ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

GlossPost

Searchable Database of Glossary URLs




Slownik terminow krystalograficznych (2003)

English to Polish Translation Glossary from Zbigniew Bojarski, Marek Główka ....

Link posted by Dmitry Murzakov on Jan 3

Glossary languages:

Source
English
Target
Polish

General fields: Science
Specific fields: Science (general)
Keywords: crystallography, crystal, kryształ, krystalografia
Description: Przy jego powstawaniu bezpośrednio lub pośrednio zaangażowana była większość krystalografów polskich, z których poza członkami Komitetu Redakcyjnego najbardziej aktywnie uczestniczyli: prof. Zofia Kosturkiewicz, prof. Izabela Lefeld-Sosnowska, prof. Andrzej Szytuła, doc. dr hab. Marek Wołcyrz, dr hab. Jacek Grochowski, dr hab. Krzysztof Lewiński oraz dr Jan Maurin. Mam nadzieję, że obniżona dzięki temu cena spowoduje większe rozpowszechnienie słownika a więc jeszcze lepiej spełni on swoje zadanie, ułatwiając komunikowanie się ze sobą przedstawicieli różnych dyscyplin naukowych oraz wprowadzając i utrwalając poprawne terminy krystalograficzne. Słownik zawiera około 1370 terminów angielskich i tyleż ich polskich odpowiedników, zalecanych przez Komitet Krystalografii PAN. Dodatkowo zestawiliśmy kilka polskich terminów często używanych, aczkolwiek według nas nieprawidłowych oraz wykaz angielskich skrótów (ich rozwinięcie i polskie tłumaczenie) spotykanych w pracach krystalograficznych i pokrewnych.