ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » German to Hungarian

The deadline for rating entries in this language pair has passed. Competition in this pair will soon move into the finals round.

Source text in German

Am andern Tag war die Hochzeit. Während der Trauung hörte man die Braut weinen, es schien, als ahne sie ihr trauriges Schicksal voraus, während der Bräutigam, Herr Peter Salomon Curius, selbstbewußt und höhnisch lächelnd um sich blickte. Die Sache war die, daß es kein Geschöpf auf Gottes Erdboden gab, dem er sich nicht überlegen gefühlt hätte.

Als das Hochzeitsmahl zu Ende war, wurde Engelhart mit den andern Kindern ins Freie geschickt. Es war ein lieblicher Garten hinter dem Haus, voll Apfel- und Kirschenbäumen. In dem dumpfen Trieb aufzufallen, sonderte sich Engelhart von der Gesellschaft ab und schritt in einer den Erwachsenen abgelauschten Gangart in der Tiefe des Gartens hin und her. Was ihm unbewußt dabei vorgeschwebt hatte, geschah; die jüngste Cousine folgte ihm, stellte sich ihm gegenüber und blitzte ihn mit dunkeln Augen schweigend an. Nach einer Weile fragte Engelhart um ihren Namen, den er wohl schon einige Male gehört, aber nicht eigentlich begriffen hatte. Sie hieß Esmeralda, nach der Frau des Onkels Michael in Wien, und man rief sie Esmee. Dieser Umstand erweckte von neuem Engelharts prickelnde Eifersucht, und er fing an, prahlerische Reden zu führen. Der Lügengeist kam über ihn, zum Schluß stand er seinem wahnvollen Gerede machtlos gegenüber, und Esmee, die ihn verwundert angestarrt hatte, lief spöttisch lachend davon.

Um diese Zeit faßten seine Eltern den Beschluß, ihn, obwohl er zum pflichtmäßigen Schulbesuch noch ein Jahr Zeit hatte, in eine Vorbereitungsklasse zu schicken, die ein alter Lehrer namens Herschkamm leitete. Herr Ratgeber, der große Stücke auf Engelharts Begabung hielt und große Erwartungen von seiner Zukunft hegte, war ungeduldig, ihn in den Kreis des Lebens eintreten, von der Quelle des Wissens trinken zu sehen. Er dachte an seine eigne entbehrungs- und mühevolle Jugend. Noch in den ersten Jahren seiner Ehe liebte er gehaltvolle Gespräche und gute Bücher und bewahrte eine schwärmerische Achtung für alles, was ihm geistig versagt und durch äußerliche Umstände vorenthalten blieb.

There were 14 entries submitted in this pair during the submission phase, 13 of which remain in contention.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.


Entries (13) Expand all entries

Entry #19508 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
úgy tűnt, mintha gyanítaná
Flows well
Entry #19870 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
széles e világon
Flows well
+1
a többi gyerekkel együtt kitessékelték a szabadba
Flows well
+1
feltűnés tompa vágyától hajtva Engelhart elkülönült a többiektől, és a felnőttektől ellesett járással fel-alá sétált a kert mélyében
Good term selection
kérkedő szónoklat
Good term selection
ekkortájt
Good term selection
Ratgeber úr, aki nagyra tartotta Engelhart tehetségét, és nagy reményeket fűzött jövőjéhez, türelmetlenül várta
Flows well
részesüljön a tudás kincseiből
Flows well
Közben
Flows well
Még házassága első éveiben is
Good term selection
rajongó tiszteletét
Good term selection
Entry #18698 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
felnőttektől ellesett léptekke
Flows well
+1
hencegő fecsegésbe kezdett
Flows well
Esmee egy darabig értetlenül bámult rá, majd csúfondárosan kacagva elszaladt.
Flows well
Akkortájt határozták el a szülei, hogy előkészítő osztályba küldik, noha még egy teljes éve volt az iskolaköteles korig.
Flows well
áhítatos tisztelettel
Flows well
Entry #20669 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 4 "like" tags
mintha előre érezné szomorú sorsá
Flows well
némán vizsgálta sötét szemeivel
Flows well
Körülbelül ekkor döntöttek úgy a szülei, habár a kötelező beiskolázásig még egy éve lett volna, hogy iskolaelőkészitő osztályba küldik, amit egy Herschkamm nevü idős tanár vezetett.
Flows well
nagyon bizott Engelhart tehetségében és komoly elvárásai voltak a jövjét illetően
Good term selection
Entry #19063 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 7 "like" tags
szertartás
Good term selection
Eközben
Flows well
Új mondat,​ szuper.
Nem akadt olyan teremtmény széles e világon, akinél ne érezte volna felsőbbrendűnek magát.
Flows well
Tökéletes.​ (Bár a "D​ie Sache i​st die" ki​maradt. Pl​. "Nem aka​dt ugyanis​...")
a felnőttektől ellesett módon
Flows well
megállt vele szemben, és sötét szemekkel, némán bámulni kezdte
Flows well
Esmee pedig, aki addig csodálkozva meredt rá, gúnyosan kinevette, és elfutott.
Flows well
amit a külső körülmények megtagadtak tőle
Flows well
Entry #19817 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
lépdelt
Good term selection
Entry #19696 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
olybá tűnt,
Flows well
-1
+1
Szó, mi szó,
Flows well
Amit eközben tudat alatt elképzelt, meg is történt
Flows well
újfent
Good term selection
+1
elkezdett pezsegni a féltékenység
Flows well
+1
1
Hatalmába kerítette a hazugság szelleme
Flows well
csúfondárosan kacagva szaladt tova
Flows well
aki nagyra tartotta Engelhart tehetségét, és nagy reményeket táplált a fiú jövője iránt
Good term selection
tudás kútjá
Good term selection
amiről szellemi téren le kellett mondania
Good term selection
Ez az.
Entry #19652 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 9 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (4 total agrees)
szertartás
Good term selection
kiküldték
Flows well
Ennyi elég​ is.
+1
takaros
Good term selection
+1
1
rávillantotta
Flows well
pezsgő féltékenység
Good term selection
+1
1
tehetetlenül állt a saját őrült szóáradatával szemben
Flows well
Igen, ez a​z!
Ezidőtájt
Good term selection
+1
nagyra tartotta Engelhart tehetségét és nagy reményeket fűzött a jövőjéhez
Flows well
tudás forrásá
Good term selection
Entry #16292 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
bájos
Good term selection
Entry #19837 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 8 "like" tags
szertartás
Good term selection
Igazság szerint
Flows well
aligha akadt a földkerekségen olyan teremtmény, akinél ne érezte volna különbnek magát
Flows well
Eszmi
Flows well
viszketeg féltékenység
Flows well
aki eddig csodálkozva állt vele szemben, gúnyos kacajjal futott el előle.
Flows well
Ilyenkor
Flows well
Végre vala​ki, aki ös​szeköti a ​két mondat​ot.
Még a házassága első éveiben is mennyire szerette a tartalmas beszélgetéseket és jó könyveket!
Flows well
Entry #18764 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16348 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21722 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
A hazugság szelleme megszállta
Good term selection


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.