ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » German to Bulgarian

The deadline for rating entries in this language pair has passed. Competition in this pair will soon move into the finals round.

Source text in German

Am andern Tag war die Hochzeit. Während der Trauung hörte man die Braut weinen, es schien, als ahne sie ihr trauriges Schicksal voraus, während der Bräutigam, Herr Peter Salomon Curius, selbstbewußt und höhnisch lächelnd um sich blickte. Die Sache war die, daß es kein Geschöpf auf Gottes Erdboden gab, dem er sich nicht überlegen gefühlt hätte.

Als das Hochzeitsmahl zu Ende war, wurde Engelhart mit den andern Kindern ins Freie geschickt. Es war ein lieblicher Garten hinter dem Haus, voll Apfel- und Kirschenbäumen. In dem dumpfen Trieb aufzufallen, sonderte sich Engelhart von der Gesellschaft ab und schritt in einer den Erwachsenen abgelauschten Gangart in der Tiefe des Gartens hin und her. Was ihm unbewußt dabei vorgeschwebt hatte, geschah; die jüngste Cousine folgte ihm, stellte sich ihm gegenüber und blitzte ihn mit dunkeln Augen schweigend an. Nach einer Weile fragte Engelhart um ihren Namen, den er wohl schon einige Male gehört, aber nicht eigentlich begriffen hatte. Sie hieß Esmeralda, nach der Frau des Onkels Michael in Wien, und man rief sie Esmee. Dieser Umstand erweckte von neuem Engelharts prickelnde Eifersucht, und er fing an, prahlerische Reden zu führen. Der Lügengeist kam über ihn, zum Schluß stand er seinem wahnvollen Gerede machtlos gegenüber, und Esmee, die ihn verwundert angestarrt hatte, lief spöttisch lachend davon.

Um diese Zeit faßten seine Eltern den Beschluß, ihn, obwohl er zum pflichtmäßigen Schulbesuch noch ein Jahr Zeit hatte, in eine Vorbereitungsklasse zu schicken, die ein alter Lehrer namens Herschkamm leitete. Herr Ratgeber, der große Stücke auf Engelharts Begabung hielt und große Erwartungen von seiner Zukunft hegte, war ungeduldig, ihn in den Kreis des Lebens eintreten, von der Quelle des Wissens trinken zu sehen. Er dachte an seine eigne entbehrungs- und mühevolle Jugend. Noch in den ersten Jahren seiner Ehe liebte er gehaltvolle Gespräche und gute Bücher und bewahrte eine schwärmerische Achtung für alles, was ihm geistig versagt und durch äußerliche Umstände vorenthalten blieb.

There were 19 entries submitted in this pair during the submission phase.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.


Entries (19) Expand all entries

Entry #21775 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #20795 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #17864 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
неговите родители бяха взели решение
Other
Най-правил​но предаде​но от грам​. гледна т​очка - пре​дварително​ст, следст​вие и бъде​що действи​е в цялото​ изречение​...
Entry #19058 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
още година време до задължителното му записване в първи клас
Good term selection
най-добрия​т превод н​а този изр​аз сред вс​ички 19 уч​астници.
водовъртежа на живота и черпейки от извора на познанието
Flows well
"водовърте​жа" е също​ много доб​ре избран ​превод...
Entry #15698 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
белязана от лишения и трудности
Good term selection
Entry #19769 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21157 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
кръстена на съпругата на чичо Михаел от Виена,
Good term selection
+1
Обладалото го непреодолимо желание да преувеличава го остави безпомощен срещу потока от небивалици, които изрече.
Flows well
мн добре п​редаден см​исъл на ор​игинала!
Entry #20012 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
започна да се перчи
Good term selection
Добро попа​дение, пре​даващо сми​съла много​ синтезира​но.
-1
1
изпълнено с лишения и трудности детство
Good term selection
детство - ​хубав и то​чен превод
Entry #19178 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
кръговрата на живота
Good term selection
съдържателни разговори
Good term selection
Entry #16054 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21067 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
съдържателните разговори
Good term selection
чудесно по​дбран изра​з!
Entry #17648 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #19055 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #16673 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Той мислеше за своята собствена младост, изпълнена с лишения и трудности
Flows well
Entry #18046 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
1
но така и не беше запомнил.
Flows well
Entry #16255 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Божията земна твърд
Good term selection
мн поезия!
+1
съдържателните разговори
Good term selection
Entry #17075 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
1
изгаряща ревност
Flows well
-1
питаеше
Good term selection
!
Entry #15809 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+3
Подчинявайки се на неясния порив да направи впечатление,
Flows well
стрелна
Flows well
-1
1
Дяволът на лъжата
Flows well
-1
1
ценеше талантите н
Flows well
-1
+1
1
аеше екзалтирано уважение към всичко, което духовно беше останало недостижимо за него и от което го бяха лишили външни обстоятелства
Flows well
Entry #17995 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs