ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Portuguese (BR)

The deadline for rating entries in this language pair has passed. Competition in this pair will soon move into the finals round.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

There were 42 entries submitted in this pair during the submission phase.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.


Entries (42) Expand all entries

Entry #21242
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (8 total agrees)
+1
festividade
Good term selection
+2
lambança
Good term selection
indignação popular exigisse s
Good term selection
+1
enterro simbólico
Good term selection
+1
entregar os pontos
Good term selection
+1
semana que precede a batalha apoteótica
Good term selection
substanciosa
Good term selection
+1
uma luta ferrenha
Flows well
aparência (e sensações) terão se transformad
Good term selection
+1
disparo de canhão
Flows well
Li todas a​s traduçõe​s e esta é​ uma das m​elhores. P​arabéns!
Entry #16343
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
emblemático
Good term selection
Entry #15988
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
armar uma rixa
Good term selection
-1
toparam com
Good term selection
+2
emblemático
Good term selection
+1
se intensificam.
Good term selection
+1
plena ofensiva
Good term selection
Entry #19409
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
A verdade é que ninguém sabe.
Flows well
escapou do controle
Good term selection
-3
2
macerado
Good term selection
Entry #15937
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
descambou
Good term selection
+1
refrega
Good term selection
-1
simulacro
Good term selection
+1
emblemático
Good term selection
Entry #16436
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
A verdade é que ninguém sabe.
Flows well
+1
provocadores
Good term selection
+2
clamor
Good term selection
-1
1
com direito a caixão e procissão fúnebre
Flows well
Entry #20233
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 13 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
A verdade é que ninguém sabe.
Flows well
+1
festa popular
Flows well
armar um tumulto
Good term selection
-1
1
enorme algazarra
Good term selection
ressarcir
Flows well
encenaram
Good term selection
+1
com direito a caixão e cortejo
Flows well
abraçou a excêntrica tradição.
Flows well
+1
abre os trabalhos para a contenda final
Flows well
tem uma dose de ordem
Flows well
impalatável
Good term selection
abarrotados
Good term selection
pouca coisa que lembre um tomate
Good term selection
Entry #20882
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
depararam
Good term selection
+1
dar o braço a torcer
Good term selection
precede
Flows well
A melhor t​radução at​é aqui
adentram a cidade
Flows well
+1
um coro de
Good term selection
Entry #15745
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
1
bloco carnavalesco
Good term selection
+1
Deram de cara
Good term selection
Entry #16655
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
para todo lado
Flows well
gritos de "To-ma-te, to-ma-te!"aumentam
Good term selection
Entry #19049
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
comemoração carnavalesca
Flows well
+1
tiveram de pagar aos vendedores pelo prejuízo
Good term selection
-1
1
que novas lutas de tomates se realizassem
Flows well
desenfreadamente
Good term selection
Entry #17933
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
desaforo
Good term selection
debochado
Good term selection
parecendo (e se sentindo) bem diferente
Flows well
+3
gosmento
Good term selection
+1
1
mal se vê algo que lembre um tomate
Flows well
Entry #16444
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
se deram ao trabalho
Good term selection
matadores
Good term selection
Entry #16183
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
folia
Good term selection
+1
escaramuça
Good term selection
incitadores
Good term selection
recrudescimento
Good term selection
desafiaram a lei
Flows well
remar a favor da maré
Flows well
alegre moda espanhola.
Flows well
sinal verde
Good term selection
mar de molho escorregadio
Flows well
muito pouco que ainda lembre um tomate
Good term selection
Entry #15619
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
intragáveis
Good term selection
Entry #21938
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
intragáveis
Good term selection
adentram a cidade
Good term selection
a todo vapor
Good term selection
à queima-roupa
Good term selection
aparência e sensações estarão completamente diferentes
Flows well
Entry #15563
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
Receosas de o evento tomar proporções incontroláveis
Flows well
Good choic​e of words​, not too ​literal.
com direito a
Flows well
pau de sebo
Good term selection
ao som do crescente clamor
Flows well
+1
remotamente parecido
Flows well
Entry #20098
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
flexibilizaram
Good term selection
cortejo
Good term selection
Entry #20426
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
A verdade é que ninguém sabe.
Flows well
que não faziam ideia do que estava acontecendo
Flows well
excêntrica
Good term selection
+1
divulgando
Good term selection
+1
repicam
Good term selection
+2
fim da batalha
Flows well
Consideran​do o texto​ completo,​ excelente​ tradução.​ Certament​e uma das ​melhores.
Entry #19648
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
extrapolou
Flows well
insolência
Good term selection
decidiu nadar conforme a maré
Good term selection
a farra derradeira só acontece depois de uma semana inteira de celebrações. A festa é uma homenagem à Virgem Maria e São Luís
Good term selection
Para fortalecer aqueles que participarão da batalha iminente, os anfitriões servem uma paella épica no jantar de véspera
Good term selection
Hoje em dia, o festival de livre expressão
Flows well
+2
peça de presunto
Good term selection
empunham mangueiras
Flows well
outro
Good term selection
Entry #15971
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
encenar
Good term selection
lambança
Good term selection
protestos indignados
Flows well
+1
contornar a situação com astúcia
Flows well
+1
sucumbir
Good term selection
-1
1
jovial
Good term selection
épica
Good term selection
+1
se engalfinham
Flows well
os foliões bradam
Flows well
-1
1
participante está com uma aparência
Flows well
Entry #17000
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
desencadeou
Good term selection
+1
Na verdade, ninguém sabe.
Flows well
-1
1
proponentes
Good term selection
+1
abarrotados
Good term selection
intensos
Good term selection
Entry #21991
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total d