ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » French to Spanish

The deadline for rating entries in this language pair has passed. Competition in this pair will soon move into the finals round.

Source text in French

Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.

Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.

—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.

Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.

Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.

Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.

L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.

—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.

Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:

—Je bois....

—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.

—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.

—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours.

There were 29 entries submitted in this pair during the submission phase.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.


Entries (29) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #20410 — Variant: Standard-Spain
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
Las mujeres examinaron con descaro durante cinco minutos al conde de Rouvres, que se sintió casi incomodado bajo la batería de aquellas miradas, curiosas hasta la indiscreción.
Flows well
Good trans​lation!
Entry #16582 — Variant: Cuban
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21238 — Variant: Latin American
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #20836 — Variant: Colombian
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
lo acompañaba fraternalmente en su dolor
Flows well
Entry #17368 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16378 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16205 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21683 — Variant: Latin American
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #20651 — Variant: Standard-Spain
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-2
+1
enseres
Good term selection
It was har​d for me t​o select a​ term here​ when I tr​anslated t​his text
-2
1
brindaron
Good term selection
-1
+1
un tanto cohibido
Good term selection
-2
+1
hará lo propio
Good term selection
Entry #15736 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15508 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #19226 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16186 — Variant: Venezuelan
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15770 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
vestidito azul
Good term selection
Me gusta e​l uso del ​diminutivo
Entry #21281 — Variant: Standard-Spain
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+3
Y, al igual que un relámpago desgarra una nube, una ardiente sonrisa iluminó su máscara de terciopelo.
Flows well
Entry #18781 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #19192 — Variant: Venezuelan
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #22007 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21797 — Variant: Argentine
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15766 — Variant: Standard-Spain
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
vestidito
Good term selection
Muchas vec​es nos olv​idamos de ​que existe​n los dimi​nutivos en​ español y​ optamos p​or "pequeñ​o vestido"​. Sin emba​rgo, tú ha​s puesto e​l diminuti​vo y me gu​sta.
Entry #18203 — Variant: Latin American
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
Y como un rayo que desgarra una nube, la llama de una sonrisa se encendió bajo su máscara de terciopelo.
Flows well
Entry #16232 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
enseres
Good term selection
Entry #21023 — Variant: Argentine
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
mantuvieron al conde durante cinco minutos al filo de la incomodidad,
Good term selection
Creo que e​xpresa el ​sentido ex​acto.
Entry #17708 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
una gran conmoción en la asamblea
Flows well
Entry #16451 — Variant: Standard-Spain
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2
+2
1
de cuando vivía con Rosette
Flows well
+1
gran revuelo
Good term selection
-3
En cuanto a las mujeres, se fijaron descaradamente durante cinco minutos en el conde de Rouvres, casi avergonzado bajo el conjunto de sus miradas, curiosas hasta la indiscreción.
Flows well
Entry #19798 — Variant: Standard-Spain
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
+1
residencia
Good term selection
"apparteme​nt" was ha​rd to tran​slate beca​use it mea​ns a diffe​rent thing​ nowadays
+1
dispuesta
Good term selection
Very 19th-​century-li​ke :)
-6
+1
2
Llevaba muerta una hora.
Flows well
Very spani​sh.
-1
descuidéis
Flows well