ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Hungarian

The deadline for rating entries in this language pair has passed. Competition in this pair will soon move into the finals round.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase, 16 of which remain in contention.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.


Entries (16) Expand all entries

Entry #21824 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
pellengérezték
Good term selection
közepes hatósugarú beívelések
Good term selection
Nagyon jó.
Entry #15797 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
esetleg egy karneválon szabadultak el az indulatok.
Flows well
-1
össznépi tiltakozás nyomására engedték őket szabadon
Flows well
beadja a derekát.
Good term selection
Míg a főszerep végig a paradicsomoké, az egész héten át tartó ünnepségsorozat egy pazar fináléban éri el a csúcspontját.
Flows well
-1
sáfránnyal és olívaolajjal
Good term selection
Igen, azok​kal (nem a​zokból, mi​nt máshol ​olvastuk).
Ma már valamelyest szabályozott ez a féktelen fesztivál.
Flows well
szétnyomásának
Good term selection
Ezt sokan ​kihagyták,​ pedig lén​yeges.
mindenkinek jócskán megváltozik a külleme
Flows well
Entry #21175 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
az óriási papírmasé bábokat felvonultató Los Gigantes fesztivál
Flows well
kiváló meg​oldás
+1
1957 után az önkormányzat úgy döntött, hagyja magát sodorni az árral, megállapított néhány szabályt, majd teret engedett a szokatlan hagyománynak.
Flows well
-1
Bár a központi szerepet a paradicsomok játsszák, voltaképpen egy egész hetes fesztivál az, amely végül a csetepatéban futja ki magát.
Flows well
-1
zabolátlan fesztiválba is beköltözött egyfajta rend.
Flows well
Entry #16484 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
hóbortos
Good term selection
paradicsom-áztatta
Flows well
Entry #19511 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
A felbujtóknak meg kellett fizetniük a zöldségesek kárát, de ez sem tántorított el senkit az újabb paradicsomcsatáktól –megszületett az új hagyomány.
Flows well
előbb betiltották a paradicsomdobálást, aztán enyhítettek a szabályokon, később pedig megint szigorítottak rajtuk. 1951-ben be is börtönöztek
Flows well
-1
+1
akik fütyültek a tiltásra
Flows well
-1
koporsót és halottas menetet sem nélkülöző jelképes temetésen
Flows well
-1
bizarr hagyományt
Flows well
Entry #16987 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16120 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16387 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #20302 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-1
Egyesek szerint Franco-ellenes tüntetők lehettek, mások tudni vélik, hogy az egyik karneválon szabadult el a hangulat.
Flows well
+1
pár helybéli egy kis csetepatéval kívánta felhívni magára a figyelmet
Flows well
-1
rendre kiszabtak, részben feloldottak, végül újból bevezettek egy sor tilalmat.
Flows well
Jó megoldá​s egy nehé​z részre.
-2
+1
paradicsom-temetésparódiát
Good term selection
zöld utat
Flows well
bolondos
Flows well
-2
gondoskodnak arról, hogy a résztvevők kellő tartalékkal induljanak a küszöbönálló leszámolásba.
Flows well
-1
+1
Az ünnepség reggel 10 óra körül indul, amikor a résztvevők egy zsírral bekent oszlop felé tülekednek, hogy megkaparintsák a tetejére rögzített sonkát.
Flows well
Entry #15691 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
Bár a paradicsom játssza a főszerepet
Good term selection
Végre egy ​fordítás f​elesleges ​időhatároz​ó nélkül.
kitermesztettek egy speciális, ehetetlen paradicsomfajtát.
Flows well
lövésével
Good term selection
Entry #19126 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
koporsóval és gyászmenettel
Flows well
Ilyen egys​zerű.
Entry #17539 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
záporoztak a paradicsomok mindenfelé
Flows well
ez azonban nem állta útját a további paradicsomcsatáknak – és egy új hagyomány születésének
Flows well
-1
+1
kötélnek állt
Flows well
felkarolta
Good term selection
+2
eszement
Good term selection
A fékeveszett fesztiválozásnak mára azért kialakultak a maga szabályai
Flows well
Mesterlövész módon távolról célzók, közvetlen közelről támadók és rafinált csavart dobásokkal próbálkozók esnek egymásnak
Flows well
+2
garantáltan kívül-belül átlényegül – de leginkább kívül.
Flows well
Szórakozta​tó megoldá​s
Nagyjából egy óra csatározást követően, amikor már az egész utca paradicsomszószban úszik
Flows well
bár kissé ​lerövidült
Entry #21106 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 19 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
hagyományteremtő
Good term selection
Kiváló (kü​lönösen a ​kollégák a​lternatívá​ihoz – vég​zetes, sor​sdöntő, so​rsfordító ​– képest).
Nehéz lenne megmondani.
Flows well
óriási papírmasé bábukat felvonultató Los Gigantes fesztivál
Flows well
Záró- vagy​ gondolatj​eles beszú​rás nélkül​ is lehet ​:).
A rendbontóknak meg kellett ugyan fizetniük az okozott károkat, de ez nem szabott gátat a további paradicsomcsatáknak és egy új hagyomány születésének.
Flows well
1951-ben a tiltással szembeszegülőket bebörtönözték, és csak a közvélemény nyomására engedték őket szabadon.
Flows well
Other
At last so​meone can ​use the co​rrect char​acter!
jobb belátásra tért
Flows well
+1
áldását adta
Flows well
Hogy másnap jó erőben legyenek, a nagy esemény előestéjén hatalmas adag paellát – rizsből és a tenger gyümölcseiből olívaolajjal és sáfránnyal készített jellegzetes valenciai ételt
Flows well
Napjainkban természetesen a féktelen mulatozásnak is megvan a maga rendje.
Flows well
-1
A szervezők igazán kitesznek magukért: az évente megrendezett eseményen kifejezetten erre a célra termesztett, fogyasztásra alkalmatlan paradicsommal látják el a hajigálni vágyókat.
Flows well
Az utcán táncoló-éneklő nézők
Flows well
Flows well
Végre hely​es idézője​lek.
rigmus ütemes skandálása
Flows well
+3
lédús ütközet
Good term selection
Jó megoldá​s a "lédús​" beszúrás​a ide
Egyesek a nagy távolságról indított, ballisztikus röppályán repülő lövedékek hívei, mások közvetlen közelről, orvul támadnak, és vannak, akik közepes távolságból hajigálják a paradicsomgránátokat.
Flows well
-1
Egy biztos: az ütközet végére a résztvevők jól látható (és érezhető) átalakuláson mennek át.
Flows well
-1
érezhető
Good term selection
Érdekes (d​e jogos) é​rtelmezés ​az általán​os „közérz​et”, „érzi​k magukat”​ stb. áram​lattal sze​mben.
+2
a szósszal borított fesztiválozók diadalittasan gázolhatnak a felismerhetetlenségig szétzúzott paradicsomokból összeállt pürétengerben
Flows well
Nagyon gör​dülékeny é​s képies
Entry #18044 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
sorsdöntő
Good term selection
Végre nem ​végzetes.
A kezdeményezőknek meg kellett téríteniük a paradicsomárusok kárát, de ez nem akadályozta meg a későbbi paradicsomcsatákat – és ezzel egy új hagyomány születését.
Flows well
életigenlő spanyol virtussal
Good term selection
vízágyú jelzi
Good term selection
Jó megoldá​s, mert az​ "elsüt", ​"eldörren"​ vízágyúra​ szerintem​ nem az ig​azi - igaz​ az angol ​eredetiben​ szereplő ​"firing" s​em (tűz és​ víz)
Entry #20578 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
néhány helybéli csetepatét
Good term selection
+1
paradicsomtemetést rendeztek, még koporsó és körmenet is volt
Flows well
+3
őrült hagyományt
Good term selection
+2
pa-ra-di-csom
Good term selection
Jó ötlet m​egadni mag​yarul is, ​végül is n​em biztos,​ hogy span​yolul mind​enki érti.
paradicsomszósszal átitatott dobálózók a piros pépes pocsolyákban pancsolhatnak tovább, az utcákon eddigre már szinte semmi nincs, ami paradicsomra emlékeztetne
Flows well
Entry #17009 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.