked me mysteriously.
Flows well
Rose Berbeo
where the devil he found
Flows well
keelin feeney